十一
早上九點多，梅森、德瑞克和戴拉在辦公室會合。
「不錯。」梅森說。
「是的，」一個熱誠的男聲說。「我是尼文．柯蘭，請問你是……」
梅森說：「那一定是跛腳太太。現在只剩一個盲眼婦人了。保羅，你是怎麼知道的？你的人不是都守在吉爾曼太太家嗎？」
「再假設你認為你還沒有找到，你會怎樣？」
德瑞克說：「是啊，他們看到她拿著枴杖從前門走出來，接著一輛計程車開過來，司機下車扶她上去，然後就直接開到吉高公司外面。」
「他們還在站崗嗎？」
「怎麼可能？」梅森說。「你的人一直守在那裡嗎？」
「你想像是怎麼樣？」
「今天差不多都滿了，我只有四點有空，只怕對你不方便。」
「我倒想看看你揮桿後健步走在果嶺上的德性。」德瑞克說。
梅森靜坐一旁，似乎陷入長考。
「我叫梅森，不知今天什麼時間開放？」
「那是因為我們沒有放上誘餌，」梅森說。「我們這樣坐等對方上鉤，是沒有用的。」
「我不知道，」德瑞克若有所思地說。「我又沒有在球場上猝死的經驗。」
「費用沒問題，」梅森說。「但我想不通怎麼會毫無動靜。」
他大概有一分鐘沒說話，然後若有所思地慢慢說：「真想不到。」
梅森露齒一笑說：「我們設了一個陷阱。」
戴拉坐回她的位置，兩腿交叉，面前攤開一本筆記，鉛筆懸空等著。
「很方便，」梅森說。「請把我登記上去，我三點五十五分會到。非常謝謝你，再見。」
梅森打斷他的話。「保羅，我並不期望我的客戶會付錢，我只是要滿足我的好奇心，我只是很想知道這整件事的來龍去脈。」
「你立刻就得出發，」梅森說。「而且要帶一個偵探，假扮成桿弟去找工作。」
「高爾夫球課？」
德瑞克點點頭。
「可惜我沒有你那麼樂觀，」德瑞克說。「現在我們已經知道跛腳太太住在那裡，吉高公司那邊應該不需要用到兩個人了。」
「我不懂。」德瑞克說。
「在哪裡？」
「可以的，誰都可以來學。來打球的人必須持有會員證或來賓卡。不過，平常球場有空位時，也可以安排課程。你想要上課嗎？」
「你每天花這麼多錢僱用私家偵探，當然行不通，」德瑞克呷了一口咖啡，他說：「佩利，你說的誘餌是什麼？」
梅森沒有直接回答，只說：「柯蘭先生，我是洛杉磯的一名律師，我想請教你，非會員是否可以到你們那裡學高爾夫球？」
「這應該不難，」柯蘭說。「請教尊姓大名？」
「是的。」
德瑞克想了幾秒鐘後說：「不要。」
梅森眼睛閃了一下。「我說的就是他。」
梅森說：「她是從前門出來的嗎？」
「我還是搞不懂。」德瑞克說。
德瑞克端起杯子，戴拉幫他加了滿滿一杯熱咖啡。
「從你的眼神看來，」德瑞克說。「我得跑一趟棕櫚泉了。」
梅森不讓柯蘭有說話的機會，就把電話掛掉。
德瑞克掛掉電話後說：「那個盲眼婦人又回去賣東西了。」
梅森說：「假設柏妮絲．艾伍德搬進棕櫚泉以後，找到一張譬如說一年前寫的遺囑，內容是把所有財產都遺留給蘇菲亞，那她只要把遺囑丟進火爐裡，燒成灰燼，從此就可高枕無憂了。現在假設她以為傑洛要親筆另立遺囑，而且
「這樣才能立竿見影，」梅森說。「否則恐怕要拖很長一段時間。雖然多花一點錢，但我有把握二十四小時之內就可以水落石出。」
梅森對戴拉點點頭，說：「戴拉，打電話給棕櫚泉的四棕櫚鄉村俱樂部，找裡面的教練。」
德瑞克搖搖頭。「毫無動靜，我和站崗的人聯絡過了。」
一陣沉默後，德瑞克又說：「沒事，叫他們繼續盯著。」
他突然說：「保羅，我想到了。」
「從後門。」
梅森說：「當一個人突然死在球場上時，你想會發生什麼事？」
「到那裡以後，你得把這封信放入傑洛的球袋裡。把信弄得皺皺的，看起來好像傑洛去打球前才剛收到。他把信封丟掉了，信摺起來，塞到球袋裡放球的小袋中。」
這時電話鈴響，戴拉接了，然後對德瑞克點點頭說：「保羅，找你的。是你的辦公室打來的，說很重要。」
「那就從頭再找一遍，」德瑞克說。「現在我懂了。」
梅森和德瑞克顯然昨晚都沒睡好。
德瑞克笑了笑說：「說穿了不值半毛錢。但是你要怎樣讓她注意到這封信，同時又不會讓她起疑呢？她已經知道你對這個案子有興趣了。」
「放心好了，」梅森說。「我肯定發球至少能揮出六十碼，而且距球洞十八吋以內的球，可以百發百中。」
「可是你也用太多人了。你是想用天羅地網堵住每個洞口……」
梅森拿起話筒說：「喂，請問你是四棕櫚鄉村俱樂部的教練嗎？」
「我也不知道，」梅森說。「
「你是指白仕利嗎？」德瑞克說。
「我就不找啦。」德瑞克說。
「假設你在尋找某樣東西，」梅森說。「找到以後你會怎樣？」
「吉高公司外面。」
「可是，你不是也派一個人去看守後門嗎？」
「到那裡以後怎麼做？」德瑞克問。
梅森點點頭說：「你去調查過柏妮絲，你說傑洛死時，是高爾夫球俱樂部通知她的，那是哪一個俱樂部？」
戴拉幫德瑞克倒了一杯咖啡，梅森待德瑞克坐定後便問：「情況怎麼樣？」
「繼續說下去，」德瑞克說。「你已經引起我的興趣了。」
梅森說：「戴拉，這封信是要寫給傑洛．艾伍德的，寄到他在好萊塢的住址。妳先去查出他死亡的日期，信上的日期要註明是他死前四天，收信人寫他。信一開頭寫艾伍德先生您好。」
德瑞克說：「那怎麼樣？」
戴拉接通電話，對梅森點點頭。
梅森對戴拉點點頭，說：「戴拉，妳把速記簿拿出來，我說妳寫。」
德瑞克將咖啡杯放在梅森桌角的報紙上，拿起電話急問：「什麼事？」
德瑞克放下咖啡杯，說：「佩利，你這是幹什麼？寫信給死人啊？」
「嗯，」梅森表示贊同。「一個人應該夠了。但等她回家時，我要兩個人盯著。我要知道去後門接她的人是誰。現在一定不可能是蘇菲亞了，萬一是一個自稱代表蘇菲亞的人，一個好管閒事的……」
「想到什麼？」德瑞克問。
「要不要打賭？」梅森問。
「整晚都在那裡，」德瑞克說。「不過，她有個方法可以溜進去。」
「我不太相信，」德瑞克笑著說。「到那裡以後，你打算怎麼做？」
「我們回來後，我才派人去的。」德瑞克
「到目前為止，我們還一無所獲。」梅森說。
「四棕櫚鄉村俱樂部。」德瑞克說。
梅森笑一笑說：「我要去上高爾夫球課。」
「真虧你想得出來，」德瑞克說。一會兒又說：「可是，那一定會露出破綻的，柏妮絲看到這封信，一定會認為是有人故意放進去的。」
梅森轉向戴拉，繼續說：「關於您詢問有效書面遺囑的構成要件，我的回答是，加州承認的是親筆遺囑。亦即遺囑之內容、日期、簽名皆須出自立遺囑人之手筆，但不須見證人。另外有幾點必須注意，第一，全篇遺囑從頭至尾，必須完全為立遺囑人之筆跡。也就是說，除了立遺囑人的書寫文字外，遺囑上不得有其他任何文字。譬如說，你所用的紙張上有印好的信頭，便必須先把信頭撕掉，尤其不能有與日期相關的印刷數字，如空白支票上便常印有『１９’』年的字樣。其次，內容必須聲明為遺囑，切記要註明以前所立之遺囑皆一筆勾銷，以及藉此遺囑分配財產之意思。關於你所欲剝奪繼承權的那個人，務必在遺囑中書明她的名字，並說明你是刻意遺漏她的，或者你也可以遺留給一點象徵性的數目，如一元或一百元。遺囑最後必須簽名
「不一樣的人，這一批是從早上五點開始的，如果你還願意負擔，他們會盯到下午一點。」
「我想，打球的人一定紛紛跑出來，想要讓他復甦，但他一直昏迷不醒。於是他們把他抬到場外蔭涼處。有人趕忙去叫醫生，球場可能有常駐醫生。醫生聽到通知而來，檢查後說：『他已經死了，趕快通知他的親人和市府驗屍官。』球場上還有人在打球，場方當然不希望讓一個死人躺在球道旁，於是有人用擔架將他抬到俱樂部的會所，桿弟也將他的球具提進會所。然後他的球具連同袋子，應該是被收進他原有的櫃子，如果他沒有個人的櫃子，則可能收到教練的商店。然而，當他們通知了他的近親和葬儀社，驗屍官檢查過，並准許辦理葬禮後，那個所謂的遺孀卻自行走開，去查看死者的櫃子，她特別檢查死者衣褲的口袋。這個遺孀當然不會參加這麼一個男人的俱樂部，她更不願意繼續租用那個櫃子。」
「完全如我所料，」梅森說。「她把櫃子裡的東西都清出來，將球袋託給教練去賣。因此，傑洛的球袋很可能還擺在俱樂部的商店裡待價而沽，教練如果能把它賣掉，不用說一定可以抽取一筆佣金。」
「你待會兒就懂了。」梅森說。
「我今天想上一次課，」梅森說。「我明天要和朋友打對抗賽，但幾年沒打，球技都生疏了，又不希望明天表現得太差。所幸對手也好不到哪裡去。我上課的目的只是要恢復一下過去的水準。我知道我一揮大概頂多七十五到一百碼，但這樣我就心滿意足了。」