第九章
她們真是一對少見的姐妹花。
「你呢？」
「他知道我已開始湊錢了。」
「他有些證據？」
「她回來後，你和我們一起喝點茶。那你就可以先看一看她。」
「買藥有困難嗎？」我問。
「你認為要花你多少時間呢？」
牆上有一幅畫，好像和它本來的位置有點不對。我走向那幅畫，把這畫從牆上移開一點，向畫的後面望望，示意小蕾和瑙瑪過來。
我把麥克風連錄音機的插頭拔掉，切斷錄音機電源，拿出來仔細看了一下。
「他不喜歡小蕾的態度。他認為她是在給他玩把戲。她不肯把她的困難告訴他。只告訴他以後再談。」
她突然了解我的用意，向我無可奈何地一笑。
「你不會剝奪他們這一點偷放在心中的愉快吧？」
我祈望畢帝聞或是柯白莎不要到海灘來。當然，我也不會笨到告訴木蜜蕾，我的雇主和合夥人不准我和她交往。我和她進了獨木舟，划呀划地猛划。
「什麼人在勒索你？」
「當然不止這些。」
她們兩個又相視大笑。
「我想可以，我馬上去租一輛車。你說她八點下班？」
「現在怎麼辦？」蜜蕾說。
「他就這樣同意了？不再騷擾你了？」
「可以，」蜜蕾說：「另外，唐諾，假如你再看到我穿這一套泳裝，就表示請你過來。」
「很好看。」我說。
「為什麼？」
我品著威士忌加蘇打，環顧著這地方。
「沒有。」
「好，我保證。」
「多少？」
她倆一齊擠靠著我，向上看。
「你準備付勒索錢？」
她搖搖頭：「瑙瑪正在煩心得要死。」
「不願等他自然死亡，而要使事情進行得快一點。」
「薛西乃是我的專利。」瑙瑪說。
我回旅社，沖了個涼，穿了長褲和夏威夷衫，走到木蜜蕾私有的公寓。
「如此而已！」
白莎生氣地說：「我怎麼會知道？你說話的口氣倒像是我的客戶。反正有人付錢，我們慢慢來。」
「而他死了？」
「你有沒有對你先生下毒？」
「不是。」
「恐怕是，所有剛才你我的談話，和……」
「有人想說他是我殺死的。」
瑙瑪的聲音說：「好呀！還待在這裏幹什麼？動作要快。找件和香蕉皮差不多大小的比基尼，到沙灘去，讓他看個夠。」
她們兩個的會話，又清楚，又響亮。錄音機很優良。
「是的，他們認為我不願等待。」
「是的。」
火奴魯魯的確相當熱，海灘看起來涼爽，最受大眾歡迎。我穿上游泳褲，來到海灘上，把自己泡進海水裏去。海水舒服得有如絲絨，開始時有一點點涼，足夠刺激身上的皮膚，過了一會兒，體溫適應後，海水就像在自己家中浴盆裏一樣。
兩個女郎都集中在我身邊，看我拿到了什麼東西。
「一個袋子，」蜜蕾說：「她到這裏來換傭人的制服，她有個傭人用的浴室，她在那裏面換衣服。」
我點點頭。
我來到同樣十分豪華的摩愛娜大飯店，發現旅社的選擇與省錢無關。我的房間面向海，有大的窗戶可以看到威基基海灘的白沙、游泳的人潮、衝浪和滑水的戲水兒。遠處可以看到舷外裝有輔助浮架的獨木舟。
我說：「答應我一件事。」
「所以囉，」我說：「怪不得。」
我轉向瑙瑪：「這就是薛西乃真正想要的？」
我輕輕地把畫框放回去，使麥克風沒有震動。
「是的，是一部分。」
「我沒有建議。」
「發生什麼了？」
她說：「這件事說出來也沒人會相信的。宜齊請我去買的。」
我點點頭：「好吧，我可要去聽啦。」
「宜齊和我熟識之後，他要我嫁給他。他知道我不可能愛他，但是他認為愛情並非必要。他認為我可以給他多年缺乏的友誼，他也可以給我相當的快樂。他答應我在他死後給我一半的財產。」
我讓錄音機繼續開著，直到錄音機中傳來房門關上的聲音。蜜蕾一定是去海灘找我了。
我把磁帶放進機器，快速把帶上錄音全部消掉。
「兩個禮拜之前。」
她點點頭，在沙灘上坐下，指著身邊的地方叫我坐下。我舉手叫來一個沙灘男童，不多久我們就有了一頂大大的海灘傘。我們躺在海灘細白的沙上，好像是老朋友一樣。
她們穿得那麼隨便，有人現在闖進來一定會以為兩人中有一人是我妻子，另一位是我至親。
「姓巴的怎樣和你聯絡的？」
她的身材不論在哪裏參加選美都可以穩拿第一
我離開她們的時候，我還是全身興奮，我相信嘴裏有金牙的話也會溶掉的。
「毒藥登記是你簽的字？」
畢帝聞把白莎放在夏威夷皇家，他自己也住那裏。他把我放在摩愛娜大飯店。
「這些磁帶呢？」
「現在給你知道了。」她說。
我把磁帶倒退，退到最前面，我對兩位女郎說：「我來看看情況壞到什麼程度。」
「我們現在不能確定。瑙瑪認為在她放在紐約的東西裏。直到最近我們一直沒想到這件事。而薛西乃在船上告訴瑙瑪，他有幾封她的信。薛西乃說他可以把信還給瑙瑪，假如瑙瑪把以前我給她的信做交換的話。」
小蕾穿了件居家上裝，裏面顯然沒別的衣服。她才淋過浴，全身非常清新，有如玫瑰上的晨露。
她把雙手向外展開，風吹散她的頭髮，明眸充滿興奮。看到我在看她，做了一個飛吻給我。我向她熱烈地揮揮手，回頭專注於獨木舟信心十足地向前推進。
「我知道做得不好。現在知道了。但那個時候不知道。不過你要明白，只要裏面東西被人拿了一點出來，我就必須要面對這種結果的。」
兩個女人都笑了。
白莎在我們分手之前低聲告訴我：「我們的客戶，相當不高興。」
她搖搖頭：「我不認識薛西乃。」
我沒說話。她猶豫了一會，說道：「唐諾，你住摩愛娜，是嗎？」
「我想我要曬點太陽。」
「你怎麼會去買砒霜的？」我問蜜蕾。
蜜蕾說：「我們在喝威士忌加蘇打。」
「她在這裏有自己的房間嗎？」
她搖搖頭說：「至少在這一點上，我沒落把柄。」
「你想那個男人志在什麼東西？」
「你有困難嗎？」我問。
我把手指放在嘴唇上，示意不要開口，故意大聲地說：「小蕾，一號在哪裏？」
「是的。」
浪頭一下把我們舉起，有如我們在乘電梯。
我們幫忙划，這次是向岸的方向，用盡自己力量。獨木舟切割著水，我向肩後一看，一個極大的向岸浪潮，有十多英尺高，正衝著我們舟尾而來，像小山一樣湧來，不快不慢地升起來，浪頭上響著嘶嘶的聲音，水頭上浮著一層白沫。
她笑著說：「這邊。」
「是應付這件事最好的方法嗎？」
她們兩個互抱著，歡欣喜悅。我猜想，即使她們知道我一走她們就會被捕，只要真有好玩的事，她們還是會如此天真高興的。
「我說老實話你會不會相信？」
這個大磁帶，被固定在低速上，我估計約莫六小時。
「那倒不會這樣小氣，而且也管不了那麼許多。只是生氣不能使全身曬成麥色。」
她說：「你認為瑙瑪應該怎樣做才正確？」
「我提到我才出差回來……出去買了足可毒死一匹馬的砒霜。還有別的事，都是開玩笑的。瑙瑪和我兩個人一直開玩笑開慣了。」
「是的。」
她裝了。
「去你的。」白莎一揮手，走向一輛計程車。
「我們來看一看。」
「其實我穿不穿衣服沒什麼差別，」她說：「我知道我在沙灘走過，每個男人心裏都在想我是沒穿衣服的。」
「你認為他能幫助我，瑙瑪？」
「薛西乃？」我問。
我找到浴室內供電鬍刀用的插座，把錄音機插上，按鈕把錄音帶退回來。
「但是……但是這個東西從哪裏來的呢？」小蕾輕聲耳語。
「說你殺了他？」
我聽到撥電話的聲音，是木蜜蕾在打電話，然後聽到蜜蕾向瑙瑪說，旅館裏的人看見我穿了游泳褲走向海灘去了。
「瑙瑪對別人的事並沒有提供太多的消息。」
我說：「讓我再多了解一點。」
我不斷在想木蜜蕾和雷瑙瑪目前在談些什麼，也在研究有沒有聰明人在她們房中裝了錄音設備。我假如是個勒索者，我是一定會去裝一個的。
「我每天這個時候都出來游泳。」她告訴我。
我突然想，要是她們兩個在一起時，我能放一個錄音機在房裏那該有多好。接著我又想別人也可能會有這聰明的想法。
我說：「男人要的東西可多。」我集中注意力看一位玩衝浪板的人，他一下到達了海浪的最高點，玩了幾個花式的扭轉，把身子側過來使衝浪板滑向右側，立即又改向左側，而後漂亮地像滑雪一樣直線沿水浪前行
「不要緊，就八點好了。」
「信裏寫了點什麼？」我問。
「你那文靜可愛的小傭人下班的時候，我要跟蹤她，」我說：「看她把這些磁帶怎麼辦。」
「快樂嗎？」
「你現在回房去，換上些輕鬆的衣服。長褲，運動衫就可以了。到我這裏來，我給你燒杯茶喝。我要你和瑙瑪熟一點。我有一種感覺，我會信任你。」
「我知道，我知道，」蜜蕾深沉地說：「是應該到哭的時候了。但這件事實在太滑稽了，讓你聽到這些個閒話。還有我故意去找你，想來催眠你。」
但是，現在這件事不歸我處理，我也沒有理由插手。
我把錄音機關掉，把浴室門打開。
「你知道的事。」
「真妙，是不是？」
「可不是。」蜜蕾同意。
「是不是一樣？」
「你來修改習俗，」我說：「我投你一票。」
「沒有。」
「我一眼就愛上這個海灘，」我說：「這裏條件太好了。」
小蕾搖擺一下，抓住我手臂，短短地吸了口氣。
「那還差不多，否則我會生氣。你覺得我曬得顏色不錯？」
「我告訴他我會想辦法弄點錢。」
我向她微笑。
「摩愛娜到我公寓只有兩條街。」
「千萬不要和任何人說起我們兩個講過話。」
假如竊聽器是勒索者所裝，我們就真有把柄在他手中了。只有一點不同。勒索者一定要錄音才行。
「他不要你萬事搶在前面。他認為木蜜蕾的資料，皆須經我轉手給你。」
「不但你知道了女人私下會和女人說什麼，」瑙瑪說：「而且知道了我的很多東西，即使和我結婚五年也不會知道那麼多。」
「說吧，」瑙瑪對蜜蕾說：「都告訴唐諾好了。」
我又從頭到腳看了她一下，非常欣賞我所看到的。
我說：「這件事情並不可笑。不論什麼人，能把錄音機放這裏，他……」
「老天！」瑙瑪驚慌地叫著。
我搖搖頭。
兩位小姐互相對望傻笑著。
「好，知道了。」我告訴她。
「心跳一百二十五。」瑙瑪說。
「是呀。」她說。
我們坐下來，品著威士忌和蘇打。
「不快樂。本來一個女人就很難估計一個好心、開朗、充滿友誼的老頭子。和那老人相處不是快樂，不是愛，而是一種很舒適的生活。我倒覺得有點像父女關係。我從來沒有見到過父親的面，也沒有尊敬過父親，想來大概心中潛伏有這種願望。我很難形容，但我真的很崇拜木宜齊。」
「一點沒有困難。供應藥品的店認識我先生。這就夠了。」
「那邊來了一隻，」她說：「他們把船盡量划出去到浪大的地方。選一個大的湧向岸邊的浪，架著他衝回岸來，一定要划得很快，否則會被大浪吞沒掉，浪會把船舉起，順浪滑下。恰當的時候拼命划幾下，然後大家坐著享受衝浪的味道。老手只要划有限的幾下，就可以在浪脊上衝一英里，過癮極了。」
「我對你的皮膚能曬成這樣美麗很感興趣。」
「手裏帶什麼東西嗎？」我問。
「還有什麼？」
「你告訴他些什麼？」
「一分錢也不要給任何一個人。」
「說來話長。」
我們這樣出去了四、五次，然後覺得夠了。
「賴唐諾！你把這東西關起來，否則看我還理不理你。」蜜蕾隔了門，有點窒息地叫著。
瑙瑪告訴我：「當然管用。我們精心設計的。」
瑙瑪把她上半身全壓在我的背上，一隻手臂放在我肩上，用驚慌的語氣說：「唐諾！」
「你的建議是什麼？」
「那時你怎麼辦？」
瑙瑪羨慕地說：「會有用嗎？小乖乖，那樣漂亮的屁股蛋，連聖人也會春心大動。」
「我們把錄音機放回原地去。」
我用手扶住她的腰，現在真的知道她上衣裏是沒有其他東西了。
「你不認識薛西乃？」
蜜蕾說：「我在被人勒索。」
「換好衣服盡快來。」
「他肯不肯呢？」
「血壓一百八十。」蜜蕾報告。
「我能確定的是他有幫助你的能力。」
瑙瑪自己承認：「我的肉還不錯。不過我不太多用。」
我又想：畢帝聞在幹什麼？
「你的困難是什麼呢？」
我抬起眉毛，看了瑙瑪一眼。
「划，划！」夏威夷人叫喊道。
我們走進女傭專用的浴廁。小袋子掛在浴盆的架子上。
「我每次玩都覺得很興奮。你從
「事實上滿管用。」我說。
「兩個月。」
「是的。」
「你來這裏多久了？」
「豈止不錯，簡直棒極了。」
我把磁帶轉回到以時間計算差不多該到的位置，把一切按鈕放到不用的位置，把麥克風及電源接上，又把錄音機放回原地。
「是的。」
「你想她會……」
「是的。」
「哈囉，其他人哪裏去了？」我問。
那是台專業性的錄音機，多半是電台用的，磁帶盤特別大。
「你最後一次和他聯絡是什麼時候？」
「用電話告訴你？」
兩個女人一台戲。
「一個姓巴的，叫巴吉祿。」
她笑著說：「但是你都知道，是嗎，唐諾？」
「你想會有用嗎？」蜜蕾問。
「買了多少？」
「我會主動和你們聯絡，但要記住，要十分小心。每句話都會在錄音帶上被錄下來。即使我打電話來，你這裏說話也要有技巧。事實上你的電話可能早就有人竊聽了。我也會打點啞謎說話，只要你聽懂就好。」
兩個人分別和我吻別。友誼性的吻，做做樣子的。
「信在哪裏？」
蜜蕾向我解釋，「島的外側有一圈珊瑚礁圍著。那些是很接近水面的珊瑚。太平洋上的大浪衝過來，被珊瑚礁擋了一下，變成很多時速十英里到十五英里的衝岸小浪。這種浪不會盤旋也不會散掉。它們到了頂點，對準了岸的方向，順利地衝過去……」
我回頭看蜜蕾。
「摩愛娜。」
我把箱子放在合適的位置，開始把東西都拿出來，心裏在想，不知白莎有沒有把我的游泳褲裝進行李帶來。
「我後來聽說會有人問，問宜齊的死亡是不是自然死亡，我有點慌，就去我放那包東西的地方。我認為我可以拿給別人看，那包東西沒有被打開過，就和買來時一樣。」
「她哪裏去了？」
我們的後面坐了三個夏威夷土人。他們是木槳的專家。其實我非常了解，我們兩個雖把吃奶力氣都用出來了、對船的控制並無多大助益，但無論如何有參與感總是好的。在大船上悶了五天我到了有衝向海岸大浪的地方。
「他說他有？」
我抬頭，是木蜜蕾。
「另一個勒索者又想拿到你寫給瑙瑪的信？」
「不能。」
「我不知道，反正拿了些。」
我不說話。
「是的。」
她突然側身看我說：「瑙瑪到處說你是一個很體諒別人的人。」
瑙瑪說：「不肯幫你忙的一定是斜白眼，夜盲症，二百五。你不是自己常能證明這一點嗎？我想想都覺得好玩。」
小蕾搖搖頭說：「她是最謹慎、文靜的女孩。只懂整理家務，換換床單、毛巾。」
「可以。」
「為什麼？」
我有點後悔，我扮的角色應該是幼稚，好心，見義勇為，客串性質的，不應該一下就發現那竊聽器，應該東打西摸半天才指出這個地方可疑。現在反正說也沒有用了。女郎們沒有起疑，已經開始在閒聊了。
「是的，你認為來不及的話，我可以拖點時間。」
「在島上，沒有錯。」
「值得嗎？」
「我想，」小蕾說：「你從瑙瑪那邊，已經了解我全部的困難了。」
我試著想找薛西乃住在哪裏，但是無法找到。
「我差她進城去了。」
他要木蜜蕾繼續住在她已住著的夏威夷皇家。但是她還在距夏威夷皇家幾百公尺遠的威基基海灘邊保有一幢公寓。她要雷瑙瑪跟她一起住到她私人的公寓去。
「把已錄的音消掉。」
「我現在已經對她有個概念，」我說：「你們兩位記住一件事，據我看，今天下午四點鐘之後，有人就要給你們換錄音帶了。水子假如是這個人，她會換了錄音帶才離開。她一換帶子之後，你們兩位所有說的話，都會被人錄下來。所以說話要小心，但是也不能過分虛假，使他們知道我們已經發現麥克風了。」
「好，我什麼都告訴你，」蜜蕾說：「我買過點砒霜。瑙瑪是知道的。她有我給她的一封信可以證明。」
我故意讓門弄出關上的聲音，把小蕾拉到身邊，輕聲對她耳語說：「不斷跟瑙瑪去談話，談點她船上的航行、談我，你們兩個批評我一些，講得我一毛不值，隨便講點東西，反正是東拉西扯，說些沒有目的的話。我要來查一查，這個東西是有人在監聽，還是只是錄音。」
我向她笑笑，她也向我笑笑。
「長話短說，」我告訴她，看看我的錶，腦中想著畢帝聞和柯白莎。蜜蕾說：「第一
「我不知道。你有沒有下毒？」
「現在在哪裏？」
「我告訴他我是很合作的人，假如他把所有證據交出來。我雖不會給他要的那麼多，但會給他一大筆錢的。」
「臭味相投，是不是？」小蕾說。
「唐諾，我禁止你，你不能聽。你……」
「我是慢慢曬成的。我這種皮膚對日光過分敏感，我第一天就曬幾分鐘，第二天再多曬幾分鐘。當然我也用防曬油，以使皮膚看起來油黑一點。」
她點點頭說：「你有沒有划過那種船邊上撐兩根竹竿出來的獨木船？」
浴室門的底上有一條縫，過道中的光線，把它照成條透光的縫。光線不斷被阻斷，表示兩個女郎，或至少兩人中有一個，不斷的走過來聽我到底聽到了什麼。
「你倒一點時間也不浪費。」有人說。
我也聽到瑙瑪向蜜蕾說到我，是多好，多肯幫助她，然後蜜蕾問瑙瑪，怎麼能和我聯絡。
「他有習慣自己來混合藥劑？」
「所以你答應姓巴的給他錢？」
聲音中充滿懶洋洋善意的開玩笑。
她確定地說：「假如任何方法都對付不了他的話。」
「他在剝製動物標本，這是他的癖好。他用一種含砷的藥品自己配溶液來保存鳥的皮膚和羽毛。」
「我先生是和批發商交易，他是整購。」
一個像銀元那麼大小，漂漂亮亮的圓洞開在畫後的牆上。洞中不可能是別的東西──是隻麥克風。
聽了三十分鐘之後，我知道了很多以前不知道的事，我知道了不少女人之間的友誼；又聽到些了一、二個新故事；又聽到女人內衣褲的小事情。
畢先生對我們這些人的住所實施全面控制，所以他要我們住哪裏，我們只能住哪裏。
「從來沒聽見過。」
「他要砒霜幹什麼？」
「你就得了他遺產的一半？」
「和你沒有來之前，我們兩個女人的談話？」
「是的，所以他要我為他買這有砒霜的藥品。」
她說：「你要知道，我本是紐約街頭一個輕率野女郎。哪裏有熱鬧，哪裏有刺激，就有我。所以我上了一條船，在船上見到了木宜齊。
我按下前進鈕，錄音帶開始前進，但是因為我沒有同時按錄音的鈕，所以不能錄音。我希望有人前來換帶子的時候，會以為裝這帶子的人忘了按錄音鈕，所以這卷帶子什麼也沒有錄到，仍是個空帶子──至少我希望能產生這種效果。
業餘錄音由於傳真性要求不高，所以錄音速度是專業的一半，小一點的錄音機，磁帶短，可以再減為一半。
「那沒有關係，」白莎告訴我，「錢對他沒什麼意義。現在你儘管去游泳。滾得遠遠的，讓白莎找個機會，把小寡婦肚裏的事統統挖出來。看看她是什麼變的。」
瑙瑪穿了套絲質的睡衣。
蜜蕾點頭說：「什麼時候再見到你？」
「是的。」
「足可毒死二十次丈夫。」
「現在我知道了。」我說。
「把剩下的都倒進了下水道，把外面的包裝紙燒了。」
蜜蕾說：「你也該擔點心，想想你自己。」
下面大概都差不多內容。蜜蕾顯然已換上了泳裝，兩個人，一問一答，有如在講臨床解剖課，連我聽了都會臉紅。
「這裏家事什麼人負責？」
「我不知道。他反正不住旅館。旅館登記都沒有。」
「想想本土看，」我告訴她，「寒風猛吹，冷冷的雨打在辦公室的玻璃窗上，街道上整個都濕兮兮的，大家穿了雨衣往街車裏擠，每個地方黏黏的……」
「她不睡在這裏，她每天早上八點鐘來，晚上八點走。」
「不要為我擔心，你來的時候我一定準備好了。」她說。
蜜蕾站在門口，一副窘態和好玩混合的表情。
「煩什麼心？」
「我也可以。」我告訴她。
我先聽到小蕾和瑙瑪的走步聲，然後坐下，開始談心。
我把錄音機帶進浴室。
「什麼地方？」
她說：「習俗不容許裸體生活，比基尼泳裝遮蓋的地方白得難看。有一天大家回歸大自然。全身才能曬成麥色。」
我向外游出三、四百碼，翻過身來在海水中泡了半個小時，玩味著海水透進皮膚裏的感覺。偶爾來一下自由式，目的只是衝進下一個浪去，讓海水整個吞噬一下。最後我很盡興地回到了海灘上，頭頂著耀眼的日光。
「你能證明是你先生要你去買的？」
蜜蕾說：「你想你能辦到嗎，唐諾？」
瑙瑪幾乎要笑出來了。
「我無所謂，」我說：「只要你在收集資料
我們都把槳收起來。一個夏威夷人，可能是他們三個中的頭，很快地又划了幾下，把獨木舟帶到他認為最理想的位置──在浪的斜坡上，使船首正好和白沫狀的海水對正。獨木舟一下得到了海水的速度，船前的水浪被切開，向岸的浪因為進入較淺的地方，發出吼聲，連速度都好像加快了不少。
「在目前情況看來，」我告訴她們，「我最好不要留在這裏。我會在外面自己找到水子的。我不要水子在這裏見到我。她不認識我，跟蹤她才容易。」
「宜齊比我年紀大得多，而且看得出來很老很老。他有很老式的生活方式和思想，但是他是個好人，而且有錢。
「不告訴她？」
「不願等待什麼？」
我把它拿下來。裏面有兩卷錄音磁帶，和錄音機上的一樣大。
「我們怎麼辦？」蜜蕾問。
「我還滿欣賞你的，我以後叫你唐諾。你可以叫我小蕾。你住在哪裏？」
房間對我合適。我能隨遇而安。多少我有一個想法，在木蜜蕾能信任白莎之前尚須相當長一段時間。事實上我想不論她信任任何人，都會很長時間，除非是雷瑙瑪。
「我相信大概一個月。」
「他在島上嗎？」
「那不太聰明……萬一他們找到證據你買過的話。」
「划，划！」他們叫，突然發出命令：「收槳！」
「他告訴我去哪裏見他。」
她公寓中出現竊聽設備會有各種可能。不論怎麼樣，我們總會有困難。假如這是夏威夷警局和丹佛合作的傑作，我們就糟定了。那在今晚之前小蕾就會被捕，凌艾佳就會帶回一個女兇手去本土。
「聽聽已經滿過癮了。」
她又招手叫來海灘男童，過不多久，一艘有舷側助浮的獨木舟被推到水邊。木蜜蕾抓住了我的手說：「來，唐諾。我要你坐在船頭。那地方最刺激。你可以得點忘不了的經驗。」
「水子，一個日本夏威夷女郎。」
我把浴室門一下關上，把她們關在門外。
我感到連續的熱空氣快速地通過我身體，臉上濺滿了水粒，可以看到太陽照著水珠向後飛，反光下，好像一粒粒珠寶，前面是一片平整、格子布似的藍色海洋接著白色美麗的遠岸。
「你說是我們所有談話？我們兩個的談話也在上面？」
一但找到了電線，剩下的工作十分簡單。沿了電線，在後面一個釘在牆上的貯物櫃中找到了錄音機。
木蜜蕾大笑說：「好吧，有什麼聽聽就知道了，你看看女孩子在沒有別人在場的時候口德是怎麼樣的。」
畢先生出大價錢雇我們工作，但是控制我們怎樣去工作。對我說來只要他肯付錢，他愛怎樣我都無所謂，反正結果不理想損失是他的。
「要我多久後到呢？」我說。
「瑙瑪想躺一下。我試著拉她出來游泳，我告訴她海水很舒服，對她有好處，但是她堅持要休息。你還想游？」
「有人把封口切開，拿了一些裏面的東西出來。」
「看起來不妙。」我說。
「所以你就嫁給他了？」
「什麼？」
她看我這種看她的方式，說道：「發現什麼東西了？」
我坐在她身旁，全身輕鬆，愉快。
「你會愛上火奴魯魯的。」我告訴她。
「是的。」
「請你對瑙瑪說我謝謝她。」
她說：「我請客，我請你玩。」
我說：「這要隨瑙瑪自己的意志。」
「他來島上多久了？」
「是你親筆寫的？」
「就這樣決定。」我告訴她。
「不要擔心，」蜜蕾說：「我們兩個很會作戲。」
瑙瑪說我住在摩愛娜旅社。
「我不喜歡這個地方，」白莎說：「戴了那麼多花圈我會窒息。」
我站起來，想幫助她起立，但她像隻皮球一下跳起，把身上沙粒拍掉，用她的碧眼笑著向我，好像生命只是一場大冒險，只要常有改變及刺激，她不在乎下一場會碰到什麼。
我走到客廳後的走道，拉過一把椅子，在牆上找電線。電線正如我所想像的，掩飾得很好，貼著牆，沿著掛畫板條的上緣。
蜜蕾說：「讓我們在海灘上坐一下，唐諾。我有話要對你說。」
「怎麼會？」我問。
我用快放轉過前面沒有聲音的部分。當有嘰嘎的金屬聲的時候，把它按在正常速度上，聽對話的聲音。
「我根本不會告訴她你和我說過話。」
凌艾佳，我知道住在首富大飯店，因為他的行李是在那裏下的車。