第十九章
我說：「警官，你只有半個小時。我至少已經盡了我的能力了。你至少也已經有了一個很好的故事明天可以見報了。」
「是的，目的就為了可以在艙裏發現子彈，一顆帶肉的子彈，當然是個大證據。」我說：「在這件事前彭喬虎利用小卞的把柄在壓迫銀行家卞約翰──不是勒索他金錢，而是要他做一件不肯做的事。」
「說下去。」石警官說。
「不是，那個老的。」
他看到我像貴賓似的坐在辦公室裏，感到十分驚奇，然後他對石警官道：「我的律師指示我，除非他在場，他叫我開口，否則不要回答任何人，任何問題。」
他說：「你最好讓卞先生一個人出去，唐諾。他兒子會和他在車裏見面，他們會哄動不少記者。你出現在他們照片裏不太妥當。你知道為什麼。沒人知道你是什麼人，偵探工作容易做一點。」
「閉嘴，」一位警察說：「警官說你們不能和任何一個人講話。」
「先生，」他說：「在舊金山你是一位要人。我們要你知道，警察瞭解你的重要性。我們對重要的市民儘可能給予方便的。」
「唐諾，」他說：「把你的理論再說一遍，讓我弄弄清楚。組長和局長都在他們辦公室。」
「動機不夠強呀。」卞說：「我也想到過這種推託。」
「律師也叫我不要開口討論任何事件。」
他把嘴閉緊，把雙目閉緊，作入定狀，好像要把這房間裏的一切置之事外。
他拿起電話，撥內線對講電話道：「把卞約翰．卡文帶到我這裏來──老的一個。是的，快一點。你管他律師怎麼說，把他帶進來，快，要快，把他弄醒好了！」
「卞約翰．卡文。」
石警官說：「我以為一個姓張的……」
「張是彭喬虎開始辦源發時的管帳人。」我說：「後來他瞭解了內情，自己進來分一杯羹。
「謝謝你。」卞約翰說。
「彭喬虎要把所有股票收回來，他想出的價錢當然不是目前真正價值。所以他威脅卞先生要他銀行控訴礦業公司，為了他自己簽的一張支票。卞先生知道這其中有詐，他不肯做，但是彭喬虎有卞先生兒子的把柄。他用這一點，一定要卞約翰辦到。
「但是，他沒說我們彼此不能講話呀。」
他自己也笑了。
「故事很不錯。」石警官說。
「沒有想到的是──張赫德也在等。」
「你叫我不要和記者講話，是嗎？」卞先生插嘴說。
我說：「彭喬虎在搞這個賭場之前，他曾做一些勒索的勾當。我不知道除了這位卞老先生的兒子外，他有沒有勒索過別人，但是他對卞先生的兒子可是予取予求。我不知道彭喬虎握有他什麼把柄，這一點我尚未去查，不過等我們把這裏一切澄清後，卞先生自會向我們說明的。」
過了一下，我說：「石警官要迫你，你就說你兒子有件醜聞，和女孩子有關。」
他說：「說實話，我自己也是兩個星期前才知道。我認為最好不要討論這件事。」
他把卞先生帶到辦公室門口，把門替他打開，自己扶著門，伸出一隻厚厚的手臂擋住我的出路。
他看向我，微笑。「你去高興吧，」他說：「這件事已經在趕印中了。開出豐富的金礦來，是好故事，大家有興趣看的，戲劇化的。我對太多記者說過，我的喉嚨都啞了。唐諾，這件事你不能出頭，你要在後台。你下一次，有任何案件在舊金山，你
「保護我們來保護你自己。」
我說：「彭要茉莉參與其事使事情能成功，所以安排好茉莉假裝喝了點酒，對一位年輕人有興趣一起離開。那位年輕人是個飛行員，雖是彭喬虎所雇用，但是實際上是張的人。一定是這樣的。沒有其他方式解釋得通。張知道彭一定會有所行動，他決定予彭最嚴重一擊，把他消除掉，他也知道賭場不可能列入遺產的，誰把持著，就是誰的。」
石警官狂喜，安心地站起來，熱情的和他握手：「那就好，那就好。」
「什麼事？」石警官問。
微笑自石警官臉上消失。他仔細的想了一下。
我說：「你有沒有見過推銷員賣東西，一家一家的走，到頭來總有一家會買他點東西的。」
卞先生想說什麼，被他們止住。
石警官的臉色突然變得十分冷酷。
「有一點──彭喬虎有你兒子什麼把柄，不知你能否告訴我們。」
石警實說：「我不懂你說什麼。」
「女孩子開了個刀，死了。」
他說：「你這個狗娘養的。」語音中充滿了狠毒主意，使我回想白莎說起同一句話來簡直有如讚美。
我們兩個坐在那裏不說話。
他掛斷電話。
要談的我們都談了。再也沒有什麼需要說的了。我們坐在那裏等了又等。
「那就是我了。」我說：「我最討厭出名了。」
「但是彭喬虎的屍體是直接送到卞先生懷裏的，警方絕對不會想到是張幹的。
「是個女人的事。」卞約翰說。
我說：「卞先生，我認為我們有機會把這件事澄清。」
「不騙你，有可能。」
警官點點頭：「說下去，賴。」
辦公室門閉上。
他看向我，又背誦道：「我的律師指示我，除非他在場，他叫我開口，否則不要回答任何人，任何問題。」
「我們必須把他找來這裏。」
「告訴他，那女孩因為不法手術死亡了。」
「你們不必。」他說。
「反正，張漸漸的對彭的事業插手越來越多，彭不喜歡張這樣做。彭也有些顧忌張了，彭希望能另外找一個傀儡來代替張的位置，而且要把張的嘴封起來，張的動作也快，二個人在暗中比法。表面上維持著友誼。」
「年輕的一位。」
石警官自己跑出辦公室去，像是超音速飛機在試飛。卞約翰張開兩眼看向我。慢慢地，他湊過來伸出手來和我握手。
我把組長和局長抬出來，使他畏縮了氣燄。他自己知道，他已經陷進了非常不利的地位。
「遊艇俱樂部對什麼人進門，什麼人出門，登記得清清楚楚，但是他們對乘遊艇進來多少人，又乘遊艇出去多少人從不過問。他們認為這些人一定已經在大門登記。張用孔賀蘭的遊艇把彭喬虎的屍體運進來，等天黑了，他把卞家遊艇鎖撬開，把彭喬虎屍體移上『約翰小子』。然後他很聰明的把殺死彭的那把槍──也就是卞約翰的槍，自船舷拋下水裏去，他知道警方會在事後派人下水去撈兇器的。」
「當然，是彭喬虎。他自以為一勞永逸了。但是當他吃早餐時知道了蓋仔會復原，他幾乎昏了過去。他的寡婦告訴我的。」
「他們發現了彭喬虎的屍體，他們知道面對的是什麼。他們知道警方一調查，彭喬虎在敲詐他們的醜聞一定會爆出來
十分鐘後，卞約翰．卡文被帶到了辦公室，他的嘴唇堅決地合成一條橫線。但是眼色無神，有如有人把燈光熄滅了，但他仍很鎮定，很硬朗。
「你怎麼會發現孔賀蘭的？」他問。
他偷偷把我從一個緊急出口離開的時候，天剛破曉。一輛警車把我送回旅社。
「在大學玩籃球嗎？」
「說下去。」警官道。
石警官跳起來撥電話，誰都不會相信兩個制服警察能那麼快跑進辦公室來。他說：「把這兩個人看住在這裏，絕對不能讓任何人見到他們。再給你們說一句，不管天皇老子來也好。絕對不能讓別人見到這兩個人。絕對不准讓這兩個人和本局任何人講話。不准他們用電話。把他們完全和外界隔離。把他們留在這裏，但是要十分客氣，當他們是貴賓。」
「為你好。」警官馬上解釋道：「你記住，我們在幫你忙。這是唯一我們可能不使勒索的事公開的方法。」
「唐諾，最愉快的事是和一個識趣的私家偵探合作辦案了。任何事，任何時間，我們可以幫你忙的話，告訴我們就好。來吧，我帶你出去。」
「唐諾，」他說：「假如你能把這件事解開了，那真是了不起。」
「我知道遊艇俱樂部會員中，一定有一個人完全被『源發』的主人在控制著。這個人一定是個賭徒，而且陷得很深，不能不聽他們的話。」
我說：「你們兇殺組不是早把他扣死了。」
石警官真的有興趣了。「來支雪茄。唐諾。」他說：「這些是好雪茄。」
「我還是要先知道一些你的理論，唐諾。」他說。
「喔！我忘了告訴你。」警官說：「我們這一下忙死了。我們把你的司機從床上叫了起來，卞先生。你的大房車現在在大門口等你回家。你上車的時候，會有很多記者，很多閃光燈照相。他們會問你很多問題。希望只回答『無可奉告』一句話。我們不希望他們詰問你。你想使勒索這件事不見報，一切最好由我來開口。」
「夏茉莉上了彭喬虎的車，張赫德進了後座。有兩支槍。槍殺茉莉的是自動手槍。我尚還未能調查到。殺死彭喬虎的槍是張預謀從卞約翰遊艇偷出來的。至於卞約翰船艙裏帶有人體組織的槍彈，則是張赫德故意留下的線索害人的。」
「唐諾，」他說，聲音裏充滿了憎恨，所以話說得又慢又輕：「像你這樣欺騙我，叫我不好做人，我會把你骨頭一根根打斷。」
我轉向石警官說道：「警官，你也替我做件事，好嗎？」
我點點頭。
我轉向卞約翰。「彭喬虎吃定你兒子的是什麼事？」我問。
「蓋蓋文也出來湊熱鬧，想佔有這地盤，有人請他吃槍彈，只是準頭差了一點，沒能打死他。」
「什麼話都不要說。這些新聞記者是聰明人。你給他們一點點機會，他們就會打破砂鍋問到底。他們問你問題，查對你的答案。他們會把你遍……」
「彭喬虎自己裝成一個做礦的。他不願意不付所得
「年長的？」
他走過來，用手拍一下我肩頭，差點使我眼淚掉下來。
我說：「彭喬虎一直在開金礦，把石頭開出來，等於拋掉。最後一批開出來的，他用來填房子後面的低坑，要造網球場。那是意外的真金礦。純礦石值三百元一噸。不是好到看得到金子的顆粒，但用個淘金盤試一下你會大大吃驚，我試過。」
卞約翰坐在那裏，雙目緊閉，雙手緊握，兩片嘴唇緊緊合在一起，好像怕不小心會不自覺的漏出一句話來。他的臉色有如濕的水泥。
「彭喬虎的工作方式是一貫的。他得到允許可以出賣股票後，賣出去的只是小部分，所有股票押在銀行裏借錢開礦。不到一年，一批專家調查礦源給公司一個報告，說是礦源不足，不值繼續開發。專家是真的。
石警官快快地撥電話，對方有回音時他說：「報告組長，我立即來，抱歉讓你等。只是因為一個小角度，我要查對一下，我立即過來。」
我說：「等一等，警官。」
「他是大學校隊？」
我說：「警官，臉上光彩有什麼稀奇，我要給你弄個獎章，使你全身有光彩。姓卞的根本和謀殺無關。」
兩個警察離開。
我說：「你在給記者講話的時候，強調一下，彭喬虎這一次的礦真正的是開富了。」
他坐下。
「別擔心。」卞約翰說：「我又不是昨天生出來的。」
他看看我說：「唐諾，你要知道，這件事我把自己腦袋伸出來太多了。等一下萬一我對組長說『沒這回事』……那對我會非常不利，當然，對你就太不利，太不利了。」
卞先生想了一想，點點頭。「唐諾，」他說：「假如警方能相信你的說法，這件案子能翻案的話，你會得到非常好的報酬的。非常好的報酬。」
他點點頭。
「是的。」
「可以，」石警官說：「只有一件事，我們要你做。」
「好吧，卞先生。」他說：「假如你能和我們合作，我們可以不讓大家知道勒索的事。」
「星期二的晚上，孔賀蘭報答了張對他的幫忙應盡的義務。他把他的遊艇借給張赫德。張赫德把彭喬虎屍體移上孔的船，把彭的汽車移向路側。飛機把茉莉的屍體帶下南方，使警方相信，殺蓋仔的人不要警方知道他是誰，所以殺人滅口。
銀行家的臉突然扭曲。他開始哭泣。一個堅強的大男人，從來不會有不能解決的問題，因為孩子的事，傷心到臉歪眉蹙。
「彭喬虎和蓋蓋文終於因為地盤而發生衝突。彭喬虎要除去蓋蓋文，但是他是個大外行，他是賭徒，是勒索者，但不是殺手，工作做得不徹底。」
我說：「你且聽我要對卞約翰說些什麼。你準備一個速記員，可以把自白記下來。」
我說：「別告訴他們彭喬虎用什麼在勒索你兒子……」
「我只是簡單地請俱樂部的看門人在源發門外守著看。見到遊艇俱樂部的人往源發跑的，就錯不了。」
他小跑步走出辦公室。
「把這樣一帖毒藥，試著要推銷給我。」他說：「你偵探到陸好佛撞人逃逸的案子，所以你認為我會相信你，你把我牽上了賊船，你竟賣給我這樣一個混帳故事。」
我說：「彭喬虎和夏茉莉是老朋友了。張赫德把夏茉莉介紹給蓋蓋文。彭喬虎和脫衣舞孃結婚，夏茉莉跟上了蓋仔。茉莉和喬虎暗中來往。」
「挖是挖到了，但是這次不同，股票有不少在外面來不及收回來。而且這下不可能有專家會替他做報告說礦石不值得開發。
過了兩個小時，一位警官進來，帶來了三明治和一壺咖啡。他說：「石警官要我轉告你們不要客氣，但是要你們不要說話。」
「任何事，」他說：「唐諾，任何事都可以，舊金山是你的，整個混帳地區都是你的，只要我就可以了。」
我站起來，走到窗口，把背背向他。幾分鐘後，飲泣聲中止，我走回椅子去坐下來。
「知道什麼人開的槍嗎？」石警官問。
「我是絕對不會說的。」
「假如你能使這件事不公開出去。」卞說：「我願做任何事──叫我做什麼都可以。」
「有後門可以讓我走嗎？」我問石警官。
石警官向他微笑一下。
石警官把這件事仔細想想。
「飛行員依彭喬虎命令工作，但是向張赫德報告。那飛行員帶了夏茉莉，把她飛到舊金山北方一個機場，彭喬虎在那裏等。」
我說：「彭喬虎是一個賭徒，他也以大學球賽安排賭錢。」
我實在跟白莎一起工作太久了，白莎的一套影響我太深，我兩眼深深地看住他的眼神，我說：「我們會期望著的，卞先生。我們不是吃西北風長大的，你知道。」
我對石警官說：「警官，我來告訴你發生了什麼。彭喬虎是『源發』的真正老闆，正式場合給你講『源發』，你當然會否認有這種地方存在，但是事實上你知道是什麼。」
「我本來也沒有什麼事要講的。」卞說。
「我怎麼樣？」卞問道：「我的孩子怎麼樣？我們能自由……」
「你給我閉嘴，」我說：「不要老記得自己是個混蛋警察。你的組長在等你，這時候恐怕他已經打了個電話給局長，請局長等著，因為他有對彭喬虎的謀殺案的解答。現在，你要用些理智，還是故意裝糊塗？」
我們就享用咖啡和三明治。又一個小時後石警官回進來，把門帶上，把他椅子拉過，坐在卞先生旁邊。
「這已經是定局的事了，但是彭喬虎的事重要。」
他回頭又向兩個警察道：「你們兩個傻蛋還在這裏幹什麼，可以出去了。」
「彭喬虎驚知蓋蓋文沒有死，決心一定要在對方動手整他之前先下手再做一次。」
「好，把飛行員的事說一說。」他說。
我說：「張赫德原希望屍體能在一二天後才被發現。但是卞氏父子正好有事去俱樂部，他們進門的時候看門的沒注意門口，大門口的警鈴又沒響。」
我為他又把我的推理說了一遍。
「好，就算他真挖到金礦了。怎麼樣？」
「讓他自己承認，我臉上就有光彩。」
「你說是卞約翰幹的。」
「怎麼啦？」我問。
我給他一些時間，又說道：「彭喬虎控制了大部分股權。還是有一部分賣給了大眾。股票大部分都抵押在銀行裏。
「什麼？」
「我瞭解的可不是這樣。你們還是閉上嘴好。」
「這就要看你對我有多大信心了。」
「我跟了他進去。見他並不在任何桌子
我說：「你兒子是個高個子，四肢瘦長的人。」
我對石警官說：「我們必須把卞約翰．卡文找來這裏。」
石警官搶入道：「你是說張在遊艇上又開了第二槍？」
「張赫德也知道內幕，當他決定謀殺彭的時候，早已設計這件事要按在卞家的身上。因為警方找不到更好的疑犯，他們遲早會想到這是張赫德幹的。
他說：「他們請了一個高價的律師。他已經警告他們，任何情況下都不要開口，而……」
我說：「你有一個辦法可以查對這故事真實性。你還有不到二十八分鐘可以好好利用。你可以把孔賀蘭帶進來……」
「等什麼等，我對你已經失掉信心了，唐諾。你想在我面前耍花樣，你這流氓，我要讓你知道，你……」
「我也不要你開口。」我說：「你只要用耳朵聽，就可以了。」
我說：「你用不到回答問題。」
「孔賀蘭這個人，我對他不認識。只知他也是遊艇俱樂部會員之一。我想他是有經擠困難吧。反正他常去源發，也許陷進去不淺。張沒有報告彭，他要利用這一點讓孔賀蘭幫他自己忙。
「這個小的？」
他一句話也不說。
有好一段時間，兩個人什麼都沒有說。
我說：「彭喬虎有了『源發』那裏會再在乎小小的敲詐。但是你記住，彭喬虎有年幼的卞約翰把柄在手。張可能也知道，只是不知道是什麼把柄。」
「什麼意思？」
石警官對卞約翰說：「卞先生，你對這傢伙該好好付筆費用。你要知道，在這件案子中，他對警方很有幫助，對你的幫助自然不用多談了。」
「你最好告訴我。」
石警官疑問地看向卞約翰。
這是長長的三十分鐘枯等，我至少看了五十次錶，但是卞先生只是面無表情地坐在那裏。然後，石警官回辦公室來，他的臉像十歲小孩逢到聖誕節的早上。我看他一眼，心裏像大石落地似的輕鬆。
「那樣才對。」石警官說：「你和警察合作，警察也會和你合作的。」
「屍體掩埋的方法，就是希望有人會發現的──當然也不能太快被發現。
「來支雪茄。」石警官對我說：「再拿一支。喔，卞先生你也來一支。我們非常抱歉，使你不便了，先生，但你會諒解的。你們兩位耽在這裏，千萬別出去。門口暫時我會派衛兵的。千萬別和別人談話，坐這裏就好。唐諾，你夠聰明的，我知道你不會開口。你替我看好卞先生不要講話。不要接見記者，不要用電話。我們會幫你們兩位的忙。」
「我會閉住嘴巴的。」卞說。
「是的。」
「唐諾！什麼人雇用你的？」
「唐諾，」他說：「你是個聰明人。你快要回去了。你在舊金山做的事都很對。在我看來，你沒有做過一件對自己有損害的事。你交到了朋友，在舊金山你要怎樣都可以──絕不是其他私家偵探能辦到的──尤其是洛杉磯來的私家偵探。」
「自然股票持有人急著要把本錢拿回來，他們就把股票收回來。等大家忘了還有這個礦的時候，從熔煉廠有支票開始出來，進入源發獨資公司的帳。源發是永遠存在的。沒有一位稅務人員，會再深一步調查，即使有人真正查，彭喬虎的每一分錢倒真是付過所得稅的，雖然這個源發不是那個源發，漏稅倒是沒有的。別人一定要把那個源發算是礦業公司，不是他的錯。」