22

「在地窖裡。」威廉斯說，「她沒辦法出去，因為他把她全身綁住了。她要怎麼吃東西？她靠什麼活下去？」

「你先說。」丹尼斯．佛萊赫提回答。這是個玩笑話。除了瑪麗之外，每個人都在笑。自從她在派對上收到那個扮演黛拉．威廉斯的女人的字條之後，她就一直非常焦慮。她沒辦法擺脫那種或許身旁的每個人都在演戲的恐懼。她在餐廳排隊領餐時，發現服務生直盯她看。她在文學課堂上聽同學討論奧斯特和昆恩，忍不住懷疑起〈玻璃城市〉是否也是威廉斯布下的陷阱。她覺得這個遊戲正逐漸邁入戲劇性的高潮。距離期限只剩一個星期半了，她卻還沒找到任何有力的證據。從許多方面來看，她覺得現在的自己並不比幾個星期前的自己更有能力解決謎題。

「崔皮說她就在皮爾斯城64號州際公路下的一間倉庫。」

一會兒之後，天色漸漸轉暗，雨也下得越來越大。她打開電腦收信，收信匣裡有一封標題為「她在哪裡？」的郵件。瑪麗點開，螢幕上出現一張照片：一條繁忙的高速公路旁的一間倉庫。

（Save Polly——拯救波麗。）

但就另一方面來說，又太容易就找到波麗了——想起來不禁覺得有點詭異。

「好了嗎？」丹尼斯問。她突然轉身過去，一副偷東西被抓到的樣子。他手上拎著她的鞋。

「沒錯，可不是嗎。」威廉斯同意。

頓時，班上所有人都眼睛一亮，同時轉過頭直瞪著她。她感覺到勝利的騷動，耳裡幾乎要響起一陣電流般的口哨。她突然感到精神非常愉快，幾乎無法克制那股快樂。勝利在她心裡蹦蹦跳跳地歡呼著，讓她這個學期自開學以來，第一次覺得自己又活了起來——因為那個答案將帶來的所有可能性。

「那正是她就讀的學校，」某人說，「葛拉帝技術學院。」

「小豬的摩托車。他把車放在64號州際公路下的倉庫——波麗就被關在那裡。」

（一幕戲。）

「誰？」丹尼斯問。

她的思考不夠有邏輯，這點她自己明白。她沒有根據事情被呈現的方式去看它；她一直在以自己狂野的方式出牌，即使明明可以採取安全一點的行動。（不要再這樣了，）她心想。

「偏執狂。」丹尼斯．佛萊赫提回答，眼睛依舊盯著瑪麗。他的眼神道盡了她想聆聽的一切：（幹得好，瑪麗。）

瑪麗睜開眼。她感覺到了，感覺到聽見關鍵資訊時通過腦袋的電流。答案就在那裡——就在威廉斯緊閉的眼底。如果她知道他所知道的一切，她就可以找到波麗。

「特洛伊，威廉斯教授的助理。」

「她很害怕。」坐在後面的一個同學說。瑪麗轉頭，發現是那個通常坐在布萊恩．豪斯旁邊的女孩在說話。豪斯的位子是空著的。

「我不認識他。」

或許幾年前有個兄弟會的成員也修了威廉斯的課，然後把那個圖案刻在書櫃上。之後，或許特洛伊．哈汀斯某次在派對上看到這個圖案很喜歡，就把它刺在自己的手臂上。

威廉斯自己把牌給她了。沒錯——答案就在她眼前。

（或許是這樣，）瑪麗心想。可是，那個圖案還是有某個地方讓她害怕。她不喜歡那個偏女性化的Ｐ，被那個偏男性化的Ｓ擠壓、譏笑的樣子。那個圖案裡有某種輕佻、挑釁的味道，像是男生之間的揶揄嘲諷。她試著想像丹尼斯身上也刺著那個圖案：針一邊刺進他的身體時，他一邊對著它冷笑。但這個想像太過可笑，馬上自動幻滅。

在特洛伊．哈汀斯的手上——他的刺青。

那是唯一的一封信，代表威廉斯承認了波麗被關的地點，和綁架她的人。

回到布朗宿舍之後，她搭電梯回到房間，坐在桌前，看著雨在唯一的一扇窗外滑落。

「有哪裡不對勁嗎？」丹尼斯問她。她什麼都沒說，但他問的沒錯，的確有件事不太對勁。非常不對勁，但她卻沒辦法告訴丹尼斯。他請她在空盪盪的兄弟會接待室裡等，這時候剛好五點，裡面的人不是去吃晚餐了，就是開車去邊境買啤酒。樓上有人在放綠洲合唱團的音樂，她聞得到空氣中大麻的潮濕氣味。她環顧四周，一面牆上有一排書櫃，上面放的不是書，而是一片片從網路下載的CD和DVD ，上面用簽字筆做記號標示。她迅速翻看電影光碟：有動作片、《王牌大賤諜》系列、功夫電影片段，她還在書櫃的後牆上看到一個刻痕。她湊近、瞇起眼睛看，把那個在陰影裡的圖案看清楚點。

「他每天都會送水和食物給她，」丹尼斯．佛萊赫提說，「或許他像對待一個小孩一樣地餵她，照顧她。」

「沒錯。」威廉斯說。他突然一副恍神的樣子，把眼神別開。瑪麗的反應嚇到他了，現在他突然不知所措，不知道該怎樣繼續這門課。「嗯，今晚記得收信，裡面會有波麗的下落。我們禮拜三複習期末考的內容，下星期考試。」就這樣，他走出教室，腳步裡帶著躊躇猶豫、心神不寧的氣息。學生們都繼續坐在位子上，聽著他的腳步聲消逝在走廊盡頭，往樓上的辦公室移動。

「那輛車。」瑪麗說。

（那裡正是她的學校——葛拉帝技術學院。）

霎時，答案如閃電般降臨在她心裡，連她自己都來不及發現。她這才發現原來自己一直都知道答案，只是需要非常細微地牽引，讓她把證據說出來。

他陪她走回布朗宿舍。一路上他都很安靜，瑪麗突然覺得對他有點不好意思。「我不知道特洛伊．哈汀斯也是你們兄弟會的人。」她說。

她想要湊得更近一點，好看個——

「她有尖聲喊救命嗎？」

「動機呢？」威廉斯狡猾地問。但她從他的眼中看得出來，她已經打敗他了。她把所有的線索都整合起來，然後把他要的人交到他手中。

「我想她在一座地窖裡。」

（等等，）她心想。

後來，同學們在走廊上竊竊私語，瑪麗依舊自己站在一旁。他們都很高興，興奮地在走廊上聊天，一副已經收到期末成績的樣子。當然，班上每個同學這門課都會拿到A的成績。「瑪麗，你推翻我的想法了，」丹尼斯．佛萊赫提語帶受傷地說，「我一直以為一定是麥克。」大家都這麼認為，一直以為一定是最可疑的男朋友下的手。他們說威廉斯一直在誤導他們，給他們一個太過明顯的嫌疑犯，讓他們很難去質疑這個推論。他們都一直以為，最後兇手還是一定會指向麥克，但瑪麗卻看穿他的心思，把倉庫的線索和小豬連了起來。「你們有看到他剛剛走出教室的樣子嗎？」一個女孩說，「簡直就像個小孩子在鬧脾氣。」威廉斯的確像個小孩，板著臉、噘著嘴。瑪麗明明應該很開心的，但她心裡卻對一件事感到不安。她把電腦緊抱胸前，心神恍偬。

丹尼斯跟她一起走回他在兄弟會的住所，要把瑪麗的鞋子還給她。他為禮拜六的事道歉，並聲稱她誤會他的意思了。「你之前說要先回家想想，隔天打給我，」丹尼斯低頭看著人行道說，「可是並沒有。」天空突然下起一陣細雨，濕濕冷冷地打在他們臉上。瑪麗明明應該要感到很開心的，可是一想起威廉斯剛剛那副惱羞成怒的模樣，卻不知怎的讓她感到非常不安。

（艾里，）瑪麗心想。

「好吧，」威廉斯同意地說，「那你們覺得波麗現在的心情怎麼樣？試著想像她。每個人都閉上眼睛想像她。」他們坐在原地想像那個虛構的女孩，和她此時此刻的心情。

瑪麗仔細想想。她在想那個圖案究竟是什麼意思——一個激進的Ｓ和一個被動的Ｐ，彷彿纏在一支舞裡。忽然間，她腦袋裡蹦出一個奇怪的想法——一個荒誕的想法。

（64號州際公路。）

「如果崔皮知道她在哪兒，那我們的嫌犯就可以去掉一個。」她帶著明確又僵硬的聲音說。

「或者是崔皮自己。」丹尼斯．佛萊赫提插嘴說。

「她的確會害怕，可不是嗎？」威廉斯輕聲說。「死期越來越近，只剩九天了。」他們都感覺得到那幾個字在教室裡造成的激盪：只剩九天了。「她在哪裡？」

「巴特勒同學？」

她曾看過這個圖案，一個蛇形的Ｓ，和一個柔和的Ｐ交纏在一起。那個圖案被刻在書櫃上，瑪麗伸手去摸，感覺到深陷的刻痕摩擦著她的指尖。

「常常。」現在換瑪麗說。她開始感覺到波麗：全身被翻綁，努力地掙扎。粗繩摩傷她的手臂，空氣裡灰塵四處飛揚。她等著他，等著那個每天下午打開門、走進來餵她的人。他還做了些什麼？他有幫她擦臉嗎？他有告訴她，如果沒有人找到她的話，她就會被殺害，目前只剩幾天日子好活了嗎？

「我們來討論波麗的事。」威廉斯教授禮拜一下午說。

「麥克或小豬。」另一個人說。

但是，瑪麗心裡還是懸著那股不完整的感覺。高中時，有一次老師在月考時中途離席，結果所有同學就把課本從書桌下的抽屜抽出來，迅速翻找答案。她現在的心情就和當時一樣。如果這樣也叫勝利的話，那真是一場勞師動眾的勝利。