第十章
在她桌上有一杯酒和果汁混合的飲料。白莎臉有點紅，眼睛有一點點水汪汪，兩片嘴唇緊緊擠在一起。
白莎說：「倒不是捨不得錢，而是我白莎竟會買東西沒有問價錢。天曉得，是不是我太老了？我知道我沒那麼醉。」
「我以為我只是你的助手。」
白莎說：「我好像沒有穿衣服。」
「畢先生在哪裏？」我問。
「我這個年齡……這種體形？」
「我絕對不會穿了泳裝到那個海灘上，即使殺掉……」
「找你。」
「說你來這裏是替他服務的，」我說：「說你正準備到海灘去設法聯絡。」
「絕對不是。要不多久這些肌肉都有力氣了。這是最好的運動。另外還給你節奏感和精神愉快。」
「那你就穿著這一件，我們把你本來穿的替你送回去。」
白莎生氣地對著女店員，就像她在打賭不准笑。
「看看那種扭勁，」白莎說：「我是女孩子的時候，我們不作興那樣扭。她們也並不見得漂亮。」
「當然沒醉，」我說：「是你已經開始輕鬆，喜歡這地方了。你去買泳裝，我上去看畢先生。」
白莎狠狠低聲地說：「扭彎了脖子可活該！我穿什麼關你們屁事，要把眼珠爆出來。反正是我的曲線，何況我已決定要把肌肉練好。」
「儘管去，」我告訴她，「你回那店裏去買套泳裝……白莎，你有沒有問那些東
「我看也是。」白莎恨恨地說。
我說：「又怎麼樣？我們來幹什麼的？」
「我要一件那種夏威夷玩意兒。」她說。
我在咖啡座停下，要了三明治和花蜜木瓜汁，準備去會見生氣中的畢先生。
「是怎樣練起來的？」白莎問。
「畢帝聞很不高興。」
「保護她什麼？又保護她不要什麼呢？」
「泡海水，當然要游泳衣。政府有規定……」
白莎說：「穿這一件？我穿了這種東西在大庭廣眾面前跑來跑去？」
「有什麼不可以，柯太太？我們把你穿來的衣服和另外一件新衣服送八一七去。你現在穿的才是夏威夷打扮。」
「我覺得我像沒有穿衣服一樣引人注目。」白莎說。
白莎把雙手放在兩面臀部，壓擠了兩下，說：「看我軟得像融化了的白脫油。」
「就要有這種精神，」我說：「現在，你缺少的是游泳衣。」
「你皮膚當然怕曬，你已經三十年沒有曬太陽了。你儘管去，下午的太陽對你沒有害處。水溫正好，下去泡一下，游兩下，曬十分、二十分鐘下午的太陽，好好的擦點保養皮膚的化妝品。」
我走開，希望白莎能在了解實況前早點去沙灘。夏威夷的加酒果汁飲料，在任何旅館裏都是很有勁的，他們要你輕鬆點，像個度假的樣子。這
「來保護木蜜蕾。」
「你看我怎麼樣，唐諾？」
「草裙舞。」
「他在房裏，氣得像隻狗熊。他找不到你。他打電話請小蕾回電，她也沒有回。」
白莎突然笑出來：「去你的，唐諾。我沒有問題，我還可以，我只是不喜歡這個地方。」
「沒問題，夫人，」女店員毫不奇怪地回答，好像白莎是要買包香煙，「我想我們有正好合你尺寸的。要不要看看式樣？也許你要拿一、二件到試衣室去試一下。」
「我認為你可以要兩件。」
「這一件已經穿過了。」我告訴她，「退也退不掉了。想辦法把它報在開支賬上好了」
我看了一眼就知道白莎有一點微醉，但是非常生氣。
「喔，當然，」白莎說：「老天，我們的客戶付給你來回船票七百五十元就是叫你泡一下水，不必做別的事，是嗎？」
「我們來這裏的目的就是要找出來呀！」
「走吧，」我告訴白莎，「你要對這件衣服習慣，也要對不用束腰習慣。」
我說：「沒關係。我上去給他一個報告。」
「像你這種助手，」白莎說：「我連一碗飯也混不到，早餓死了。」
白莎說：「我告
白莎用微紅的眼睛怒視著我，一點點酒加上長久的生氣，使她眼白在充血。
我經過大廳，逛了幾家商店，找到坐在陽台的一張桌子旁在看海的白莎。
「好了，」白莎說：「把束腰、襯衫、上衣和裙子包起來送八一七去。唐諾，假如你敢照張相片送回辦公室的話，即使槍斃我，我還是要把你丟到海裏去餵王八。不知怎麼昏了頭，穿……走吧！唐諾。」
我看一看。
「看到就生氣。」白莎說。
「一件游泳衣！」
白莎說：「唐諾，我認為我喝醉了。」
「所以囉，不必耽心。」我告訴她：「這裏沒有人知道你是誰。你是來這裏休假的。我們再回店裏去，買件泳裝，到海灘去。」
白莎挑了四、五種式樣，最後選了一件，走進試衣室、出來的時候有一半衝動，一半酒精引起的興奮，擺出了不太在乎的味道。
「每件事情。看看這些扭呀扭的，穿了兩件頭游泳衣的小雞，叫我想起自己的身材和年齡。你再看看那一個，還不如兩件頭泳裝，你告訴我，她前面貼的到底是膏藥還是郵票？」
「你去買套泳裝，」我說：「我上樓去看他。」
「站直一點，」我說：「不要那麼死板板。」
我說：「來！走兩步，看看在海灘上的群像。你看，看那邊那個女人，你的體形總比她好多了吧？」
「對什麼
我拖過一把椅子，隔了桌子坐在她對面。
「你倒說說看，你一直在幹什麼？」她問。
白莎站在那裏，臉上倔強、不高興，嘴唇微顫，像要哭的樣子。「我竟沒有問這渾蛋東西多少錢一件。」她自責著。
白莎說：「我，跳草裙舞？你在吃我豆腐。」
「我們來這裏是因為一位全身會喀喀響的唐璜付我們錢。但是因為我到現在還沒能聯絡上小蕾，他在抱怨。」
白莎看著我，突然吃驚起來：「老天，沒有呀！」
她又吸了一口飲料。
白莎看過去，想了想。
「他要我做什麼呢？」
我們又回到大廳。
「他會拎著你耳朵，把你從樓上摔下來的。他現在後悔把你帶來了。」
「問題就在這裏，」女店員說：「你整天束縳這些肌肉，使它們都變軟弱了。它們太依靠鋼架的支持力了。看看這些夏威夷女人，她們走起來直直的，即使她們體形大，但走起來外形很好，因為她們把肌肉練好了。」
「我皮膚不能曬。」白莎說。
「有什麼不對嗎？」
「但是，」我說：「你只坐在陽台上喝加了酒的果汁，能接觸到你的目標嗎？跑出去，到海灘去喝去。」
白莎又吸了兩口飲料，說：「我早就知道我不喜歡這鬼地方。
「你，我，他自己。」
白莎說：「這一件我要了，送到八一七房，柯太太。」
我催著白莎把飲料喝乾，扶著她
「你看起來好得很。」女店員說。
白莎起疑地看著我：「你有什麼好報告的？」
白莎向我指給她的女人注視著。
「當然。」我說：「我把東西都拿出來之後，去泡了一下水。」
我說：「你為什麼不把自己放鬆，看看她們。」
「只要看看這些夏威夷女人。看看那個走過那邊的女人。」
夏威夷皇家大飯店，表現著出奇的安靜和豪華。皇家棕櫚高高的樹身，密密的樹葉，遮住了大部分的陽光，留下了斑斕的陰影。空氣中充滿了海洋特有的氣味及花香。
「真是絕配。」我說。
一、二位同一條船下來的客人，也在陽台上，看到了白莎，眼中充滿了驚奇，終於忍不住微笑了出來，盯著她看。
「你不妨試試游泳和草裙舞。」那女店員說。
「真是個好偵探！」
「每件事。」
「怎麼會。」
「老天！」她低低地說。
「你在這裏束緊了束腰帶，勉強地到這裏來，全身都是傳統的職業女人味，包在一個裝甲履帶一樣的束腰裏，滿口不喜歡這不喜歡那。這個樣子誰也不會上你當。你要入鄉隨俗，那樣大家容易混熟。據我所知，木蜜蕾不太喜歡傳統型式，她比較衝動。你為什麼太約束自己呢？白莎，來，把飲料乾了。」
「老天，」白莎說：「沒有束腰我辦不到。」
「可以，我要這一件，和那邊那件有棕櫚葉圖案的。」