第十九章
「我以為你對警察該知道的一切事都是一清二楚的。」雷切爾說時歪了歪頭。「那是不是今天早晨你對我說的？現在我再也沒有安全了。昨夜他們都沒理睬我，逼我一個人獨自跟個瘋人周旋。要是我手裡沒有那把刀，現在我早已沒命了。我怎樣才能回到街上去？」她停住口，用手指梳了一下頭髮。「此外，格蘭特會得到保釋。他們絕不會老讓他待在拘留所的。」
「早上第一件事，我將派名執法官到他家裡去。」阿特沃特告訴她。「林沃爾德不想讓他再上班。這件事一暴露，就會引起新聞轟動。我對你的建議是緊閉你的嘴，不管新聞記者怎樣糾纏要你發表聲明都別睬他。因為我們還要調查你對格蘭特和皇家劇院事件的指控，因此還沒有理由讓你在新聞介面前曝光。」這位律師懂得時機的選擇極為重要。新聞媒體想要獨家採訪，佔有內部信息，得到煽動性的細節。雷切爾如果過早地與新聞界接觸，就會讓人覺得採訪她太容易。那麼在他準備舉行自己的新聞發佈會以前，新聞也已成為舊聞了。
拉特索向更衣室走去，他看看四下，確信沒人就打開了掛鎖，拿出了一大包東西，它們包在報紙裡面並用繩子捆了起來。當他拿著這個包裹從後門出了警察局時，碰到了特德．哈里曼。
這不是她想聽的話，但至少他對她是坦率
「你拿的是什麼，老兄？」哈里曼說。「警長派給我的一輛警車一定是在車庫裡。我去停車場沒找到。」
拉特索的驚恐慢慢變成了勃然大怒。「雷切爾瞎說。你是知道的，警長。格蘭特告訴過你她是在瞎編。她對海灘上的事情大為惱火。」
「要是雷切爾不收回她對地方檢察官說的話，格蘭特也許會和你一起到洗車場去工作了。」
拉特索走進男廁所，把自己鎖在廁所的小隔間裡。他的心在狂跳。胃就像一隻沙灘球翻滾不息。假如他們來調查他打孩子的事情，他們就可能會發現真情。除了格蘭特．卡明斯以外，沒有人瞭解他的過去。格蘭特曾經保護過他，照顧過他，給他和別人同等的地位。即使他輕視他，拉特索也知道世界就是這樣運轉的。他們在一年前就達成了協議，那時候格蘭特在他的公寓套房裡偶然發現了幾張私人票據，如果格蘭特會有危險被辭退的話，人們會不會再蔑視他，把他當外人看待？如果格蘭特的話不再有用了，那麼誰能幫他從雷切爾對他野蠻行為的指控中解脫出來呢？
她冷冷地看了他一眼，然後陪他走到門口。「現在我想一個人待著，邁克。」她說。「我得想一想下一步該怎麼辦，以後準備怎樣來養家。我甚至
律師剛走出門口，她就把插銷插好，然後走回裡屋上床睡覺。
「格蘭特會出什麼事兒？他知道我沒傷害那個孩子。他會為我說話的。」
「沒問題。」他說，因她的冷淡而生了氣。「是我說了什麼嗎？你的孩子們都不在家，我以為我們……」
米勒警長讓無線電接線員呼叫在外巡邏的弗雷德．拉蒙尼，把他召到了他的辦公室。拉特索進來以後，米勒指著辦公桌前面的椅子說：「請坐。」
「是的，很好嘛。」警長假笑著，手在撥弄寫字桌上的抽屜。「那麼我看你可以把這個領導位子重新拿到手了，因為你現在這個職位快到期了。」
阿特沃特注視著她。她不再僅僅是臉色紅潤、性感動人的女性。她已成了每個原告的復仇女神。現在雷切爾．西蒙斯是個受害者。「提出兩起罪狀是很普通的程序。」他告訴她。「如果陪審團發現強姦未遂的證據不足，他們還可以提出性暴力罪。」他停下來，直盯著她的眼睛。「我用不著考慮同這個人達成什麼申辯協議，雷切爾。我們只是要確信以哪樁罪行提出起訴為好。任何定罪總比沒有罪名要好些，你不認為是這樣嗎？」
「可是，你為什麼要給陪審團做選擇呢？」雷
「好的。」她說。
「想法休息一下。」阿特沃特說著握住了她的手。雷切爾湊過去在他臉上匆匆吻了一下。「格蘭特一被拘留，就打電話給我。」她說。
「我沒把那個孩子打傷。」拉特索撒謊說，他的臉色蒼白。「我發誓，警長。他的腦袋一定是被瓶子砸了。酒瓶在那兒到處亂飛。」
「我剛剛看過你在皇家劇院前逮捕的那個孩子的診斷報告。」米勒說著從桌上的一個盒子裡取出一根牙籤。「他是腦出血。正在對他進行特別護理。他的父母要求全面徹底的調查。」
「你有可能是對的。」阿特沃特說著摸了摸鼻子的一側。「但我懷疑他要是被判重罪，局裡還會不會要他回去。」
他解開褲子，蹲在便池上。格蘭特．卡明斯是很卑鄙的人。他任憑格蘭特用威脅和恐嚇來控制自己，對自己濫施淫威，這都是因為他別無選擇。儘管人們把他當作白癡看待，他還是個有聰明腦袋的可驕傲的人。他站起來向水池走去，像外科大夫那樣洗起手來。
拉特索不在乎傷害什麼人，只要是有更好的動機。他在皇家劇院停車場上揍了那孩子以後還偷了他的錢包。他撈到了幾百元錢，寄給了在白沙瓦的姐妹們。
「瞧，」他說，「得迫使比爾．林沃爾德在一定程度上接受這個案子。
「你知道雷切爾情況怎麼樣了？她今晚沒到集合廳裡來報到。她病了嗎？」
「這件事不會那麼快就結束。」他說。「等卡明斯進了拘留所，你回去工作就安全了。」
「雷切爾．西蒙斯可不是這樣說的。」警長回答。「她聲稱看到了你把那個孩子的腦袋對著人行道使勁亂撞。要是她把這事同樣告訴她地方檢察官辦公室的新朋友，你就有大危險了。受傷孩子的父母闊著哪，他父親是史丹福保險公司總裁。」
「出了什麼事？」拉特索神色焦慮地問道。他太緊張了，不慎把金屬椅子打翻了，他把它扶好後慢慢坐進了椅子。
拉特索凝視著鏡子裡自己那一雙水汪汪的棕色眼睛，慢慢地擬出了一個計劃。在這塊富裕的土地上，人們不懂得怎樣生存。他的國家有兩個加利福尼亞州那麼大，但是人口幾乎是這裡的四倍。雖然人們的生活還算富裕，但資源有限。
「性暴力有什麼說法？」她問。「你指控格蘭特強姦未遂，可是我在起訴書上看到性暴力只是個輕罪。你打算讓他為自己的輕罪申辯，是嗎？我快要毀
十點鐘，雷切爾已經在指控格蘭特．卡明斯的文件上簽了名。邁克．阿特沃特堅持要她寫個正式聲明，並在起居室裡錄了音。他們辦完了這些事，雷切爾就禮貌地請他離開。
「我不知道。」拉特索說著擦過他的身旁，繼續朝他的警車走去。
沒有拉特索的支援，他的姐妹們會死去。有兩個已經去世，一個失蹤了。留下的三個過著隱居的生活。她們都長了歲數，沒有父親為她們操辦婚姻，活著也沒有價值。少年時的他待在骯髒簡陋的小屋裡編織地毯，把自己和織機拴在了一起。他是坐油輪來到這個國家的。他苦苦工作，勤奮學習，學習語言和習俗，以便能融入社會又不引起注意，雖然他偏離了伊斯蘭教義，但他祈禱真主給他力量來完成使命並且維持生計。
「證據。」拉特索說。「我把它們帶到犯罪實驗室去。」
「我以前不是在『７—１１』工作的。」拉特索怒視著他說「我在一家小型洗車市場幹過。我是個經理，手下有一些僱員。」
「她已發誓要指控格蘭特的強姦未遂罪。」米勒告訴她，一邊把牙籤吐了出來。「說不定，我們都會被指控為共謀犯。你最好到你以前工作的『７—１１』看看還有沒有空缺，拉特索。你也許得回到勞務市場上去。」