23

「戴上頭套，檢查武器。」

突然間，吳啟成發覺自己也害怕了起來。自從他們離開福州——似乎已是久遠以前的事了——這是他第一次想到自己有可能會失去她。噢，在詠萍身上還有這麼多他無法了解的地方。當初他們是在衝動之下結的婚，對彼此的認識都還不夠透徹。她的個性向來陰鬱，有時比他的父親更缺乏耐性，難以容忍一些事物。不過，她卻是孩子的好母親，在廚房裡也能幹得很，她非常順從公婆，在床上的反應也相當不錯。而且，她總是會安安靜靜地坐著聽他說話，認真看待他所說的一切。很少人會像她這樣對待他。

「吳啟成夫婦快回你那裡了。他的小孩呢？」

「首先，」他用英文說：「來點食物。」他抓住她的頭髮，把啜泣中的女孩拉進廚房。「妳這裡有什麼可以吃的東西？」

「這算什麼妥協，讓你碰到酒就是你贏了。你想喝酒，等手術過後再說吧。」他丟下這句話，便離開房間去廚房了。

有一次，在共產黨還沒因為她父親的大嘴巴而加以制裁前，他們全家人曾和父親一起去過福州南方的廈門。那是一座賞心悅目的城市，值得觀光的地方，吸引了不少來自台灣和西方世界的遊客。那時珍美的父親到一家菸草店買香煙，而珍美驚訝地發覺在店裡的書報架上，竟然擺了超過三十種的時裝雜誌。在父親至附近談生意，母親帶了朗弟去公園逛逛時，她在這家店裡待了半個小時，快速地把這些雜誌全翻了一遍。這些雜誌大部分來自國外，不過也有少數是北京或沿海的幾個自由經濟區裡的城市發行的，裡面刊載了許多中國服裝設計師設計的服裝，款式風格都和米蘭或巴黎的格調相去不遠。

他身旁的桌子邊傳來叮咚一聲，打斷了他的幻想。一陣濃郁煙燻氣味的威士忌酒香升起，飄進了他的腦海。他睜開眼睛，看見莎克斯已倒好一小杯威士忌，擺在他輪椅的扶手上。

「男的在浴室，女的在我旁邊。」

就在她走到門邊，說了一聲「爸爸」之時，大門卻砰然一聲被踢開了。一個臉色黝黑的男人衝了進來，順手將身後的大門甩上，手裡的槍正對著珍美。

「我想就在這裡解決他好了，」惡鬼用英語緩慢地說：「你們都注意聽了嗎？」

佛雷德．戴瑞已經回來了。他正在不停踱步，同時捏著那根未點燃的香煙，心情不比房裡其他人好到哪兒去。「我剛才不高興，現在也不高興，我完全快樂不起來。」

吳啟成站了起來。「珍美，」他叫道：「妳過來一下。」

「這是什麼意思？」萊姆問。

她的人生應該是在時裝伸展台上的，而不是當奴隸。她要……

惡鬼對哈吉說：「你留在車上，別讓引擎熄火。他和我……」他對尤素夫點點頭，「……會跟著姓吳的進去。我們把他們推進房裡，關上門，然後用枕頭當滅音器。完事後，我們把他女兒帶走，讓她跟在我們身邊一陣子。」

在街區轉角處，他看見兩個人從一輛計程車上下來，緊張兮兮地把頭壓得很低。是吳啟成夫婦。他們身上穿的廉價慢跑裝，讓惡鬼很輕易地便認了出來。他們付錢給計程車駕駛，然後男人扶著女人的腰，一起走向街角的一家藥房。那個女人的手臂裹著繃帶，可能已打上了石膏，而男人的手裡則提著一個購物袋。

「什麼事？」卡斯蓋瑞接起電話。

他妻子的情況變得更差了。

門外傳來一個女人的聲音。「吳先生？你在家嗎？吳先生？我有個消息要通知你，是張山姆先生託我轉告的。」

這時，從馬吉米遇害現場傳來了初步的現場鑑識報告。湯瑪斯捧起報告給萊姆看，一張張替他翻頁。由報告內容完全看不出惡鬼參與這件命案的跡象，沒有任何證據能把惡鬼和那個現場「連結」在一起。現場沒有彈殼，馬吉米是被人割開喉嚨致死的，而從他辦公室和走道的地毯上也採集不到任何足印。現場鑑識小組蒐集到數百枚指紋和三十幾個微細證物，但這需要好幾個小時才能全部分析完畢。

她帶弟弟去電視機前坐好，放好要給他吃的東西，便逕自走進臥房，換下母親床上已被汗水浸濕的床單。

她該不該跟這個女人走呢？珍美躊躇著。

「這件事很重要，」門外的女人說：「如果你在家，請快點開門。張先生說你們有危險了。我是替馬先生工作的，他已經死了，你們也馬上會有危險，必須趕快換個地方待。我可以幫你們找新地方住。你聽見了嗎？」

但這孩子一動也不動，只愣愣地看著躺在床墊上的母親。

五分鐘後，吳啟成夫婦走出了藥房。儘管女人的身體狀況不太好，但他們還是儘可能用最快的速度前進。

他再次俯下身子，擦拭她的皮膚。為什麼她好不了呢？他憤怒地想。難道是那個草藥醫生騙了他？還有，為什麼他老婆的身子這麼弱不禁風？如果她在還沒動身前多補充點營養、多睡眠休息，就不會在航程中染上疾病了。詠萍向來虛弱而蒼白，她應該好好照顧自己的身體，因為她也有責任……

她點點頭。

在工廠工作，每天不停縫紉像她現在穿在身上的這種爛布，然後把一個月賺來的兩百塊錢全交給她可憐的雙親。說不定，她的人生就會像這樣一直下去。

惡鬼拿起行動電話，撥給待在公寓裡的那個土耳其人。

他切斷了電話。

「等他們一走進門廊，我們就會跟在他們後面進去。」

萊姆說：「我們彼此妥協一下好了，我只喝一小杯就好。」

這兩個土耳其人馬上照做了。

「好吧，那輛他在海邊偷走的本田汽車呢？」萊姆叫道：「它已經輪入通報系統，難道後方都沒人去找那輛車嗎？我是說，車子的資料應已列入緊急車輛協尋系統中了。」

「莎克斯，」他叫了起來：「莎克斯！」

透過吸管，他深深吸了一口酒，感受那股溫熱的液體緩緩流進自己的嘴部和喉嚨。

珍美雙臂緊緊抱住胸口，坐在地上不停後退，只想儘可能遠離那個男人。這時，她瞥見男人手中的鑰匙。「你……你從哪裡拿到的？」她驚駭不已，生怕他已殺害她的雙親，才從他們身上取得這把鑰匙。

萊姆閉上眼睛，氣憤地把頭往後靠在輪椅椅背上。此時，他那個幻想又出現了——幻想這次手術能修復他的手臂神經，讓他整隻手都能活動自如。他沒把這個幻想告訴任何人，包括艾米莉亞．莎克斯在內。他並不指望自己能起身走路，只希望這次手術可以讓他自己舉起東西。現在，他便幻想自己拿起麥卡倫威士忌，直接以酒瓶就口喝上一大口。萊姆幾乎已感覺到自己的雙手捧住部冰涼、圓滾滾的玻璃酒瓶的感覺。

讓他不高興的，是剛才在調查局裡碰的釘子。局裡的人搬出資源分配規定，擱置了他提出的要求，不肯多派人力投入「殺鬼行動」。這位高個子幹員不屑地說：「你們相信嗎？他們居然提出了『資源分配規定』。沒錯、沒錯，這不符合『資源分配規定』。」他翻起白眼，咕噥著說：「真是去你媽的蛋。」

「怎麼了？」

女孩退出去了，再回來時，她帶了一條藍色的運動褲和一件T恤。他們一起替床上的女人換了衣服後，珍美又拿了一條乾淨的毛巾，擦拭母親的前額。

但是，他和那三個土耳其人還來不及戴上面罩衝下車，吳啟成便已扶著妻子上了一輛計程車。車門一關上，這輛黃色的計程車就迅速消失在堅尼街上尖鋒時刻的車潮中了。

吳啟成打開大門，攙扶起妻子，兩人一起走出了門外。他在外面停了一下，聽見門鎖關上和門鍊的哐噹聲後，才離開房子走上堅尼街，走上這條充滿人群、充滿機會、充滿財富的大道——然而，在此時此刻，對這位瘦小又滿心驚懼男人而言，這些似乎都已經沒有任何意義了。

她倒在床上，緊緊捏著她身上廉價慢跑裝的爛布料，憤怒地拉扯著，直想把它們撕成碎片。

「不知道。他老婆看來似乎病了。你們都看見她走路的樣子，說不定他們是去找醫生。」

「妳和弟弟都要好好待在這間屋子裡，無論什麼理由都別出去。」

那時候的她一心想到北京念設計，想要成為著名的時裝設計師——說不定在成名前還可當一、兩年模特兒。

「妳倒得太少了吧。」林肯．萊姆咕噥說。然而，在這句話背後，潛藏著一個林肯和莎克斯都明瞭的意思——謝謝妳。

「她說的是『避免』喝酒，湯瑪斯，我確定她說的是避免。『避免』和『戒除』的意義完全不一樣。」

張山姆，她馬上想起來，是那位在貨艙裡救了他們，又駕救生艇將他們載到岸上的那個人。她很喜歡他，也喜歡他的兒子，那個擁有外國名字的威廉。他陰鬱、削瘦、英俊。他相當可愛，但有時看起來又有點危險。

此時已是傍晚時分，吳啟成在她床墊邊的地板上坐了一個小時，不停用毛巾敷拭她的額頭。先前他的女兒費了一番功夫，將他買回來的草藥熬成湯，兩人合力將熱湯餵給這位發著高燒的女人喝下。她還服用了一些藥丸，但病情似乎完全沒有改善。

珍美尖叫一聲，轉身想奔向朗弟。那個男人立即撲上來，抱住她的腰，將她拖倒在地。接著他又抓住已嚇哭的小男孩，拉著他的衣領，把他拖過客廳到浴室門口，用力推他進去。「小鬼，待在裡面，別出聲。」他用英文吼道，旋即把浴室的門關上。

父親回來了嗎？她跳起來，一心只擔憂母親的狀況。她不會有事吧？醫生是否已要求她住院了？

「是的，爸爸。」

此時，吳啟成夫婦只離家門口不到五公尺了。他們低著頭，走得非常快，完全不知道死神已經降臨在他們身邊。

「我好怕，」她開口說：「我分不清什麼是真的了，這一切對我來說全像一場夢。我的頭好痛……」她的聲音越來越微弱，終於陷入了沉默。

抱歉林肯沒有結果……

吳啟成出門走到隔壁的電器行，詢問店員離這裡最近的醫院在哪裡。店員告訴他這附近有一家大醫院，吳啟成便央求他把地址用英文寫在紙上。他打算花點錢坐計程車帶妻子上醫院，英文極差的他，需要把醫院地址出示給計程車司機看。他回到住處，對女兒說：「我們很快就回來。妳仔細聽好，不管任何人來敲門，妳都不能開。明白嗎？」

「請開門……」又是幾下敲門聲。

接著，她聽見有鑰匙插進鑰匙孔的聲音。

很多人都告訴她，說她長得很像電影明星劉玉玲，珍美自己也這麼覺得。如果她能再減重幾磅的話，就可以長得更像她——當然，她的鼻子還得稍微整型一下。還有這些可笑的衣服！淺綠色的工作服……多麼令人厭惡。對吳珍美來說，衣著是相當重要的。她和閨中密友們會狂熱地研究北京、香港和新加坡的時裝節目，充滿羨慕地看著那些身材高䠷的模特兒在伸展台上搔首弄姿。看完節目後，這幾個十三、四歲的女孩們，也會在自家裡玩起時裝秀，模仿模特兒擺弄身段，並躲到屏風後面更換衣服。

但這個男人顯然聽不懂中文，於是珍美又用英文說了一遍。

未來她的人生會變得如何呢？

首先，來點食物……首先，來點食物……

沒想到在俄國港口找一條船，竟然比在自家後院找十個人要容易得多了。

但在此時，她又聽見父親臨走前的囑咐，交代她無論如何都不可以開門。儘管她心中充滿忿怨，儘管她認為父親在許多方面都做了錯事，可她就是不能違抗他說過的話。

「手術下星期才動，你快給我拿酒來。」

吳啟成抬起頭，看見他們的兒子吳朗正站在房門口。這孩子睜大了眼睛，眼睛紅腫腫地似乎剛剛哭過。

「回去看電視。」吳啟成對他說。

他知道，「陰道」一定會體諒自己一時的不忠貞。

那個女人大概已經走了，門外再也沒有任何動靜。珍美起身把電視機的音量打開，然後替自己沖了一杯茶。

看護湯瑪斯十分堅持。「這件案子已讓你耗掉太多精力。你的血壓偏高，而且生活作息也已經完全打亂了。」

惡鬼觀察這條街道。他計算距離，並注意到在墨貝里街和堅尼街的十字路口一帶有許多珠寶商店。這裡簡直就是中城鑽石區的小型縮版，而這點讓惡鬼感到有些棘手。珠寶店太多，這表示這條街上至少有十幾名武裝的保全人員——如果他們槍殺吳啟成的地點離珠寶店太近，肯定會有保全人員聽見槍聲而過來查看。即使等到商店打烊，還是會有危險性：他看見在這條街上，布滿了一個個小小的攝影機，範圍含蓋了整條人行道。他們現在的位置雖在攝影機照不到的地方，但想要接近吳啟成的房子，就會暴露在鏡頭底下。他們的行動必須要更快，而且一定要戴上頭套。

他再吸了一口。

「『讓其他人去他媽的處理』。這是我自己編的，不過你們可以想像那種情況。」戴瑞又憤恨地補充說，特殊武器戰術小組的人都仍好端端地在昆迪可總部待命。

惡鬼步下人行道，筆直地朝他的獵物走去。

一會兒後，一個女孩出現在房門口。「爸，有什麼事嗎？」

「在那裡！」惡鬼突然叫道。他正開著開拓者休旅車彎過中國城的街角，放慢速度滑向堅尼街的路邊。「那個人就是吳啟成。」

從房間的鏡子中，她看見自己的身影。她很滿意在鏡中看見的影像：又長又黑的頭髮、寬寬的嘴唇、深邃的雙眼。

「我想喝酒，」萊姆喪氣地說：「現在該是喝酒的時間了。啊，現在『已經』過了喝酒的時間了」

珍美仍無法抹去腦海裡的槍聲，忘不了可怕的惡鬼射殺那些人的情景。貨輪爆炸的轟然巨響，兇猛灌進艙裡的海水，都在她心中留下恐怖的記憶。

吳啟成夫婦已快走到門口了。

買一點茶糕和麵條也想省幾塊錢！

這溫熱的金屬，吐露芬芳的薄薄一層潤滑油脂，讓他燃起了自信心。儘管，他想要有其他武器，想要比這把槍更大更值得信賴的，例如他失落在福州龍號上的烏茲衝鋒槍或貝瑞塔手槍。但此時在他手中卻是一把幸運之槍，已跟了他多年。他相信這把槍能給他好運，是因為多年前發生的一件事：有一次他到台北，去一間寺廟上香。有人把這消息密告給警方，因此當他離開寺廟走下階梯時，有兩個警察攔住他的去路。然而，其中的一名警察，顯然有點猶豫該不該在佛教聖地掏出手槍，在慌張中，他竟然把槍掉在草地上。惡鬼這才有機會掏出自己的五一式手槍，槍殺了這兩名年輕的員警，從容逃離了那個地方。

「維佛醫生說你手術前不能喝酒。」湯瑪斯提醒他。

「幫我找一個電話號碼。要快一點！」

他關掉行動電話電源，以免有誰在這重要時刻打電話進來干擾他。惡鬼和尤素夫把頭套拉下蓋住整張臉，開門下車。留在車上的那個土耳其人則立即爬到駕駛座上。

戴瑞遇到的問題是，司法部裡沒人認為人蛇偷渡是大案子，也不值得多浪費時間。事實上，儘管聯邦調查局已在九〇年代接管主要人蛇偷渡案件的調查權，但他們的經驗畢竟不如移民局豐富。雖然戴瑞已竭力向處長解釋，說他們想追捕的這名蛇頭也可能是涉及連續殺人的要犯，但得到的回應依然冷淡。戴瑞向大家解釋，說這件案子就這樣落入「LSFH」的範疇。

她眨眨眼，以此為回應。

這位可能來自中國西方、一臉阿拉伯人相貌的黑面男人一邊聽電話，一邊點頭，同時又上上下下打量珍美。接著，他發出一聲淫笑說：「不知道，大概十七、八歲吧……長得很美……好的。」

懼則勇……

「閉上妳的嘴！如果妳敢再尖叫，我就宰了妳。」他從口袋掏出行動電話，按下通話鍵。「我進來了，他的孩子都在這裡。」

「你猜他們要去哪裡？」一位土耳其人問惡鬼。

除了得不到援助，他們從刑案現場的證物中，也沒有任何進展。

此時，卡斯蓋瑞已進入吳啟成的住處一個小時了，他已確定吳家的孩子都在裡面。堅尼街附近一帶的商家多半已打烊，街上的行人也漸漸稀少。惡鬼推斷，那些武裝警衛應該都已經離開。該展開行動了，惡鬼心想，伸長手腳打了個呵欠。他已經沒耐心再等待下去，而尤素夫和另一位土耳其人顯然也是如此。他們抱怨過肚子餓，但惡鬼猜測這附近的餐廳或熟食店恐怕也都裝有攝影機，他不能讓他們為了肚子餓這種小事而冒著被攝影機拍攝到的危險，他們必須……

惡鬼把車子重新開回街上，停在那棟房子對面的一個車位上。馬吉米的經紀人已把這棟房子的地址和大門鑰匙全交給了他們，那是半小時前的事——就在他們開槍射殺他之前。

早上的一場暴風雨，讓黃昏特別提早降臨至林肯．萊姆的公寓。在陰鬱幽暗的房間中，案情完全陷入了膠著的情況。

然而，她聽見的只是這個人說出的前幾個字，不停反覆在她腦中一遍遍播放。

這三個土耳其人全轉過頭，仔細聽他接下來的安排。

在爸媽離開後，珍美替自己和弟弟泡了杯茶，又給他一塊茶糕和米飯。她回想起今天早上剛到中國城的時候，在那家雜貨商店的英俊店員面前，她父親只為了一點點食物而討價還價了半天，讓她感到羞愧得無地自容。

「我現在懶得跟你咬文嚼字，林肯，你不准喝酒就對了。」

「抱歉，林肯，」塞利托在和總部聯繫過後，對他說：「沒有結果。」

她慌忙從床上跳了起來，嚇得屏住了呼吸，心中浮現站救生艇上手裡拿著槍的惡鬼形象，彷彿又聽見他開槍射殺落海者時的槍聲。她匆匆奔進客廳，把電視機的聲音關掉。吳朗皺起眉頭看著她，但她馬上摀住他的嘴，要他保持安靜。

一陣急促的敲門聲打斷了她的思緒。

指紋自動辨識系統已將剩下的結果全部傳送回來，莎克斯先前在幾個現場採集到的指紋，全部都沒有吻合的比對結果，只有唐傑瑞的指紋例外——當然，他們已不需要藉此辨識唐傑瑞的身分了。

莎克斯坐在房間裡，平靜地一點一點喝著那味道噁心的草藥茶。不知為什麼，萊姆一聞到這味道就無端感到一股怒氣。

吳珍美開始哭了起來。

她在電視機前坐了好幾分鐘，研究喜劇節目中的那些美國女演員的穿著打扮。

從那天起，這把槍成為他的幸運符，是受到他的守護神弓箭手后羿所庇佑的武器。

「我們一出去，妳就把門鎖上，拴上門鍊。」

「拿幾件新衣服來給妳媽媽穿。」

然後呢？

他享受酒的香氣，但也發覺酒精減低不了多少他因案情膠著而產生的焦慮和挫折感。他把視線又投向白板。此時，上面有一條項目吸引住了他的目光。

惡鬼舉起五一式手槍，貼近臉頰邊。

「你們看。」他低聲說，目光向街上望去。

可是，這些美夢現在全被她父親毀了。

於是，她默不吭聲地在房裡等待著，不讓任何人進來。她打算等父母回來後，再把這女人捎來的信息告訴他們。