1

這時，尼婢現身說：「孩子交由我來撫育吧！」她接過孩子，回到房間，交給上廳的民部卿局。這期間，阿江與夫人已從產台移到褥中，並不躺下，而是靠著重重棉被撐坐著，以免產血逆流。石濱在旁扶侍。民部卿局抱著嬰兒，走近產褥，向累癱了的阿江與夫人耳語：「夫人請餵乳！」阿江與睜開眼，露出疲倦的笑容，把嬰兒緊擁在胸前，做出餵乳形式。

哇哇大哭的嬰兒終於由民部卿局抱到福姑手上，福姑熟練地把乳頭湊近他嘴邊，他立刻停止哭號，急急吸起乳來。那豐滿的乳房像是愈吸愈大，眾人的視線都集中在福姑胸前。

數天前，福姑突然問她說：「夫人好像不太滿意我。」

一根純白的箭隨著撕裂空氣般的刺耳尖聲射出，這是蟇目箭。箭如鏑矢，但箭尖繫著一個開有九個類似蟾蜍眼孔的長圓形鏑，射出時會發出很大的響聲，據云有驅魔伏妖的功效。

福姑孤伶伶地端坐在下廳，乳頭還殘留著嬰兒吸吮的觸感，她像鼓舞自己似地：「我一定要把幼主撫育成出色的三代將軍給大家看！」

「哦！在那裏，我看看……」

興奮的歡呼在產殿內此起彼落。福姑也按捺不住心情的興奮。既是男孩，那就是三代將軍了，她的責任將更重了，同時也更有撫育的價值。她敞開衣領，擺好隨時可以餵乳的姿勢。

一陣響亮的哇哇啼聲劃破靜寂。時為慶長九年七月十七日巳刻（上午十時）稍前。

福姑縮著高大的身子，又羞紅臉。不知是關東女人特別嬌小，還是阿江與夫人身邊不置比自己高的下人，因此福姑在內殿顯得鶴立雞群。她雖然駝著背，想使自己看起來矮些，但在走廊與其他婢女擦身而過時，她們總是立刻閃到一旁讓路，以恐懼好奇的眼光目送她經過。她們也學著阿江與夫人，絕不和福姑親近。福姑有如隻身陷入敵營般孤立，她不停地想念勝夫人，可是勝夫人要下下個月才回江戶。而今，除了民部卿局外，她真是別無所靠。

「不會的！」民部卿局臉色疲憊地回答：「夫人認生，需要一段時間才會與人熟稔。」

南条伏在產台旁邊觀看分娩狀態，石濱在阿江與夫人背後撐著，民部卿局在前面抱著，不停地為她打氣：「夫人，再用力，再用力一點，就快出來了！」

「嗡——」酒井興奮地彈起鳴弦。

「是！」一個尼姑打扮的中年婢女小跑至下廳外間。三十三歲的酒井忠世捧著白木方案等在外間，充當獻篦刀役。案上，放著一把長一尺二吋、寬一吋的竹製篦刀，用來切斷臍帶。

民部卿局也興奮地叫著：「恭禧夫人，真的是幼主！」

秀忠猛地返身：「怎麼了？哪裏痛？」

南条把嬰兒放在中廳外間，假裝路過的坂部正重故意似地：「啊呀！這是棄嬰呀！」抱起孩子：「好聰明，好健康的孩子，真是老天保祐！老天保祐！」

「篦刀！」南条女醫緊張地從屏風後探臉出來。

廊下傳聲未歇，大納言秀忠急亂的腳步聲已穿過中廳，直奔產室，向坐在褥中的妻子說：「了不起，辛苦妳了！」然後四下張望：「孩子呢？怎麼沒有哭聲？不要緊吧！」

秀忠正要走向福姑時，阿江與突然呻吟起來：「好痛，好難過喲！」

福姑羞紅了臉，慌忙地說：「我怎能和美麗高貴的夫人比呢？……」

難怪，阿江與的貼身婢女年紀都大，要不就是十三、四歲的童髮婢女，不見青春貌美者。

「幼主在這裏！」福姑平靜地說。

民部卿局小聲說：「夫人不高興，其實與妳無關，她是對將軍連商量都不商量，就逕自決定選好乳母的事很不滿意，她對這等大事還唯唯諾諾聽從父命的秀忠公也很生氣，很不幸的，妳就成了代罪羔羊，即使不是妳，任何人來也一樣。」她突然以手掩口：「這是秘密，我只是想讓妳放心，妳就別再跟別人提了？唔？」

屏風裏面，抱著嬰兒的南条興奮地說：「夫人請看，是幼主……」

由於古有撿來的孩子才養得大的習俗，有錢人家也有把孩子丟掉再撿回來的風俗。這個拾嬰的工作就落在以家族長壽知名的坂部正重身上。

上廳傳來民部卿局的聲音：「主公，您仔細看，他眼睛一帶神似主公，嘴巴也和夫人一模一樣！」還夾雜著婢女的應和聲。

產殿內，陣痛加劇的阿江與夫人，一聽到蟇目箭及鳴弦聲，又知道是酒井重忠負責後，毫無來由地感到一陣安心。因為酒井的面相和百戰磨練出來的弓箭技巧，足使任何妖魔鬼怪都接近不得。

因為，朝夕相處十多天，阿江與不曾跟她說過一句話，只有那針一般的視線依舊未改。

民部卿局略偏著頭叫過福姑，把孩子抱起，然後大聲指示：「福姑到下廳等候！」彷彿故意讓阿江與聽到。

福姑心想，民部卿局悄悄對孤立的自己示好，是出於內殿長老的心意，當然也因為上年紀的女人較有見識。

「我想妳也注意到了，夫人的嫉妒心稍強了點，她一看到比自己好看或溫婉的女性就不高興。」說著，她抬眼望著福姑：「她也嫉妒妳，不過，女人如果沒好到讓人嫉妒，就沒有出生的價值。所以，妳反倒應該驕傲，不要放在心上。」

民部卿局仍舊笑著說：「年輕就是美，福夫人膚肌豐艷，不像生過三個孩子的女人，夫人嫉妒的就是這個，還有妳那高大健康的身材，自然有股威嚴，也是她所沒有。」

在產殿廊下、面向庭院拉著白木巨弓的是酒井重忠，蓄著鍾馗鬍的臉上表情嚴肅。重忠是德川本家松平鄉世襲十二家武士之首，秀忠的長女千姬出生時他也負責射蟇目箭。

上廳內側鋪著產褥，阿江與夫人坐在產台上，穿著鮮紅的上衣。當時是坐產，鮮紅上衣是防止產血染身時顯得醒目。產台四周圍著繪著松竹鶴龜的屏風，只有上了年紀的民部卿局、中年女侍石濱及精通產醫的南条女醫可以進入屏風內。福姑及準備熱水、產衣的女婢都守在下廳。

南条把啼哭不停的嬰兒浸入印著葵花家徽的白木盆後，立刻用產衣包好，這件松竹鶴龜彩繪的小衣服上也印著葵花紋。

「世子到！」

阿江與手牽著秀忠，視線卻射向福姑，福姑再次感受到那如針的視線。她合上衣領，平伏身子匍匐而退。她渾身充滿屈辱之念，但只有忍耐。反正將來這孩子是要交給乳母撫養，而不是生母。她對阿江與的反感變成對抗心，反而使她振奮起來。

尼婢接過方案回到產室。酒井重忠看到尼婢接過方案，隨即再向天地四方射出蟇目箭。

民部卿局是民部省卿家之後，從阿江與夫人十二歲起就一直照顧著她，幼失雙親的阿江與視她如母，她本身是朝廷公卿之後，因此在江戶城也頗受禮遇，年紀近六十。她深諳阿江與夫人的脾氣個性，表面上對福姑也擺出一副冷峻的態度，在福姑初次晉見阿江與夫人時，就是她命令福姑匍匐前行的。不過，在背後她人倒挺溫和的。

箭向天地四方射出後，他彈了彈巨弓的弦，發出尖銳的嗡嗡聲，這叫「鳴弦」，和蟇目箭同為女人生產時驅魔逐妖的儀式。