第三十章
「這與特雷西有什麼關係？」卡里說著就出現在律師身後的門道裡。她穿著一套時髦的白色套裙，肉色長統襪，高跟皮鞋。她的頭髮剛剛洗過並且做了髮型，淡妝完美得不留痕跡，還戴了一副金光閃閃的大耳環。「我是卡里．林德霍斯特，雷切爾的姐姐。」她說著便伸出了手。「您必定是布萊克．雷諾茲。邁克說您是這裡的一顆明星。我曾經在他的辦公室討論那些強姦案。」
「沒有。」科爾特固執地說。「我記得你的紅頭髮。我肯定你參加了那次情人節舞會。」
雷諾茲回到了辦公室，卡里立刻停止了講話。雷切爾留神注意著他給錄音機換上新電池，然後撳下了錄音鍵。她直愣愣地瞪著一雙充血的眼睛，汗水濕透了衣衫。除了孩提時代她偷過棒棒糖之外，她從未違反過法律，更不用說作為一名刑事被告進入法庭。
卡里剛要說她是雷切爾的姐姐，又控制住了自己。她想多聽她說一些。「你認識他嗎？」
「噢，我的老天。」接待員驚叫道。「你是雷切爾．西蒙斯。」她低頭看一眼檯面。「我剛剛在報紙上看到你。是不是巧合？」
「你是那個被誘拐的女孩，對嗎？」
「我不情願這麼做。」雷切爾說。
「今天上午我和邁克．阿特沃特談過話。」雷諾茲說完便示意雷切爾在空著的椅子裡就坐。「他找過你。有些事揭開了格蘭特的另一面，對你的案子可能有影響。」
星期三上午九點三十三分，雷切爾登上了地方檢察官辦公室接待處的臺階。昨夜她離開家時沒有帶換洗衣服。當她終於敲開旅館的大門登記住宿時已是午夜時分。她是如此地精疲力竭，和衣倒在床上就昏睡了過去。因此現在她身上的襯衫滿是皺痕，被雨水淋濕的牛仔褲緊緊地繃在腿上，頭髮亂得像一團紅色的捲毛。「我需要和一個人談談。」她說。
「那警報器的廣播沒響。」這個女人繼續說道。「但是當我走到後面的停車場正想上車時一個警官攔住了我。他用槍指著我。我立刻告訴他我是誰並且給他看了我的證件，於是他和我一道回到了玩具店，我又接上了警報器。他英俊而健談，是那種具有非凡的吸引力的男人。他邀請我和他去喝一杯咖啡，但是我謝絕了，告訴他我需要趕回家去。聖誕節是我們做生意的旺季，而我身上的壓力很大。我的父親已經六十多歲了，生意上的主要責任都已落到我的肩上。那警官似乎不在乎我的拒絕，他固執地堅持，直到使我發火。我請他出去。那是一個錯誤，一個致命的錯誤。」她避開卡里的眼睛。「他把我推倒在地上。他把我打昏過去了。他逼我與他口交，然後就這麼做了。」
雷切爾覺得透不過氣來。過了很長一會兒，她才說：「這件事對我有何影響？」
「那麼我建議你打電話弄清楚她在哪兒。」律師說著瞥了一眼手錶。「現在是十點十五分。」
「您知道哪一位檢察官辦我的案子嗎？」她彬彬有禮地問。「我自己來這兒投案。」
「當然。」拉特索立刻答應。有人要和他吃飯使他感到榮幸。除了格蘭特，沒人邀請他一起吃過飯。大多數夜巡他都不吃東西，回到公寓時他自己煮飯。
雷切爾的手顫抖地撥著她家電話號碼。這是她曾經擔心的事情。當卡里沒來接電話時，她鬆了一口氣。「沒有人接電話。」她
卡里抬起臉看著十字架。「他總是使用控制的手段。強姦是事情的全部內容，騎在人們頭上，使人們感覺到他們無力反抗。」她深切地感到同情，並且因為自己終於理解了雷切爾奮起反抗的意義而激動。她必須讓萊法葉特站出來說話。「現在你願意和警察局的官員談及此事嗎？」
「正是如此。」雷諾茲邊說邊推了推眼鏡架。「我們曾經和那個自殺的女人的家人交談。他們說她一直沒有從那次襲擊中振作起來。她變成了一名恐慌症病人，拒絕離開家。她在關閉的車庫內發動汽車放氣毒死了自己。」
星期三早晨六點二十分。卡里在餐桌邊餵喬吃早餐。「你可以睡到八點。」她對他說。「你不必天剛亮就起床。」
「你是記者嗎？」
「你不必和特雷西談話。」雷切爾說。她決心告訴他事情真相。她寧願進監獄也不願意她的女兒作偽證。
雷切爾的心分外沉重。「你的意思是，這位謝麗．萊法葉特不是那個在橘樹林裡受害的女人？」她的思緒亂了。有多少女人被格蘭特糟蹋過？
「噢，是的。」雷諾茲邊說邊回到他的寫字檯前，戴上了眼鏡。這位年輕的律師長著一副娃娃臉：小鼻子，大眼睛，光滑而細膩的皮膚。那副厚實的眼鏡架使他看上去老成而更具有書卷氣。「今天早晨你姐姐接到一個女人的電話，她叫謝麗．萊法葉特。」他說。「現在我們的人已經上路去她家錄證詞了。她說格蘭特．卡明斯去年聖誕節前曾經強姦過她，與她口交。」
卡里掛上倒檔，踩了油門。那人追上了汽車道。手裡的紙片像旗幟般地飄揚著。
拉特索駕著他的舊車送吉米．湯森回家。這輛破舊的切維諾瓦走走停停，挨到他家門前已是星期三早晨八點。「忘掉那小子講的有關雷切爾的事。」湯森告誡他。「他只是出出心頭的惡氣。沒人打算去殺人。」
「我是謝麗．萊法葉特。」一個女人的聲音說。「這是雷切爾．西蒙斯的家嗎？」
「那好吧。」雷諾茲勉強地說。「但是隔一天或者適當的時候我們必須和這個女孩談話。」
雷切爾的眼睛瞪得圓圓的。「你的意思是說不打算逮捕我？」
「今天不行。」卡里說著抬頭看著雷切爾。「特雷西整天考試。如果你突然帶她離開學校，這個可憐的孩子就會丟了學分。」
卡里嘆了口氣。做父母是不容易的。現在她兒子十八歲了，她已經忘記如何照看小孩子。她的個人生活是比較輕鬆的。她在俄羅斯山區有一套漂亮的公寓，那是舊金山最好的地區之一。她大都外出吃飯，有一名女傭每週來一次。
「為什麼你不報告這件事？」卡里說。
「你肯定這個人就是格蘭特．卡明斯？」
拉特索笑著猛踩一下踏板。「我付錢。我有錢。為了朋友，我從不吝嗇。」
「我不要讓局裡的職員歧視我。」拉特索緊緊地握住了方向盤。「因為我來自巴基斯坦，你就開始認為我是個下等人。這個國家的人對待黑人匪徒也比對我這樣的人尊重。」
「是的，這件事看來你是正確的。」雷諾茲張嘴倒吸一口涼氣。「我還查看了你提及的另一起案件，那次襲擊發生在你家附近的橘樹林裡。去年一名受害者自殺了，另一個女人剛出了國。我們正在追查她的下落。」
「不。」這個女人回答。「昨天我在電視裡看到你。我聽說了你提到的那個警察的一些事。」
卡里摟住了這個女人的肩膀。「沒有必要為此內疚。」她說。「你也許做得對，謝麗。如果你當時告發了這個混蛋，格蘭特會收買警察局包庇他。現在雷切爾已經站出來了，因此你不必害怕。我向你保證你永遠不必和任何一個警察講話。」
謝麗．萊法葉特三十二歲，是一個頗有魅力的女人。她有一頭黑色的鬈髮和窈窕的身段兒。她沉思了幾分鐘，似乎願意接受卡里的請求。「那是去年發生的事了。」她開始敘述道。「那是聖誕節前一星期。我家在橡樹林開了一家小小的玩具店。那一天，我清點賬目並且打掃倉庫回去遲了些。我準備好一切離開商店時已經是夜裡十一點了。我忘了去看警報器，僅僅隨手撳了一下按鈕。通常我們出門時才打開警報系統。那天警報系統已被打開我卻沒有發現。我猜想是我的父親偶然打開了它，這是他的習慣。當我們遭劫的時候，警報器會送來暗號。」她停下來深深地吸了一口氣。「對於我來講這件事是很難啟口的。」她說。「從那天夜裡發生之後我從未對任何人提起過。」
「但我們是老朋友。」科爾特說道。現在他迫不及待地渴望利用他與雷切爾曾經相識的條件，因為她正登在報紙的首頁上。「有一次我邀請你跳舞而你拒絕了不是嗎？我想那是在學校情人節舞會上。你有一件紅色的連衣裙，背後繫一隻蝴蝶結。」
「請說下去。」卡里說著輕輕碰了一下她的手。
這位年輕的律師眼裡閃現出自豪的光彩。「邁克這樣誇我實在是不容易。」他邊說邊握住了她的手。「關於那個孩子，我們需要馬上與她交談。我正打算讓你帶她一起來，但是既然你已經到了這兒，我會安排我們辦公室的人去學校接她。」
「為什麼？」拉特索問。
「你在開玩笑？」萊法葉特的眼睛裡閃爍著憤怒的火花。「從那次襲擊之後我看見他許多次。他在我的商店裡逗留。有幾次他把車停在外面通過窗戶窺視我。還有幾次這個混蛋進來和我的父親爭吵，彷彿我們之間沒有發生過任何事。」
雷切爾沒有答理他，對雷諾茲說：「我來這兒投案。」
「你是我的客人。」雷諾茲邊說邊把電話機推到她面前。他檢查著那臺卡式錄音機，發現裡面的電池已經快沒電了。他走向辦公室外間，那兒應該備有電池。他回頭瞟著她說：「噢，我差點忘了。我需要錄下你女兒的證詞。叫你姐姐把她帶來。」
「如果她告發他，他威脅說會殺了她，對不對？」
「我可以用一下你的電話嗎？」
「但是警方說除了格蘭特之外，還有另一個目擊證人。」雷切爾說。
大名鼎鼎的律師、臭名昭著的犯人。雷切爾搖搖頭，抿了抿嘴唇。發生的事情是醜陋而不齒的。為什麼人們要捲進去？「早晨你們都談了些什麼？你提到有新的發現。」
「為什麼？」這個女人問道。「現在你出名了，你的簽名可能很值錢。」
「卡里．林德霍斯特。」她說。「她是我的姐姐。」
「瞧你，兄弟，」這個胖警察繼續說，「我喜歡你，可是你說了一些令人奇怪的事情。為什麼你不告訴我你從巴基斯坦來？這裡面的祕密是什麼？為什麼你要人們以為你是墨西哥人？」
當她穿
「我不能合法地提示你。」雷諾茲邊說邊在一頁紙上塗寫著什麼。「但是我會告訴你一件事能讓你在困境中看到一線曙光。由於我們今天早晨聽說的事情，你幾乎已經可以被證實無罪了。」
「你的案子可能和辯護律師討論討論比較合適。」他說。「我所能夠合法地告訴你的就是這件事肯定對你有益。謝麗．萊法葉特站出來是一個重大突破，它證實了你對格蘭特．卡明斯的申訴，以及那些恫嚇和跟蹤以及強姦是使人信服的。」
「我不想在電話裡談論此事。」萊法葉特說。「我們能在什麼地方面談嗎？」
「弗羅特圈不適宜你吃。」卡里說著在他的盤子裡放了一大塊炒雞蛋，然後轉身去櫥櫃為他取吐司。
「不是。」他說。「卡明斯夜間執勤時襲擊了她，在她父親的玩具商店裡，她偶然解除了警報系統。」
「夠了，丹尼斯。」雷諾茲邊說邊站起身把他趕出了辦公室。他轉身對雷切爾說：「我很抱歉。這是個愚不可及的傢伙。現在每個人都想加入這次行動。」
這位女接待員舉起報紙，把它攤在櫃檯面上。雷切爾看見自己的照片登在第一頁，與她的照片相對應的是她眼熟的幾個人的照片：卡明斯、米勒、湯森和拉特索。他們的照片統統印在黑框內，下面的標題是：警察遇上麻煩。
到達教堂時已經過了指定的時間幾分鐘。卡里急匆匆走進聖殿。這座教堂裡陰暗而潮濕。彩色玻璃窗中透出一束昏暗的燈光。她一進去就聞到了薰香和蠟燭的氣味，還有木凳上的油漆味兒。聖壇上鋪著綢布。卡里徑直走向教堂中間的通道。她看見一個穿著黑色風衣的女人跪在一張靠背長凳上，便走進那一排長凳，在她的身旁坐下。
「我明白。」卡里說著便拉住了她的手臂使她不能逃走。「我是雷切爾的姐姐，卡里．林德霍斯特。她不能前來因為警察正盯著她。請你告訴我有關格蘭特．卡明斯的事情。」
謝麗推開了紙和筆。「我不能被審問。」她雙手抱住了頭說道。「我怎麼能在法庭上告訴他們這件事？讓它登在報紙上供人閱讀？很久以來，我感到如此軟弱，如此令人不齒。我讓他野獸般地糟蹋了自己並且逃走了。如果我當時站出來告發他的獸行，我能夠阻止他，不讓他去傷害別的女人。我是個膽小鬼。」她用懇求理解的眼光看著卡里。「我不能這麼幹，我斷定如果我這麼幹他會再來，殺了我的家人。」
把穿著睡衣的喬託給鄰居之後，卡里從露西家的後院回到妹妹家，從客廳的沙發上撿起提包。她跨出前門時，看見一輛車停在不遠處的路邊，一個男人在車內熟睡。當她啟動帕斯芬得時，他驚醒了，立刻跳下車撲到車窗前。「我是《環球日報》的記者。」他說。「我們要買你的獨家新
雷切爾不想簽名卻更不想與她爭吵，她息事寧人地在照片上簽上自己的名字。女接待員謝過她之後，通過警報器傳呼放她進了安全門。「布萊克．雷諾茲會見你。他的辦公室是左邊第三扇門。」她告訴她。「我會傳呼他，告訴他你在這兒。」
「我不喜歡你。」喬不滿地叫道。「我要媽媽。你是個小氣鬼。」
「在帕克路和亞當斯路之間的轉角處有一座天主教堂。十五分鐘內你能到嗎？我在裡面與你碰頭。他們沒鎖聖殿的門。」
「給我你女兒學校的電話號碼。」雷諾茲說。「我要派一個人去接她。」
「好，那行。」卡里說著便板起臉看著他。「你不會得到弗羅特圈的，除非我死了，孩子。吃完那該死的蛋！」
「沒問題。」卡里說著在雷切爾身邊坐下。一等律師走進外間辦公室，她立即湊近她妹妹。「我清楚讓特雷西作證你感覺很不好受，雷切爾。」她低聲說道。「如果我們能夠證實格蘭特．卡明斯犯下了那些強姦罪，我們不必要特雷西作證就可以使你得到清白。我們盡可能拖延。如果當局把一些奇怪的案件聯繫起來，我別無選擇只有叫特雷西作你不在犯罪現場的證人。既然格蘭特發誓說看見你在犯罪時間在男子更衣室內站在他的身後，那麼一旦證實了他捲入了那些強姦案，他的證詞就蒼白無力了。」
「哪類事情？」她問道，雖然她的聲音很平淡。
「她的事務所在舊金山。」雷切爾說。她決定不讓他意識到卡里不是刑事專業的律師。
「我會盡量按時趕到。」卡里說著瞥了一眼喬。這男孩還穿著睡衣。給他穿衣服像與一條鱷魚搏鬥一樣艱難。昨晚她給他套上睡衣時被他咬了幾口。她的手上現在還有喬的牙印。她剛要張口要求那女人給她更多的時間，便意識到她已經掛了電話。
雷切爾俯身向前，她的心猛地狂跳起來。「我知道他是一個強姦犯。」
「走開，笨蛋。」卡里邊說邊把他的手從窗前推開，迅速駕車向前。
「是不是我們一起上的高中？」科爾特訕笑著問她。
「我會處理這件事的。」卡里從提包內摸出一支筆和一張紙。「寫下你的地址和電話號碼。我會和地方檢察官辦公室連繫，安排他們去記錄你的證詞。」
「那個男人癱瘓了。」卡里直言不諱地說，她的聲音在聖殿內迴盪。「他不能再傷害你了。如果你站出來，就會證實他對我妹妹犯下的罪惡。反之，她可能去監獄。」
「如果你不介意，」雷諾茲對科爾特說，「我認為我和西蒙斯夫人私下裡交談比較好。」
「我太害怕了。」她說。「我會和誰說話？」
雷諾茲拉開抽屜取出一臺錄音機。「我必須提醒你你有米蘭達權利。」他接著便朗讀了塑膠卡片上的條文。他朗讀完又說：「在聽證期間你實在應該讓你的辯護律師在你身邊。一旦我錄下你的證詞，我就必須把你交給法院並且開始傳訊。你姐姐在這兒嗎？或許還在舊金山？」
得到了安慰的謝麗．萊法葉特在紙上寫下了她的地址和電話號碼，然後把它遞給了卡里。「我敬佩你妹妹的行為。」她說。「我會竭盡所能地幫助她。」
「我不知道。」萊法葉特顫抖著雙手說道。「他是一名警官。我怎麼能去警察局？」她滑下長凳轉身欲走，但是卡里拉住了她的衣襬。
夢魘成了現實。
湯森拉開了皮夾，發現只有幾張紙幣。「你帶錢沒有？」
「我沒有去跳
在此之前卡里沒有考慮雷切切爾會在哪一家旅館，她計劃早晨十點之前去地方檢察官辦公室自首。卡里想趕在她妹妹之前與邁克．阿特沃特連繫，看看是否在雷切爾的案子上有新的發現。「當然，」她說，「告訴我在哪兒，我會去的。」
「格蘭特．卡明斯。」
「你是誰？」謝麗．萊法葉特驚慌失措地說。「你不是我在電視裡見到的那個女人。」
「是的。」雷切爾回答。她直盯著布萊克．雷諾茲彷彿這房間裡旁若無人。
「我害怕極了。」她說。「他對我說沒有一個人會相信我。他說人們總是相信警察的話勝過相信一名普通的市民。他說如果我試圖告發他對我做的事，他就回來殺了我的全家。他說他有權力竊聽我的電話，跟蹤我。無論我去哪兒他總是能夠找到我。」
雷切爾的家很顯然是孩子的領地。客廳裡堆著待洗的髒衣服。玩具散遍屋裡每個角落。卡里曾經在客廳裡被一隻玩具火車絆了一跤。她妹妹如何安排好這一切又承擔兩份工作？雷切爾是個令人驚異的人。驀地電話鈴響了，她走到牆前接電話。
拉特索的眼睛閃閃發光。「你是一個正直的人。」他說道。「我的一生都會視你為朋友。我從未聽到過如此意味深長的話。」
湯森瞥了一眼手錶。他僱傭的那名護士還要在他家待一小時。「告訴我你的故事。為什麼我們不一起去吃早飯？」
喬拿起勺子插進炒蛋，把炒蛋撥到地上。他抬起頭看著他的姨媽嘻嘻地笑了。「弗羅特圈。」
「是的。」他說著扔下了筆。「如果這件案子有所發展，比爾．林沃爾德想把它交給法院。幾週之內我們準備好法庭辯護的資料之後，法官就會安排一次開庭。他可以拒絕把你上交給高級法院。」聽到這個消息雷切爾的臉色變了，而雷諾茲卻話題一轉。「誰會為你辯護？」
「我不想吃雞蛋。」喬邊說邊把勺子扔在桌上。「我要吃弗羅特圈。」
「我們準備付你一大筆錢。」這個男人大叫著揮舞一張類似契約的紙片。
「哪位警察？」
「卡里應該十點在這兒與我見面。」雷切爾說。「她現在正在我家裡。」她害怕現在就被拘留。拘留處的看守和警察沒什麼兩樣。每一個穿警服的人都知道監獄是他們的領地，鐵門一旦關上了，一切卑鄙的事情都可能發生。
「儘管如此，這不能還我清白。」她說。
雷切爾的手摀住了胸口。「特雷西還在學校。」
「那麼，」他說，「我想你的姐姐得順便去學校帶她過來。我很抱歉，但是我們今天實在需要完成這些工作。既然阿特沃特說你的女兒能夠證明槍殺發生的時間你不在犯罪現場，她的證詞在這件案子中會起主要作用。」
「行了。」湯森說。他認為這人是有所指。「我沒有歧視你，拉特索。對於你來自於何處我無可非議。我們都是一樣的人，你清楚。只因為膚色不同就意味著地位不同，我不是那樣的人，兄弟。」
「你願意在你的照片上簽名嗎？」這個女人一邊問一邊在她的電話目錄上尋找著布萊克．雷諾茲。
「你需要一名出色的辯護律師。」雷諾茲說。「我認識這一帶最有經驗的刑事辯護律師，我從未聽說過你姐姐的名字。」