第十四章
「當然不是。」白莎說：「你不可能混亂我思想的，我是慢慢從容地擠過去的。」
「不是你差一點停車。柯太太，我要知道你停車了沒有？」
「我不知道──可能。」
「八條街到十條街的距離。」白莎說。
「就算是的。」
「那你為什麼告訴我們──絕對確信沒有在公園大道向西的中間車道開車呢？」
「請記錄記下反對。」米律師說：「證人不能作證我客戶腦子中突然好像想起來的事情，她只能作證……」
「我是在看魏小姐。」
「你一定要如此說，是的。」
「當然我得向後看。」
「但是你有開車經過中線？」
米律師看看商律師，商律師點點頭。
「很多地方可能出錯。」米律師好像很有耐心的解釋著：「要看你怎麼做法。你要切到右側車道去的時候，有沒有發出任何信號？」
「不會。」
「但是你出手臂做信號表示你要停車了。」
「由於你車不是直行，是在切向右車道，所以你從後望鏡看不到路後的情況。換言之，因為像你所說，你控制車相當斜的往右切，你後望鏡只能看到直接在你後面的車。我要向你指出的是，你根本不可能看到魏小姐開的車，因為她在你右線。」
「怎樣揮法？」
「但是離開撞車地點至少有五十呎？」
「那她當然是面對著你囉？」商律師的語氣好像一個人在陳述一件當然的事，而不是在問問題。
「我把我手臂伸出車窗外。向下有點角度。」
「喔！」米律師用裝飾出來的驚奇說：「那麼你確曾在中線車道開車。」
「用我手臂揮動。」
米律師把上唇急速地擺動，使自己的小鬍子刷著自己的鼻子。
「沒有錯。」
「我猜是這樣的。是的。」
「當然。」
「告訴我魏小姐對你說什麼了。說那些個字？」
「沒有錯。」白莎說。
「絕對確定。」白莎乾脆地說。
「那麼你不可能在看魏小姐。」
「公園大道方向是綠燈，你知道你不能在十字路口停車，是嗎？」
「請呀，請呀。」米律師說：「請你回答這個問題。」
「是的。」
白莎加強語氣確定道。
「整個手臂伸出？」
「繞過我，並且表達了不少她的意見。」白莎說。
「立即經過？」米律師問。
商茂蘭眼中現出勝利的光彩：「那麼，你是說，當魏妍素開車通過你的車時，她眼睛是望著你，而且在向你說話的，對不對。」
「我當然必須經過中線車道。」白莎說。
「我是在看下面。」
「聽不到。」
米律師抬起眉毛說：「你確信沒有？柯太太。」
所有人都在我進入時抬頭看我。商律師坐在那裡繼續發問，他雙手在胸前，十指張開，兩手的手指尖互相對在一起，把頭稍稍後仰，多骨的臉上全無表情。「柯太太，告訴我們當時你做了什麼？」
米律師繼續道：「柯太太，你突然從大路的最左側車道快速地換到最右側車道，開到我客戶魏小姐所開汽車的正前方，你突然發出個停車的信號，把你的車速變慢，你自己也不知慢到什麼程度，
「不對，不對，柯太太，我要知道你怎麼做的。」
「我是說這樣的。」
「我說是的。」白莎回答。
「魏小姐車窗呢？──小心，柯太太，我不要你受騙了。我只要試試你觀察的能力，並看看你到底記得多少。魏小姐車右側的窗，是開的還是關的？」
「在你到達蒙特卡羅之前，你沿公園大道開了多久了？」
「是在交叉路口。」
「對，我是看不到她的車。」白莎不得不承認。
「好，那麼有一段時間，你車子的四個輪子，的確全在公園大道中間那個車道，兩邊白線之內。是嗎？」
「你會不會說八條街到十條街的距離？」
「當然有。」
白莎說：「我把左臂伸出車窗──直直的伸出。」
「我們再來校對一次你的證詞，柯太太，我相信你說過，當你來到十字路口時，你把車幾乎要停住的樣子。」
「別傻了，我拐彎地從左車道斜到右線道。」
商律師把背向椅子上一靠。把雙手放下來，放在肚子上。他有禮貌地轉向米律師：「你要不要也問一下？」
「所有右側的車窗都是關著的？」
「沒有，我從後望鏡裡看。」
「那時她正看著你，在和你說話？」
「在蒙特卡羅路口上，有交通信號？」
「是的，我停下來了。」白莎生氣地說：「你試著雞蛋裡找骨頭吧。」
「我只是差一點停車了。」
「她說的，你一個字也聽不到？」
米律師可能又在柯白莎和魏妍素之間周旋過。他讓魏小姐坐在他身後，自己很生氣地在一本記事本上亂塗。很明顯地他在記下等一會輪到他時，他要問白莎的話。
「所以你為了兩件違規的行動，一個緊接一個地發出了兩次信號，是嗎？」
「我不知道在看哪裡。」
「你當然知道真正撞車的位置在哪裡？」
「不，不會更多。」
「有的，我打方向燈。」
「我是在把車擠過中線車道而已。」
「你有沒有用信號通知後車。叫它繞過去。」
「所以你在那裡違規停車。」
白莎用力伸出她手臂做了一連串的圓形動作。
「不，不，不是我怎麼說。」米律師急急地說：「要的是你怎麼說。柯太太。容我向你提出忠告，你宣過譽，所以現在請你說實話。」
「是的。」
小的汗滴出現在白莎前額。她說：「好了，你愛怎麼說就怎麼說。」
「你什麼時候才第一次看到它？」
「別人怎麼做的？」
米律師用手向後面差不多的方向拍了兩下，表示慰撫。口中說道：「當然，當然。」
做速記的人，把記事本合攏。魏妍素對白莎得意地傻笑。神氣地離開。米律師用他牙刷樣的小鬍子擦他鼻子。
「我揮手叫她向前。」
「你停下來的時候，有沒有發停車的信號？」
「整個手臂，是的。」
「你絕對沒
「是的，是的，請講下去。」
「是的，是的，」商律師打斷說：「只能作證發生的事實。柯太太，不可以憑你想像來作證。」
「是的。」
「意外發生時，你在右車道？」
「好吧。」白莎向他尖聲叫道：「我是在左線上。我經過中間車道到右邊的車道。好了嗎，有什麼錯嗎？」
「對──是的。」
「確實地說，撞車之前多久？」
「對，」她說，然後又譏諷地加一句：「難得你也有對的地方。」
魏妍素又開始在坐位上扭動。
「你看到她的眼睛？」
「是的。」
「給了個停止信號。」
「我不知道。」
「是的。」
「你有沒有向後看？」
人們陸續離開。又一次白莎與我被單獨留在辦公室裡。現場猶如一次冠軍拳賽才結束那麼寂寞凄涼。
聽證的事已進行片刻。一位法庭的速記員坐在卜愛茜的辦公桌後，要用速記記下每一句話。柯白莎坐在證人椅上，滿臉得意揚揚的表情。一個五十歲左右，尖下巴，急於發財貪婪眼神的男人，坐在商律師身旁，應該是原告之一──路理野先生。
「你車的左前窗，是開著的，是嗎？」
「你是在交叉路口？」
「當然打了。」
「是的。」
白莎開口要說什麼，但是因為生氣雜亂得變成語音不清。速記員抬起頭來看她。
「確信。」
「你能確信？」
「是的。」
「她向我咬著舌頭，因為她不滿我的駕車方式。」
「有一部份時間你在中間車道開車。」
「是的。」
「謝了。」米律師仍用帶點諷刺的味道照呼一下。
「喔，你想左轉？你有沒有打出左轉的信號呢？」
米律師特意把椅子的位置調整一下。柯白莎神氣地向我看了一眼──好像在證明她說的，世界上沒有一個賊律師能混亂她的思想──才轉頭用她急切的小眼看向米律師。
「再請問你，那輛路先生所駕駛的車子，你什麼時候才看到它？」
「停車的信號？」
「那麼你是不知道我在說什麼？」
「但是你聽不到她說什麼字？」
「你說的另外那輛車，是指這位坐在這裡，在我右側，路理野先生，所駕駛的車。」
白莎說：「我已經告訴你發生的一切。」
「把你車完全停死了。」
「你在這個車道上多久了？」
「這是調查清楚的，柯太太。我想對方的律師這一點可以同意的。」
「那麼，」米律師用精心設計的諷刺聲調說：「能不能請你告訴我們，你怎麼能不跨越中線而能從左線換到右線呢？」
「但是我嘴巴在動呀。我的確是在說一件事，我說得很肯定。柯太太，我的嘴巴是在動，你也看得到我臉上表情，是不是？」
「那麼當你剛才說的，她向你表達了不少她的意見，你是用的心電感應，還是通靈術？」
「正好在撞車之前。」
「照你這樣估計，從你第一眼看到路先生的車，到撞車為止，那輛車走了五十呎，是嗎？」
「距離嘛……也許算它五十呎？」
「是的。」
「那麼有一段很長的距離，柯太太，可能長到四條街的距離，你是在中間那道車道上開車。」
「現在，讓我再問你，柯太太，你為什麼要停車？你不可能當那裡是停車場吧。」
「你什麼也沒有說呀。」
「完全停死了，假使你要這樣說。」
「那你不是在看旁邊？」
「我告訴你我要左轉，我要這部車繞過去先走。」
「照你剛才的證詞，我們可以歸納。魏小姐是用你所說的猛踩油門速度，盲目地開向公園大道和蒙特卡羅的十字交叉，衝向路先生所開車的方向，是不是？」
「而且給了個停止信號。」
白莎憤怒，困擾，用不說話來保護自己。
「她猛踩油門沒有錯。」
「喔！你停下來了。」
「什麼樣的信號呢？柯太太。」
「我沒有沾點口水，伸個手指出去，看我的車在不在動。」白莎諷刺地說。
米律師清清喉嚨：「現在讓我們重頭開始，看看我們是否都弄清楚了。柯太太，你是在公園大道上向西走是嗎？」
「講得沒有錯。」
白莎沒有講話。
「是的。」
米律師說：「你有沒有計算過，柯太太，車子一秒鐘走五十呎，一分鐘可以走三千呎，而每分鐘三千呎比時速三十五英哩快得多？」
「是的。」
「玻璃關到頂？」
「哪裡？」
「但是你停車了？」
「不是。」
米律師自椅上向後一靠，同情地，有準備休息的樣子：「那麼你剛才說的證詞怎麼回事？柯太太。你不是說你絕對確信你沒有在中間車道開車嗎？」
「假如她嘴巴也在動的話，是可以的。」
「是的。」
「完全正確。」
「經過，是的。」
白莎說：「我要讓後車繞過我之後，我可以左轉。」
「你有本領從別人臉上表情，看到她在想什麼嗎？」
「大概差不多。」
米律師大獲全勝地笑笑。「我想，」他宣布道：「我問完了。」
「然後在擁擠的交通流量中，魏小姐把她的車拐出來，繞到我邊上來。」
「我從她臉上表情知道的。」
「喔，我完全懂了。你不知道你的車是停著還是在動。你也不知道你在看這邊還是那邊。」
「於是你看到了你後面的車子。」
「是的。」
「當然，所以我才要我後面的車子先走。」
「假如你一定要吹毛求疵，是的。」
「我不希望有什麼強辯。」米律師宣稱道：「我只要事實。來，柯太太。假如你是像你剛才說的那樣會開車的話，你當然會老實告訴我們──不用雙關語地告訴我們，今後不會有誤解地告訴我們──到底你，在八條街到十條街的距離內開車時，你車子的四個輪子，有沒有一段時間，全在中間車道左右兩條白線之內。」
「一個字也聽不到？」
「喔，那麼你是不管右車道有沒有來車，突然右彎，到右車道。」
「我可以看到她臉上的
「就在我的車前面。把我整個擋住，移動不得。」
「她沒有，她一面向我大聲喊叫，一面用腳猛踩油門。」
「在十字路前，我把車慢了下來。」白莎說：「於是我聽到後車亂按的喇叭聲。」
米律師抬起眉毛問：「請問你什麼意思？」
「不，我聽到……不是，我不能發誓聽到。」
「好吧。她突然要躲，而另外那輛車就和她撞上了。」白莎很乾脆地說。
「那麼，撞車之前，你一直是低著頭在看。」
「我整個手臂，是的。」
「突然，她好像想起她沒有看前面……」
「那麼你怎麼知道魏小姐對你說的，是你剛才所指表達了不少她的意見。」
「是的。」
白莎眨著她的小眼。
「我說不出來，大概是一秒鐘吧。」
米律師向後看，用手拍拍她的膝蓋，叫她鎮靜。
「喔，你抬頭看才看到它。」
「好吧！」白莎向他大叫道：「我停車了，又怎麼樣。」
「是的。」
「請記錄下來。」米律師說：「柯太太在此時伸展她左臂作一連串圓形的動作──當手上舉時較頭為高，下垂時幾乎著地。對不對，柯太太？」
「但是你曾確定地說過那是一秒鐘。柯太太，你要不要改變你的證詞？」
「更不可說你想我的客戶在想什麼。」米律師諷刺地說。
「我可以確定她是面對著我的。」白莎說。
米律師立即無聲地動了他嘴唇數秒鐘，然後問道：「我說了些什麼，柯太太？」
「是的，是的。但是你告訴了我兩件完全不同的事實，我不知道那一件是正確的。」
「那末你其他的證詞一定是錯了。你認為車子到交叉路中心不止五十呎嗎？」
「但是你有一段時間在左車道？」
「用手臂揮動是什麼意思，柯太太？」
「可是你也知道，那裡不是停車場所。」
「我不知道。」
「是的。」
「為了慢慢從容地擠過去，你擠了一條街的距離、兩條街的距離、三條街的距離，還是四條街的距離？」
「那麼她的車頭一定是已經在十字路上了？」
「那麼你的時間一定估計錯誤了。你想會不會比一秒鐘要多一點？」
「好，我停了車。」
「你怎麼做？」
「這另外一輛車是正在左轉，是嗎？所以面向的是較為北方的蒙特卡羅？」
「當然我是想這樣做。」
「是的。」
「她有沒有把車停下來，為的是向你咬舌頭？」
「有，是的！」白莎向他大吼著說。
「我懂了。」現在米律師說著好像一切都得到結論似的：「我想你誤解我了，柯太太，或者是我誤解你了。據我現在從你得到的證詞，你根本連自己都不知道，當時你的車還是完全停住了，還是向前在移動。」
「那交通信號是指出公園大道上交通是暢通的。」
「是你自己確實作證，你是在撞車一秒鐘之前，看到路先生所開的車的。」
「我曾經過中線車道。」
「想清楚一點。」
「我意思是假如她右側的窗沒有開，我就聽不見她說些什麼。你也知道我什麼意思。事實上，我可以……看見……她在講話。」
「是的。」
「它剛擺向左轉彎。」
白莎頑固地不開口。
一陣自以為然閃過白莎的臉：「不要用這種方法來騙我。我不會中你計的。」
「請吧！」商律師說。
「也是想這樣做嗎？」
「柯太太，你第一次見到那輛車的時候，它還沒到交叉路？」
「柯太太，你為什麼停車呢？你車上沒有乘客要下車吧？」米律師問。
「不是我要這樣說，柯太太，而是你實際這樣做過。」
「是的。」
白莎開始出汗了。
「停死了？」
「在到達蒙特卡羅的路口時，你的車是在公園大道西行方向的右線上，也就是最靠人行道的一條車道上，是嗎？」
「正是如此。柯太太，我不想陷害你。我告訴你，調查結果，從車子到交叉路中心點正好三十一呎。你看這個距離和你腦中想像是不是差不多？」
「你整個手臂？」
「第一次看到？」
「嗯……它還沒有到交叉路的中心。」
「我……我可能很慢很慢地在移動。」
「你見到它時，它在哪裡？」
「是的。」
商律師生氣地看他一眼。
「是的。」
「我……我的意思我沒有……對了，我沒有在中線開車而有意要留在中線繼續開下去。」
「把頭轉過去？」
「你是不是要我相信，你從左車道換到右車道時，車子和車道是成直角九十度的？」
「也許花了四條街的距離？」
「真是如此。所以這輛車先要到交叉路的中心，在中心較遠方繞過中心左轉，再走上三十一呎才撞上魏小姐的車。」
「有一段時間，你是在左側車道開車，就是最近馬路中心那條車道，是不是，柯太太？」
「整個過程中，她的車一直是以相當高速在前進？」
「嗯……差不多這樣，是的。」
米律師又等了幾秒鐘，才說道：「請記錄記下來，證人對這個問題無法回答，或是不願回答。」
白莎說：「我覺得沒有那麼快。」
「當我進入右線道，停下來，我向上看後望鏡，見到它就在我後面。」
「我想沒有錯，是的。」
「在得到你的信號通知後，魏小姐立即繞過你，是不是？」
白莎前額全已汗濕。她說：「我不知道那車走多快。我只是抬頭看到它，然後撞車了。」
「我看到兩隻眼睛和她的牙齒。」
「你也知道，從三條車道最右側的一條，你不准左轉的，是嗎？」
「你說你發出了左轉的信號。」
「可能。」
魏妍素在椅上扭動著。
「是你要那輛車繞過你？」
「她什麼時候才轉頭看她前面的方向呢？」商律師問。
「但是沒多久前，柯太太，你自己說你停車了。」
「我想是的。」
「當然，窗關著的聽不到。」
「是的。」
「是的，我發了。」
白莎想了一下說：「她車窗是關著的。」
「那一種信號？」
「我說關緊的。」
「是的。」
「她做了些什麼？」
「沒有。」
「現在，為了大家彼此沒有誤解，請仔細聽我說。當魏小姐開車經過你的時候，她是看向你的，向你在說話的，而你的車是在十字路口，是不是。」
「沒有。」
三點十七分，我回到辦公室。