14

「氣我沒馬上讓豪曼的人下去。妳還在嗎，艾米莉亞？」

「你到底在說什麼？」

塞利托也來了，慢慢走近他們。他對女孩微笑，她卻報以茫然的眼神。塞利托出示自己的警徽證件，她卻沒興趣多看一眼。

「我們正在偵訊她了，可以吧？」她大聲說。

萊姆突然插話了，他說的是德語，把莎克斯嚇了一跳。「Das Nummernschild.（德語：號碼牌）」

政治，政治，操他媽的政治。

「嗯。這傢伙還有另一輛車。他把她放在行李廂，表示這輛車不是休旅車或五門車。」

「一個鉤子，」分站主管說：「我們沒有鉤子。」

她關掉無線電，走向華許，那位剛才和她一起下去的醫護員。

「晚個五分鐘或十分鐘不會讓這個結果有任何差別，她……」

「出什麼事了？」

「不行。」

「聯合國安理會？安全理事會？哈，你聽過有個名詞叫做『矛盾修飾法』嗎？……比利，你看過那些照片嗎？今天早上刑案現場的照片？一隻手從土裡伸出來，手指上的皮肉全被削掉？那是個變態混蛋幹的。」

「還有件事我差點忘了，」莫娜莉說：「他碰過我。」

「你直接說吧。」

從小，在布魯克林區長大的戴瑞就一心想當警察。不管是哪一種警察，他都願意把一天二十四小時完全投入。然而，在他加入聯邦調查局後，他才發現自己的任務居然是臥底。

「妳是說他侵害妳？」莎克斯問得很小心：「強暴嗎？」

「林肯，你都聽到了嗎？」

戴瑞倒退兩步，充滿嘲諷地裝出驚恐表情。「波林？小亞道夫？那個『你有權保持緘默因為我就是那個會把你媽的腦袋打爛的』波林？是他嗎？」

「艾米莉亞，叫醫護員拿一件外袍給她換，我們需要她身上的衣物。」

悶熱的天氣讓塞利托流了一身大汗，他點頭示意要莎克斯和他到一邊去。「波林在這嗎？」

「要確保她走在妳後面，這樣才不會破壞掉任何證物。」

「沒有。它的味道……很乾淨。」

他的意思是，一個把案子從紐約市警局手中接過來的理由。

莫娜莉堅忍地看著天空，讓莎克斯依照指示去做。在萊姆指導下，莎克斯使用瑪加那刷，在卡紙上撢了一些金屬粉。

莎克斯用手摀住麥克風，很不高興地低聲朝站在一旁的塞利托說：「長官，和這傢伙共事真讓人討厭。」

「可以，請說。我很希望妳能抓到他。」

「都知道了。妳現在快去做現場勘驗，時間已浪費太多了。」

莫娜莉回答：「淺色，應該是。也許是銀色或灰色。要不就是……呃……怎麼說呢？一點點咖啡色。」

「什麼？」女孩問，口音變成她的德國母語。

「現在該請她和妳一起回刑案現場了。」萊姆說。

「地方政府管不來。他們把這件事看成地方的事，其實這是個大案子。」

「可是，」莎克斯低聲說：「她還在哭。」

隔天，他們的屍體就被運回紐約。

「……在嗎？這他媽的混帳東西又……」

「妳因為那些老鼠而生氣，是吧？艾米莉亞？」

「還沒。我們只給她局部麻醉，替她縫合刀傷和撕咬傷，過半小時我們會再給她服用止痛劑。」

「一些東西？」

「小姐……莎克斯小姐，妳是德國人嗎？」

「我不要。」

她沒有回答。

「但還活著，對吧？」

調查站主管從他那張刮得乾乾淨淨、一副標準調查員長相的臉上噴出一口氣。「誰是可靠消息來源？」

「不知道，但他就是這樣叫我，他似乎很喜歡這個名字。」

「不太好。」

「是其他警察。如果我讓緊急應變小組的人下去，他們可能會破壞所有線索。妳現在已經知道怎麼處理現場，我敢說妳會把每個證據都維護得很好。」

「我想和她說話，她神智不清了嗎？」

「妳有看見……」

莫娜莉點點頭。她把莎克斯的手貼在自己的臉頰上。「Vielen Dank.（德語：謝謝您）謝謝妳，莎克斯小姐。Danke Schön.（德語：很感謝您）」

「還在。」

她看向莫娜莉，接著，她聽見一個聲音，不，那是她自己的聲音對那女孩說：「我要下去現場找證據了，妳願意跟我一起來嗎？」

「我的天老爺，什麼『支援行為分析專家』？我們要逮到那傢伙，比利，要抓到他，而不是去瞭解他的變態行為。」

「叫她什麼？」

莎克斯站起來，但莫娜莉卻突然抓住她的手。

「不知道。」

他和調查員托比．德里多同組共事，多年來，經由他出力而被送進監牢的犯人已多得數不清，全部刑期加起來已接近一千年。（他有次對他搭檔說：「托比，他們可以叫我們『千年小組』。」）戴瑞成功的原因，正因為他「變色龍」的綽號。在一天二十四小時中，他可以在哈林區的爛房子裡扮演頭腦空空的傻蛋，或在巴拿馬的晚宴上扮演海地來的權貴人物，配上絲毫無誤的西裝前胸上的斜紋紅絲手帕和不可思議的口音。他們兩人還經常借給煙酒槍械局和藥物管制局，偶爾紐約市警局也會要求他們幫忙。他們的特長是查緝毒品和槍彈，雖然他們很少涉入買賣的工作。

莎克斯點點頭，捏捏女孩的手。她朝無線電麥克風回報，準備好面對萊姆的反應，但他的回答竟平靜地讓她驚訝。「那好，艾米莉亞，就妳自己去吧，妳只要問她剛才他們到那裡之後發生的事就行了。」

「我可以問妳一些事嗎？」

喀噠。

「艾米莉亞！」萊姆吼道：「回答我！」

那女人躺在擔架上，眼睛閉著。她仍有意識，但已十分虛弱，臉色蒼白。在接受葡萄糖靜脈注射後，她的精神好些了，說話已有條理，態度也平靜地令人驚訝，似乎一切都已恢復正常。

塞利托問：「妳能把事情經過講一遍嗎？」

塞利托壓低了聲音，他那張像麵糰的臉擰扭成一團。「真是狗屁倒灶——我們的通訊系統應該加強保密才對。都是那些混蛋記者，有人得到密報，說我們沒有在第一時間進去救她。」他撇頭比向擔架上的那個女孩。

「妳有看到他的長相嗎？」

回憶事件經過終於讓莫娜莉忍不住了，她眼淚汪汪，不停甩頭。莎克斯握起她的手，好一會兒後，她才又說：「他車子開了好久，感覺好久好久。」

也在同一天，戴瑞填了生平第一份調職申請書，要求調到局裡的反恐怖份子單位。

「還有手套。」

「那個嫌犯到處抓人，任何人都敢打賭說他想準備幹一票更大的事。」

「所以，這可能是一輛新車。」萊姆做了推斷。

「那好，妳現在要做了，動作快點。現場勘驗箱裡有一包貼有Kromekote標籤的東西，拿一張卡紙出來。」

莎克斯轉述了這個問題，而莫娜莉說：「沒錯。」

「這件事絕對和聯合國有關，」戴瑞說：「我敢保證。」

「就憑一個警官？」戴瑞嗤之以鼻。他取下夾在耳上的香煙，放在鼻孔下深深嗅了幾下。

塞利托點了點頭，莎克斯雙唇抿了一下，才向女孩說明這件事。出乎她意料外，這女孩竟然爽快地點了頭。話說回來，其實她也很想趕快換下身上血跡斑斑的衣物。為方便她換衣服，塞利托遠遠走開，到鮑爾．蒙曼那裡和他商討案情。莫娜莉穿上醫護員提供的長袍，以及一位便衣警探脫下蓋在她身上的運動夾克。莎克斯把她換下的牛仔褲和Ｔ恤都裝進證物袋裡。

「不太好。只有手指形狀，但沒有明顯紋路。要扔掉嗎？」

終於，這位滿口恭維話的分站主管結結巴巴說：「只是，我們還需要一些東西。」

「為了聯合國的事，我們已派出八十個人了。」

「你根本沒在聽我說，戴瑞。謝謝你，我就算睡覺都能背出《美國法典》。我想知道的是，如果我們接過這個案子，該用什麼理由告訴他們，該如何才能皆大歡喜。請記住，在逮捕了這個嫌犯後，我們還得繼續和紐約市警局合作。就算我能，我也不想讓我的大哥去和他們的大哥打架，任何時候都不行。隆恩．塞利托是好人，目前這個案子是他在辦的。」

直到兩年前，在紐約一個溫暖的四月早晨，戴瑞才剛離開辦公室打算去勒瓜迪亞機場搭機，就接到調查局副局長從華盛頓打來的電話。聯邦調查局是個階級制度嚴密的機關，戴瑞一時搞不清楚為什麼這位大人物會親自打電話找他，直到他聽見副局長哽咽的聲音說出這個消息：托比．德里多和一位曼哈頓來的助理檢察官，那天早上已先到了奧克拉荷馬市聯邦大樓的一樓，而那裡正是戴瑞準備出席的法院證人審問會召開的地方。

「妳有看到那輛計程車的牌照號碼嗎？」塞利托問。

萊姆的聲音又插了進來。「叫她把衣服脫了。」

「他不是開一輛黃色計程車嗎？」

不過，這句話在戴瑞耳中聽來，等同於那個岩石縫又裂開大一些的聲音。於是，這條變色龍再度抓住機會，直直盯著他的老闆。他希望自己那顆假金牙還在。街頭出身的戴瑞有一種堅韌的、無比混帳式的卑鄙目光。這種目光傳達出一種正確無誤的訊息，任何在街上混的人都知道：我為你做過事，現在是你回報的時候了。

戴瑞低下頭，但棕得發亮的眼睛並沒有離開分站主管半公厘。「他今天早上割下被害人手指頭上的皮肉，比利，直刮到骨頭，然後活埋了他。」

「沒錯，這點我能想像。那是牠們的天性。」

「拿到了。」她對無線電說。

她找到一疊光滑的卡紙，每張約五乘七吋，大小接近一般相片。

「拿到了。要我在她脖子上灑粉嗎？」

無線電那端沒聲音了。

「她現在的情況不適合。她受了刀傷，傷口直達骨頭。她流了很多血，所以老鼠才會來咬她。」

調查局分站主管比利不想回應他這段話，只說：「塞利托很優秀，是標準的工作狂，我和他合作辦過兩次案件。」

對佛雷德．戴瑞而言，炸彈是罪中之罪。在沒人看到的時候，他總愛閱讀政治和哲學類的書籍。他相信美國人的本質是充滿貪婪欲望的，這正是一切前進提升的動力，從華爾街到國會大廈都是如此。如果有人因貪念而跨逾法律的界線，戴瑞願意一一將他們繩之以法，而他如此做的原因並非出於仇恨。但是對於那些為了個人信仰而謀害無辜者的暴徒——混蛋！他們連還搞不懂他們信仰什麼東西的小孩都殺——天啊，那就是插在這個國家心臟上的一把劍。在托比的喪禮結束後，戴瑞坐在他位於布魯克林區別無長物的兩房式公寓裡，他認清這就是他應該全力投入消弭的犯罪。

「他有任何特徵嗎？那個綁架妳的人？」

「艾米莉亞，千萬別丟掉在刑案現場找到的任何東西。」他嚴厲地說：「帶回來，不管怎樣我都要看看。」

「你沒來向我報告，就去和行為科學部的人談過？」

莫娜莉說都沒有，裡面是全空的。

「如何？」萊姆迫不及待問。

莎克斯轉述了這個問題。

諷刺的是，從事臥底工作的人表現越好，就必須越早退休。話一傳開，那些大哥、那些值得追蹤的人，都會變得難以掌握。德里多和戴瑞慢慢發現自己越來越少參與這領域的事，而變成其他臥底調查員的資料整理者。可是，這並不是戴瑞感興趣的事，只有在街頭工作才會讓他感到興奮刺激。他還是局裡最經常出外查案的幹員，從未有過申請調職的念頭。

「現在城裡都是會議代表，有國會議員，有各國領袖。我猜，那些被他抓去的人，只是他拿來練習用的。」

「沒，正要開始。」帶著幾分悔意，莎克斯打開無線電開關，立刻聽見萊姆急促的聲音。

「把她的衣服帶回來。」

萊姆躊躇了一下，耐著性子說：「妳問問她。」

「莫娜莉。莫娜莉．格傑。」她看著自己被咬傷的手臂，撩起一點點衣服，檢查一處傷勢。

「糟糕，」萊姆咕噥說：「指紋在皮膚上只能保留一小時，九十分鐘，已經是最上限了。艾米莉亞，妳會採集指紋嗎？」

女孩閉上眼睛。莎克斯把這個問題再說一次，但莫娜莉說她並沒看到；正如萊姆猜測的，嫌犯戴著一頂藍色的頭套。

「米黃色？」

「妳沒事了吧，小姐？」

他堅持下去。「只要到現場看一眼就好了。」

「什麼公寓？」塞利托問。

「手套的樣子？」

「體諒他一點吧。」

「非要不可，」佛雷德．戴瑞又說一遍，啜了口咖啡。這杯咖啡比他不久前和那個猥瑣男子在餐廳裡喝的還糟。「把這件案子拿過來，他們處理不來。」

「是啊，我們的確沒有。」莎克斯厲聲說：「萊姆叫緊急應變小組的人等在外面，直到我來才進去。」

戴瑞知道機會來了，當岩石好不容易裂了條縫隙，就絕對不能讓它再閤起。他得趕緊把握機會，告訴他關於那猥瑣男人、在約翰尼斯堡或蒙羅維亞的傑基，以及非法軍火販賣的小道消息，顯然這星期在紐約機場必有事情發生。「是他，」戴瑞說：「一定是。」

「什麼？」

「他們又不是反恐怖份子。我敢說，反恐怖份子小組的人根本沒人知道這件事。對紐約市警局來說，死了一名觀光客只等於公共關係惡化。比利，我要這件案子。」佛雷德．戴瑞說完，又補了幾個他從事八年臥底工作以來從沒說過的字，「求求你。」

「現場情況如何？」萊姆的口氣平淡如常。

「聽到了。」

她冷冷地說：「我們把她救出來了，你想聽她的事嗎？」

「他只是個管道，」戴瑞坦承：「不過傑基，那傢伙從他那邊聽來的話就很可靠。」

莎克斯走回那個通往地獄的大門，向黝黑的長廊深處看去。她打開無線電呼叫林肯．萊姆，這次他回答了。

「紐約市警局已成立專案小組了。」

然而，他這個耐心是裝出來的，莎克斯已聽出他口氣中隱含的不耐煩。看得出萊姆這個人完全不在意他人的感受，也沒必要在意，他就是那種獨斷獨行以自我為中心的人。

「刑案現場所受的污染有五種主要來源，」萊姆解釋說。她發現他音調變低了，那種極富魅力的口吻再次出現。「氣候、被害人家屬、嫌犯、好奇的民眾，而第五種是最糟的，妳猜那是什麼。」

莎克斯笑了笑，在那女孩身邊蹲下。「嗨，妳還好嗎？」

「可能是米黃色。」莎克斯把得到的消息回報給萊姆。

「你聽見了嗎，林肯？他碰過她，但態度不像性侵犯。」

「哦，好啊。她情況如何？」

她點點頭。

「妳表現得很好。」莎克斯說。

這間辦公室高居在曼哈頓下城高處，由此能俯瞰澤西市。空中瀰漫的懸浮微粒讓夕陽看起來分外美麗。

「問快點，」萊姆說：「然後快回刑案現場工作。」

「一定要。」

「吉姆．波林負責管轄。」

「她還能走路嗎？」

「你再講一次線民說的話。」

「指紋，太好了！」萊姆吼道，耳機傳來他被麥克風扭曲過的聲音：「什麼時候的事？多久前？」

萊姆有個問題。「味道呢？行李廂裡有什麼味道？」

「那我們何不告知聯合國安理會，讓大家都……喂，別用那種表情看我。」

女孩把發生的事說了一遍，告訴他們她是如何踢他一腳，然後逃到隔壁的坑道去。

「我從來沒做過。」

莫娜莉開始說了，把當時在東村公寓洗衣房發生的事說得零零亂亂。她說那個人躲在那裡，等她出現。

塞利托倒吸一口氣。「天啊，希望他們沒拍到這畫面。我們需要波林來處理這個危機。」他又朝那女孩點點頭。「偵訊過她了沒？」

「聽見了嗎，林肯？」

「我知道你想幹嘛，佛雷德，我很清楚。」調查站主管語帶同情地說，因為他完全明白戴瑞這項要求背後的含意。

「知道廠牌或顏色嗎？」塞利托再問。

「那是我嗅到的。」戴瑞忍不住碰了碰自己的鼻子。

「拜託妳，」萊姆說得相當急迫。「這很重要。」

分站主管的那兩隻瘦小、典型聯邦幹員式的手在刮得清清爽爽的下巴上碰頭了。他緩緩說：「我有個主意了。紐約市警局有位名叫艾柯特的主管，你認識他嗎？他是我的朋友。」

莎克斯看著這個年輕的女人，正瑟縮在兩輛救護車之間的擔架床上。

「很重要，我知道。」

那女孩雖胖，長相倒十分可愛。她點了點頭。

「講清楚點。」

「還有……我又忘了說一件事了。」莫娜莉說：「他會說德語，說得不好，像在學校剛學德文的學生。他還叫我漢娜。」

莎克斯立刻說：「我不認為她經過這次事件後，能恢復和過去一樣的生活。老鼠爬滿了她全身。」

只可惜，他變色龍的聲望阻礙了他這個心願。他以調查局最佳臥底幹員的身分，主掌東岸所有臥底幹員和分析他們蒐集來的線報，上級不願意讓他調到局裡相對而言較沉寂的反恐怖主義單位。戴瑞本身已是個小小的傳奇人物，最近局裡一些較大的破案成就都和他脫不了干係，儘管他堅持調職，但申請書還是被上面駁回了。

女孩的眼神緊盯著莎克斯，目光直鑽入她的心坎，淚水又從她臉上滑落。「不、不、不，我不要。Bitte nicht，（德語：拜託不要），噢，bitte nicht…」

去你媽的林肯．萊姆。

「漢娜，」莎克斯朝麥克風說，然後又問這女孩。「妳知道為什麼嗎？」

莫娜莉猜測大概是一小時半以前。

「可能吧，但你知道她剛剛才遭受過什麼樣的折磨嗎？」

戴瑞不能說他把那猥瑣男人視為可靠消息來源，因為這太像達許．漢密特的推理小說。在他筆下，大部份消息來源人士都是骨瘦如柴、矮不隆咚的傢伙，個個噁心討厭，這和那個猥瑣男人太像了。

「這是地方政府的事。」這位聯邦調查局曼哈頓分站的主管說。他是個正經八百的男人，是那種絕對不能從事臥底工作的典型人物，因為你一看到他就會暗叫：啊！看！那裡有個調查局幹員。

「我踢了他兩腳，」她有點洋洋得意地說：「把他手套都踢掉了。他被我惹毛，衝過來勒住我，他……」

「黃計程車？不，他開的是普通車。」

「她可以把他們走過的路線指給妳看，也可以告訴妳嫌犯站過的地方。」

塞利托問：「行李廂裡有東西嗎？任何東西？工具、衣物或箱子？」

「不。把卡紙貼上去，光滑的那面接觸皮膚，貼在她覺得可能被他碰過的地方，大概貼三秒就撕起來。」

「不，我才剛打電話過去。他現在得馬上趕到市政府去才行。」

「她馬上就要送去急診室，她流了很多血。」

她只記得手套顏色很深，忘了是什麼顏色。

「我在。」莎克斯冷冷說。

「差點就死了。」

「不、不。不是那種性騷擾。他碰過我的肩膀、我的臉，摸到我的耳後，還有手肘。不知道為什麼，他還捏了我一下。」

「什麼？」

「沒看到他，也許在林肯那裡吧。」

「德國會館。你知道嗎，裡面住的多半是德國移民和留學生。」

女孩摸不著頭腦，朝莎克斯眨了眨眼。莎克斯微笑說：「我不是自言自語。」她把麥克風指給女孩看。「我在和警察總部通話。妳叫什麼名字？」

「電波干擾，大概吧。我在被害人這裡。」

牠們的天性……

「這是……」

「他沒戴手套勒她？」萊姆突然叫道。

調查局分站主管很清楚戴瑞過去的事，他真誠地說：「我很想幫你的忙，佛雷德，但真的很抱歉。」

「他把我丟進汽車行李廂，載我來這裡。」

莎克斯重複萊姆的話。女孩點點頭。「好像是一般轎車。」

「紐約市警局一直和我們保持聯繫，」調查員主管很有技巧地說：「如果他們需要，我們隨時能支援他們行為分析專家。」

「然後呢？」塞利托又問。莎克斯發現，塞利托這個人看起來脾氣好像很壞，好像比萊姆還頑固，但其實還滿有憐憫同情心的。

她心想：地怎麼會懂這麼多事情？她把這個字講給女孩聽，但她搖搖頭，又瞇起眼睛。「妳說什麼？計程車？」

「有汽油或機油味嗎？」

「哦，爛問題，」戴瑞邊說邊撫摸食指，像個在罵人的老師。「想看看，我們現在已有棒透了的消息可以打擊恐怖主義份子，但對你來說還不夠，你想要管轄權嗎？我會給你管轄權。一個港務局的重罪。綁架。我能他媽的證明那個混帳開一輛計程車，所以他能影響洲際貿易。我們不必玩這種遊戲，是吧，比利？」

「沒有。我只知道，他是白種人。」

「怎麼了？」

她微微一笑，然後說：「很久以前是，隔了兩代了。」

女孩聳聳肩。