第四章
白莎起身，扭門把，一下把門打開，站到過道上。一個僕役問：「你是柯太太嗎？」
「這是太大的浪費，」白莎說：「這個姓畢的傢伙是個老怪物，他為小蕾高舉著一個火把，他以為沒有人知道，智商之低像條兩個月大的小狗。小狗──可能是滿恰當的形容。當然是指這一件事。除此而外，他只是條患風濕病的老狗。」
「我沒有詰問他，」我說：「我只是想知道實況。」
門打開，大白莎站在門口向我怒視著。
「別做傻事。」白莎突然憂懼地說。
「那為什麼還要抱怨，反正畢先生出錢。」
「你不會恨我吧，唐諾？」
白莎嘆了一口長氣，把籃子裏墊底的一堆紙屑拿出來扔到地下，把水果、糖果放回空籃子裏去，提了籃子，走出我的艙房。
我躺在長沙發上，墊子在我頸下，雖是單人包艙，如果有必要兩個人睡的話，沙發在晚上可以做一個額外的床。
我說：「姓畢的恐怕今後不習慣於問話也不行。我不喜歡蒙了眼睛跟他來玩。我已經列了一大堆問題要他回答。」
「送給誰？」
「小蕾一定是個了不起的妞！想想看，三個月之內，把一個乖戾執拗的老頑固，從死對頭轉變為天真的聖誕老人！」
「是我看過最亂的地方。我怎麼也找不到袖扣，你在船上買一付好了。其他你要用的都帶來了。」
「怎麼會。」
「哈囉。」我說。
「我還不知道。我安排你去和雷瑙瑪打交道。這是我安排你上船，向畢交涉的法寶。你不要做得太明顯了。慢慢來。千萬不可使她起疑。一切要聽其自然。我想我們兩個要裝做不太談得來，就是偶然在船上見到而已。」
「我希望，」我說：「你已經安排卜愛茜能回城去。車子的鑰匙在我身上。
她說：「你是第
我問：「那為什麼要那麼麻煩，故作玄虛？只要告訴我一下跟你們來就是了。」
白莎不斷忙著向外拿。
「所有付的錢就真浪費了，」我說：「水果都很新鮮。怪不得比較貴。糖果嘛……」
「這是為什麼我早上不和你見面的原因，」她說：「我怕洩漏了天機。老天，今天早上我可忙死了。我去你住的地方把垃圾都搬來了。唐諾，你的公寓根本是個垃圾站。東西沒有定位，沒有歸類。有花邊的晚禮服襯衫怎麼可以在每天穿的襯衫下面呢？」
「萬一呢？」我追問道。
「那就不要吃。」
我向她微笑：「要是她來引誘我呢？」
「你會是船上一等對象。保證你三十秒鐘之內瑙瑪會讓所有船上女客知道，她有優先權把你視為禁臠。你不要太主動，坐在那裏，羞答答，但是要表現得和其他人不一樣，瑙瑪會主動進行的。」
白莎說：「你真是瘋了。餐單上所有的食品中，我都是付了錢的。我不要這些有錢的船公司伙食上賺我的錢。在海洋上因船晃動等於運動，我容易餓。我沒有事做就等下一餐飯吃，始終在培養食欲。我不會讓船公司占便宜，我要像隻馬一樣吃他個痛快。」
「船上什麼人也不會餓肚子，」她說：「再說世界上沒有值得我白送二十四元一角七分東西的人。」
「要我說什麼？」我問。
「不會的，」白莎說：「我告訴他，你在辦案的時候，腦子裏只有工作，我也會坐在家中控制你，讓你腦子裏只有工作。你要對任何女孩子看第二眼的話，我會親手把你脖子扭斷。」
「你
「你應該知道，我會吃這些東西嗎？」
「對船來說也許是正常的，」白莎說：「對人就絕不一樣了。我們的客戶的關節聲使我瘋了。你沒聽到他全身的響聲嗎？」
「自願當個什麼狗屎偵探？」
「我不知道他計劃什麼，」她說：「我來告訴你一點有關他的事，唐諾。每次你問他問題，他就很緊張。他不喜歡別人問他問題。他喜歡告訴你事情，但是你一詰問他，他就不高興。你試過的，你知道。」
「丹佛警局的那個人也許可以，」我說：「叫凌艾佳的，送他點吃的東西套點交情。」
「你想我們這次火奴魯魯之旅，他那麼久之前就計劃了？」
我說：「這件事完工之前，你就會和畢先生決裂的。」
「沒有。」
「有什麼要說，就說吧，」白莎宣稱，「不要悶在心裏。」
「我為什麼要恨你。」
白莎攫過夾在籃把上的一個信封。打開信封拿出一張卡片，看了足足一分鐘，急急地說：「留在這裏好了。」想想又加一句：「我要你拿過去的時候，再拿過去好了。」
過了一會兒，她突然說：「想想他也不過是我的年齡，但是他走路的樣子──根本不敢到人多的地方去。他在包艙裏，在大家從興奮中靜下來之前一定不會出來。他最怕被人撞他。」
「我給你拿到你艙房去好嗎？」僕役說。
「隨便什麼看起來餓肚子的人。」
「他們做出來就是要你吃的。」
「不必擔心，我給她一封指示信，裏面有公司車和我的鑰匙。我每件細節都想到了。我向你保證，唐諾，我要真肯用腦筋，我可真的能辦事。」
「送掉也可以呀。」我告訴她。
我說：「我不吃這些東西，最後還是要丟掉。」
她說：「天殺的，唐諾。下
「你知道為什麼這樣安排，唐諾。」
「那玩意兒連稅金是二十四元一角七分。」我說。
她把門踢上，坐下，長長的吐口氣。把鞋子踢掉，二隻手按摩著她的腳。
「絕對不會，」白莎說：「你絕對不准走近她。由我來接觸。我正式指示你，從現在起要忘記一切女性的誘惑，除了工作，只有工作，我向畢先生保證過，你一上船就工作，即使是性感明星，光著身子在日光甲板上散步，你也不會去看一眼的。」
「他自己也不喜歡呀。」
「他的膝蓋響得最厲害。」
她說：「畢先生沒關係。我告訴過他，我沒有你不行，我和他有一個約定，只由我和木蜜蕾接觸，而且到了那裏一切由我來控制。你要在船上就開始工作，建立和雷瑙瑪的關係，你只是我的助手。」
「對這件事，畢先生會怎麼說呢？」我問。
我從窗口外望，估計離岸距離。
「其實，他並不老，」我說：「只是英雄也怕病來磨，他的風濕症把他拖垮了。」
她叫道：「唐諾！這又是你這個搗蛋鬼開的笨笑話，你……」她恨牙牙地拿起包裝得十分漂亮的籃子，準備把它整個摔爛在艙房地板上。
「你應該把它列入開支帳呀？」
白莎把艙門關上。「唐諾，」她說：「我們身份暴露啦。」
「因為抽屜不夠用。」
我說：「我從來也沒有見你比現在好過，白莎。請坐。」
「每條船都這樣的，」我告訴她，「是正常的。」
「反正這是你的本錢，」我說：「我什麼時候能出去走走？」
白莎把籃子轉了半個大圈子，停下來，怒氣沖沖地瞪著我，又看看水果籃：「你這個小雜種。自以為幽默
「我現在還認為如此。」
「你要有關節炎，也會怕有人撞你。」
「不要在這裏拿出來，」我告訴她，「這些都是你的。」
我試著不使臉上現出表情，但是，不知是態度上什麼不對，還是因為事實上這是絕不可能發生的，反正白莎有了她的想法。
白莎說：「我最清楚，我知道那樣你不會來。你會說這是我的事。會說畢先生本來只要我而沒有要你。你不願意在那裏聽我的命令。」
「有什麼不對嗎？」我問。
「什麼東西？」
白莎理都不理我，把大籃子從地上拖了回去。
五點半的時候，船已出了防波堤來到較深的水道，一陣上下及左右的擺動之後，船就平穩下來，我聽到外面鑰匙開鎖聲。
我點點頭。
白莎說：「也在這條過道上，三十尺前面。我看畢帝聞把船上單人艙都包下來了。這要有不少勢力才行。這條船船票通常要十個月之前預訂，當然臨時取消的也不少。」
「你仔細聽聽看。」白莎說。
「有包東西要給你。」
我說：「我沒有什麼悶在心裏。坐下來，白莎。你看起來累了。」
她生氣地看著我。
「假如她不主動呢？」我問。
「騙你上船，綁架你。」
白莎還在忙乎。
「那也很好，」我說：「誰和你一桌？」
「唐諾，」她說：「你知道我不喜歡糟蹋東西，你既然付了錢，我就要吃了它。」
白莎一把撕掉包蓋的黃色的玻璃紙，開始拖出裏面的水果、糖果和各種堅果罐頭、果醬罐頭。
「別傻了。這是在船上，唐諾。你有口臭也好，頭皮屑在肩上也好，但是單身女郎照樣會把釣鉤放到你嘴邊。原因不是你真的吸引她們，而是單身女郎和單身女郎之間的競爭。哪一個女郎先有男人注目？哪一個女郎身邊圍的人多？在豪華郵輪
「我不知道，也許畢先生知道。」
白莎向口袋一探，拿出幾張彩色長方形船票。「這是你的船票，」她說：「黃色的一張是餐桌席次。要是你以為把你安排和雷瑙瑪一桌是容易的，那你下次自己做做看。我給了兩個管事僕役小費才辦成。想想看，白花花的鈔票，自己不花，要送……」
白莎把雙肩向後一撐。「我就這點好，」她說：「有種的儘管來撞，只是撞兇了怕他們反彈，翻出欄杆掉到海裏去。」
兩個人不講話。房間裏只有船在航行中軋軋作響的聲音。
我問：「為什麼不可以？麥遜航線的船都是世界上一流的。伙食很好。」
「他是老了，」她說：「用完了，燒乾了。」
「唐諾，不可以這樣！你一定要忍耐一下。只要他付我們薪水及開支，他是我們的客戶。目前你該整整裝，漂亮起來，讓雷瑙瑪多看你幾眼。要有一點羞答答。在這種船上，不會有太多合格的單身漢。瑙瑪假如像我想像的那麼聰明，她也該知道。
「所有這些事，我們一次解決。」
「當然記在開支賬裏，」白莎說：「你幾時見我為案子花錢，不放在開支賬由客戶付款的？」
「會發胖的！」
白莎冒火地說：「那好！跳船呀，游泳回去。」
白莎從鼻子中噴出氣來。
「沒錯，但他不喜歡這樣。有些有關小蕾的事他不願公開。他自以為是一隻母雞在保護一隻小雞。他現在認為保護小蕾是他唯一的生存原因……」
她把卡片交給我──「丹佛警察總局敬賀」。
僕役指著一隻大籃子。上邊堆高著水果、糖果、罐頭等，外面有黃色玻璃紙，緞帶打著蝴蝶結。包裝很精致。
我告訴她：「何必呢？東西都是可以吃的嘛。」
「是的，什麼事？」