30

「他度假去了，」她回答，將菸在欄杆上壓熄，「去德通海灘，下個星期才會回來。」

「很難看得出來。」布萊恩說，「她看起來……她看起來滿年輕的。可是她一直遮掩自己的臉。她的一隻眼睛被頭髮遮住，而且一直把頭別開，一副怕被發現的樣子。聽著，我並不知道這究竟代表了什麼意思。如果……」他看著瑪麗，臉上帶著羞愧。「如果我知道那可能代表什麼意思的話，我一定會早點告訴你們的。」

整個市中心像被廢棄似的，法院對面有一間營業中的傢俱店，有兩個人正在把一張沙發搬出來，其他人則在張貼紅色的降價布條。三個人把車停在法院旁，走過三條街到蓋瑞餐廳。陽光照在他們的臉上，三個人都把外套綁在腰際。

瑪麗依舊保持沉默。她無法反駁，因為威廉斯真的看起來很想把他們引到那邊。她忽然想起以前看過的一部漫畫：一根紅蘿蔔綁在繩子上，後頭的驢子直直盯著它走。此時此刻，她就是這種感受——被牽引著、玩弄著，完全身不由己。

「波麗現在應該幾歲？」瑪麗問。

「可是你剛剛也有聽到，」瑪麗說，「他們已經搬走了，波麗不住在那邊了。」

她沒辦法回答。她只是一直笑、一直笑，直到所有人都上了車，準備往上展路駛去時，她還是一陣又一陣地咯咯笑。「可惡。」她聽到布萊恩咕噥著。不過他也笑了起來，接著丹尼斯也加入了，直到他們能控制自己的大笑為止。

（代表威廉斯是犯人，）瑪麗心裡這麼想，卻沒有說出口。她不想再陷入那種僵局了，因為顯然丹尼斯並不同意她的那套推論。她不想跟他爭辯，至少在還沒有多了解一些之前，她不想那麼做。

「誰沒聽過？」

餐廳的停車場上沒有車，女服務生們都站在外面倚著欄杆，幫客人擋掉對面的葬儀社視線。幾個人輪流抽著一根，一拿到菸便閉上眼睛，深深地大吸一口。今天是十月初不尋常的熱天，樹木也像著火般染上狂野的顏色。

貝爾市是印地安那州最窮的地方之一，位於馬丁郡邊陲，人口約五千人。幾年前在伯明頓舉行的籃球賽中，貝爾東區高中以一球之差打敗了排名第一的卡爾高中而大大聞名，這也是他們唯一一次贏得州冠軍。

「警察在拖車裡找到的那個女孩。很多人都說她長得跟迪安娜一模一樣，她只比我大幾屆而已。大家都說她是女巫，你知道，這些人就是這樣，一旦開始討論你，就一副停不下來的樣子。迪安娜的事情過後，大家都把波麗當作妖靈似的議論紛紛。我父母認識她的姑姑和姑丈，三個人同住在上展路。他們後來只好搬去德萊恩，我猜是因為受不了了吧。」那個女孩停下來，凝視遠方。「奇怪的是，我認為很多人把迪安娜的失蹤怪罪到波麗身上。真搞不懂這些人在想什麼。就只是因為她們兩個長得很像？就只是因為兩人都年輕又漂亮？拜託，這裡的某些人就是這麼落伍，跟溫徹斯特簡直是天壤之別。」

「還不錯。」一個女孩語帶狐疑地回答。

「小姐們，今天好嗎？」丹尼斯以他一貫的魅力功勢問候那些女服務生。

多麼蠢啊！瑪麗心想。（每一件事都代表某個意義。）

「是不是跟貝爾市有點關連？一個住在拖車裡、跟迪安娜長得很像的女孩？」

「如果你們不介意的話，想請教你們一些問題。」

「我在卡爾社區大學念書，」其中一個女孩說，「這學期修十二小時的課。」

能問的問題都問了，三人於是謝過服務生便走回車上。今天的天氣晴朗，天空中只有幾片雲懶散地飄過天際。丹尼斯打開所有的車門，等裡面降溫一些。他們都感覺到了，他們已經和迪安娜．沃德靠得很近很近。

一進到貝爾市，就可以在路旁看到紀念那場勝利的標誌。上面有被石頭砸過的痕跡，很明顯是卡爾居民為那場將近三十年前的失利表達忿忿不平的結果。

正當丹尼斯準備坐上駕駛座，布萊恩突然說：「等等，有件事我必須告訴你們。」他們倆都轉過頭來看他。瑪麗的直覺告訴她，布萊恩一定隱藏了什麼祕密；或許他一直都知道威廉斯在哪兒，卻沒有告訴他們。但他只是躊躇低語：「我遇見波麗了。」

「所以你們聽過她？」

「迪安娜。」那個女孩很快地說。

「這個要問蓋瑞。」那個女孩說。

「三十五？」丹尼斯猜，「還是四十？」

「他是這裡的老闆，他認識貝爾的每一個人。你要是有什麼疑問，他都一定能回答。」

「那是兩個星期前的事。那時我喝太多，她一直跟著我，結果我們就——」他突然把眼神從瑪麗身上移開，不願意看她。「在劈擊館的藝窯邊。她跟我說她名叫波麗，我當然不相信：後來我突然感到很憤怒，對她大吼大叫。我以為她也是這個遊戲的一部分，以為是威廉斯派她來陷害我的。結果隔天，那個冒牌警探就來跟我們說迪安娜．沃德的事。」

進到市中心外圍，丹尼斯到一間加油站停車打聽方向，布萊恩在加油，丹尼斯走進加油站詢問。回來時，他說店員叫他們開去「蓋瑞餐廳」問問，顯然蓋瑞是個可以讓你問個夠的傢伙。餐廳就在山上的法院旁，尖尖的屋頂從群樹間冒出來，店員說他們應該可以在那裡找到能夠和他們談談迪安娜．沃德的人。

瑪麗驚得喘不過氣來。站在她旁邊的布萊恩不自覺地扶住她，一副怕她昏倒的樣子。「你剛剛說波麗？」瑪麗費勁地說。

「我們不——」丹尼斯正要開口說，瑪麗便打斷他。她看得出來整段對話的走向：丹尼斯再有魅力，也沒辦法得到他想要的答案。她站在丹尼斯前面，對那個女孩微笑。

服務生們你看我、我看你。他們的眼神說明了他們正和彼此達成共識，靜靜地討論她們究竟該透露多少給這些局外人。

「怎麼了？」他滿臉紅通地問。

一個看起來像發言人的高䠷黑人女孩點點頭。

他們想找那個被誤認為迪安娜．沃德的女孩。警方曾跟蹤迪安娜的父親到一輛拖車旁，並當場逮捕他，可是那個女孩並不是迪安娜．沃德。布萊恩對多開二十五哩到那個拖車現場看看特別感興趣，雖然他並不知道他究竟期望看到什麼。

「聽說卡爾這邊幾年前發生過一起綁架案，我們在想——」

「我覺得他一直想把我們引到那邊去，瑪麗。」布萊恩語氣平緩地說，「我認為我們該去那裡看看。那個警探有提到拖車，貝瑟妮．卡文迪西和那些服務生也都有提到。」

「蓋瑞？」

「我一直想去溫徹斯特看看，」黑人女孩說，「可是負擔不起。好歹我高中總平均有3.5呢，也有考上大學。可是，你知道的……」她的聲音突然轉弱，接著抬起頭看著瑪麗，眼神透露出彷彿若有所思。「你是說波麗吧？」她說。

那些女孩看到三個人走過來，依舊倚著白色的欄杆，站成一排抽著菸。他們都身穿五〇年代的粉紅色侍者服，上面綴有誇張的飾品。那是一種非常不一樣的粉紅色，比我們現在看得到的顏色都要來得輕柔細緻。瑪麗覺得自己彷彿走入往昔的場景，一切都顯得那麼不真實。從布萊恩上個星期講那本書的事，到這個星期威廉斯突如其來的搞失蹤，然後她現在又在這樣一個奇特的小鎮，試著去探索她甚至無以名之的謎題。

「這代表了什麼意思？」布萊恩最後終於問。

「什麼？」丹尼斯問。

「蓋瑞現在在嗎？」布萊恩問。

「聽好，」她說，「我們是溫徹斯特的學生，有一門課要寫關於迪安娜．沃德的報告，這星期就要交了。我們必須去看看那輛拖車，尋找一點靈感。」

貝爾市區裡有一冰淇淋連鎖店、釣餌店、國高中和許許多多的教堂，多屬浸信會，一部分沿著72號高速公路旁零亂坐落著。貝爾市的路面坑坑洞洞的，好長一段時間都沒有重新鋪設。依四周的環境看來，三人宛若踏進一座空城。

聽到這裡，瑪麗再也沒辦法克制卡在喉嚨的笑聲，頓時噗嗤一聲地放聲大笑，像隻被囚禁的動物突然被釋放出來。經過幾個星期的精神煎熬，她的心終於獲得解放，從布萊恩說的話裡找到慰藉。

「這代表我們必須去上展路找那輛拖車。」丹尼斯說。