34

這點引起了萊姆的注意。「有機泥」這個名詞無疑是由一些公共關係專家發明的，他們很清楚，如果使用這種產品的真名，就會使市場銷量受到很大的限制。因為這種東西真正的名稱是：處理過的人類糞便。

「怎麼了？」他的表情引起了莎克斯的注意。

萊姆把頭往後一仰，倒在枕頭上，和莎克斯一樣把目光投向證物表上。他心中又浮現那種熟悉的感覺：儘管知道證物表上已沒什麼能透露的了，但就是忍不住再一個個檢查，只希望能突然從裡面蹦出一個全新的發現。

「再見。」萊姆很小心地用中文唸出這兩個字，這是他從網路上的中文翻譯網站上學來的。李桑尼點點頭。「好極了，老闆，你的發音很標準。再見。」

其他的證物對案情幫助不大。那瓶老人用來自盡的嗎啡，是來自中國的醫院，對他們來說一點用處也沒有。

在張傑池的手指和掌心上，都沾有藍黑色的痕跡。那是油漆或墨水染成的，不是死後才出現的瘀青黑斑！以他的死亡時間來說，根本還不至於出現這種現象。

「有人想對吳家的人下手。」塞利托接完行動電話，抬起頭看著萊姆說。

「什麼？」莎克斯問，簡直不敢置信。「是在摩瑞山丘的庇護所嗎？」

「兩個字，風水。」

「不對，」李桑尼說，看了看這張相片。「不是畫家，是書法家。在中國，書法家的地位比畫家重要多了。他們是這樣拿筆的。」他隨手抓起一枝筆，握成完全垂直的角度，拇指、食指和中指牢牢形成一個三角形狀。接著他把筆放下，把手抬起來，這三根指頭上便出現了紅色的凹痕，位置幾乎與張山姆和他父親一模一樣。李桑尼繼續說：「書法在中國是藝術的一門，但在無產階級革命中，藝術家受到相當大的迫害。許多書法家被強迫至印刷廠工作或當油漆工，好讓他們對社會有些貢獻。在船上，張山姆告訴過我們，他因為從事異議活動而被學校開除，沒人敢請他繼續教書。看來他應該也是進了印刷廠，或當油漆工去了。」

「那條船，福州龍號！」

「他的手指！」萊姆叫道：「看看他的手指！」

和昨天在堅尼街上被射殺的槍手不同，莎克斯在那具陳屍在現場的維吾爾人屍體上，找到了足以證明身分的證件，有駕駛執照和一張印有地址的皇后區土耳其斯坦文化中心的名片。貝迪和索爾已經帶了一些人趕到那裡，但文化中心的負責人只說，他曾聽過有某個不知名的中國人在附近雇用了幾個人去替他搬家，除此之外就一概不知了。那對雙人組警探會繼續對負責人施壓，不過他們也說，這傢伙寧可去坐牢也不肯洩露半點惡鬼的行蹤。

莎克斯又補充說，老人身上沒有地鐵車票或其他交通工具票根，無法知道他是透過何種方式來到這個現場。

萊姆把目光移向老人的屍體相片，落在其中幾張上面。那是死者手部的特寫。他微微移動手指，將暴風箭輪椅駛近白板前。

鄧艾迪拿出行動電話，打電話回總部。

「妳認為有內奸？」塞利托問。

「哪一個？」

「媽的……」他喃喃說。

「那麼，你快去抓你的老鼠吧。李先生，事情辦完後快回來這裡，我還需要一些白酒……對了，桑尼？」

萊姆開始不耐煩了。「誰去問一下調查局，看看到底是誰來接替戴瑞？艾迪，你去打電話。」鄧艾迪聯絡上調查局處長，得到的答案是：他們開會的時間耽誤了，還沒有討論出派誰來參與「殺鬼行動」。

「根據謠傳，傑克．倫敦就是用這種方式自殺的。」林肯．萊姆說。他對於自殺技術的知識，幾乎已像他對歷史刑事瑣事的了解一樣深。「而且，只要劑量超過太多，吃什麼藥都能致命。」

「什麼叫『所有事情』？」萊姆尖刻地問：「還有，在我們得到人手前，能就他媽的什麼定位？難道他們不知道這次面對的是一個殺手嗎？」

從惡鬼藏身處的租屋契約也查不到有用的線索。他用的名字是「李哈利」，社會保險號碼和相關資料全都是假的，就連付房租所開出的支票，也是來自加勒比海的銀行。根據鄧艾迪所說：「李」這個姓就像美國的「史密斯」，都是最普遍的姓氏。

亞倫．科伊笑了起來，顯然在嘲笑萊姆的單純。「他們絕對不會合作的。沒有關係，根本辦不成事。」

萊姆又問：「惡鬼怎麼知道他們在什麼地方？」

突然間，他飛快把視線投向那張地圖——他們最早使用的那張長島地圖。他的目光落在東角海岸外約一哩遠的一個小紅點上。

莎克斯沉思了一下。「在堅尼街的槍戰發生後，也許有一名他的手下跟蹤我們到醫院，然後又跟蹤吳家的人到庇護所。儘管這並不容易，但還是有可能。」她走到白板前，在上面註記的一條事項上輕輕敲了一下。「要不，就是因為這點了。」

「這些是張山姆父親鞋底的東西，硝酸鹽、鉀、碳、鈉……以及有機泥。各種物質含量都很大。」

「重點？老闆，這已經很清楚了，」李桑尼說：「一定有專人替惡鬼布置房子，他一定找了會看風水的人來幫忙。只要找到這個人，就可以找到惡鬼的其他藏身地了。」

李桑尼苦笑著說：「凡事只要和惡鬼扯上關係，就不會有什麼巧合了。」

「我應該再去和吳啟成談談嗎？或是找宋約翰？」莎克斯問。

莎克斯搜索過派崔克亨利街惡鬼藏身處的現場後，得到幾種不同的訊息。其中一個令人沮喪的事實是，那支他們用來追蹤到惡鬼位置的行動電話，已被丟棄在大樓的現場裡。如果他繼續使用這支電話，他們就可以再藉此追蹤他。但現在，既然他丟掉這支電話，就表示他已經知道警方是利用行動電話才找到他的，此後，他在通訊聯絡上一定會更加小心。

「舉一反三。」李桑尼用中文說出這個成語，再用英文解釋。「意思是：從一件事中可以得知其他三件事。孔夫子說：『如果給一個人看物體的一角，而他不能推想其他三個角，那我就不願意再教他了。』」

「這是怎麼回事？」梅爾．柯柏問：「基因遺傳嗎？」

在這位中國公安離開後，剩下的人又繼續進行證物研究工作，卻一直沒有什麼進展。一個小時過去了，派去皇后區調查印刷廠的警員，也都還沒有傳回任何消息。

「吃嗎啡會致命嗎？」塞利托問。

萊姆吼道：「不要！我現在要來看看證物。」

萊姆把輪椅轉過來，面向這位重案組警探。塞利托繼續說：「在庇護所後巷的監視器中，發現一名黑面孔、體型瘦小、戴有手套的陌生男子。他站在那裡的一扇窗戶前，想窺視裡面的動靜。你說，這會是巧合嗎？」

李桑尼開口說話了（這立刻讓萊姆想起來，艾米莉亞．莎克斯並不是唯一去過惡鬼藏身處的警員），他說：「嘿，老闆，我在搜查惡鬼住處的時候，也有一些發現。你想聽嗎？」

「我去中國城查查風水師，你覺得如何？」

「要不要一間間搜索所有污水處理場附近的房子？」塞利托問。

「現在你的思考模式越來越像我們中國警察了。」李桑尼笑著說。

這位中國公安轉頭看著他。

「你說吧。」

「我在醫院聽吳啟成說，張山姆已經安排好這裡的工作了。」莎克斯說。

「我是因為上面有污點才拍下來的。」莎克斯說。

「我當然有他媽的關係！」萊姆厲聲說：「就告訴他們，只要他們說謊被我們查出來，移民局的人就會去徹底掃蕩他們的公司。還有，萬一張家有人被殺了，我們就以同夥殺人的罪名起訴他們。」

「我們還有刑案現場，有一個現場被我們忘掉了。」

「你要不要自己打電話過去？」

李桑尼拍拍襯衫口袋想拿香煙，但又把手放下。「在我六果園公安局的辦公桌上有一塊標語。」

萊姆點頭表示贊同，然後問：「後來呢？」

「誰知道？」塞利托反問。

．據信惡鬼有手下潛伏在政府機關中。

萊姆搖搖頭。皇后區的污水處理廠太多，加上紐約地區的風向無常，張家人住的地方可能離處理廠好幾個街區遠。如果不把範圍縮小，例如先找到張山姆要去工作的印刷廠，這樣一間間搜索將會永遠沒完沒了。

「什麼標語？」

萊姆心想，這個成語對所有刑警來說，倒是一個很不錯的座右銘。「你究竟推論出什麼有用的線索？讓我們從那八個馬匹塑像和黃銅鐘中學到東西？」

「很好，」萊姆說：「這的確有幫助。」

「證人的部分已經夠了，」萊姆咕噥說：「我們需要的是更多證物，我需要更具體一點的東西。」

「目前已知道張家的人是在皇后區，」萊姆說：「現在我們要儘可能調派十五分局裡所有會說中文的警員，開始一家家去快速沖印店、印刷廠或油漆公司調查，看看他們是否剛剛雇用了非法移民。」

「不可能。」萊姆說，又仔細看了一遍老人手部的相片。他閉上眼睛，讓思緒飛馳——就像棲息在他臥房窗外的鷹隼，從窗台上沖天飛起。手上的墨跡、凹痕……突然，他把頭往椅背一仰，睜開眼睛看著莎克斯。「他們是畫家！父子都是藝術家。記得那輛廂型車上的家庭商店標誌嗎？是他們其中一人畫上去的。」

在那名因服藥過量而死在現場的老人身上，也找到一些線索。他的皮夾中有一張已被海水泡糊的身分證明，但已足以證實他就是張傑池本人。在證件後面，莎克斯還找到一張非常舊的小紙片。鄧艾迪苦笑說：「看看這個，這是蔣介石的相片，上面還寫了感謝詞，感謝張傑池曾努力反抗共產黨，使中國人民得以免於被獨裁者奴役。」

「你們看，」他說：「看看他的手。」

「你聽過我們的領導人鄧小平的名言嗎？他說：無論黑貓白貓，抓到老鼠的就是好貓。」

莎克斯說：「調查局沒人知道我們把他們送到摩瑞山丘，我記得戴瑞那時已經走了。知道這件事的只有移民局或紐約市警局的人。」

梅爾．柯柏使用氣相色層分析儀，化驗一些在派崔克亨利街現場找到的證物。他研究了一下化驗結果，然後說：「這裡有好玩的事了。」他看著莎克斯用麥克筆寫在證物袋上的註記。

原本他們猜測張山姆是因為受過傷，手上才會有這樣的痕跡。但顯然已經不成立了。

「我們有兩個人追了出去，但還是讓他跑了。」

莎克斯瞄了一眼，走近了一些。「凹痕！」她拔下釘在白板上的張山姆的指紋圖案，移至這名老人的手部相片旁比對。手掌和指頭的大小不同，老人手部皮膚的皺摺也較多，但萊姆先前在張山姆的手指上發現的凹痕現象，竟然也出現在這名老人的手上。

「既然如此，」塞利托說：「我們就不能再讓吳家的人待在那個地方了。我馬上打回警署，把他們換到紐約州北邊的證人庇護所。」接著，他看向房裡所有人。「這次消息絕對不能離開這個房間。」說完，他打了電話，安排一輛防彈廂型車去接送吳家的人。

還要更多證物……他們還需要……

「哈哈，恭喜你，桑尼，」湯瑪斯說：「林肯終於用姓氏稱呼你了，他對真正要好的朋友才會這樣。你有注意到嗎？他只用『湯瑪斯』叫我而已。」

「利用家具和一些擺設以求得好運氣。」湯瑪斯說。萊姆轉頭看向他，他便馬上補充：「『家庭和花園』頻道上有這種節目。別擔心，我是利用下班時間看的。」

「我的發現可是很有用的，我說。在他住處面對正門的地方有一座佛像：他的臥房裡沒有音響或任何紅色的東西。他把走道漆成白色，書架上都裝了門。他有八匹駿馬塑像。所有鏡子都很高，這樣在照鏡子的時候，頭部才不會被切斷。他那裡還有幾個木頭手把的銅鐘，他把它們全擺在西側的房間。」他點點頭，顯然對自己的發現感到相當滿意。「你聽出來了嗎？老闆？」

「沒有，」萊姆說：「你再講清楚點。」

「到底怎麼了？」

紐約的十四座排洩物污水處理廠，一天生產的有機泥超過上千噸，販賣至全國當做肥料。由老人鞋底累積如此大量的有機泥來看，張家的人住的地方可能離某座污水處理場相當近。

萊姆不耐煩地說：「所以說他住的公寓是個幸運之地了。李先生，你要說的重點到底是什麼？」

「他們說今天下午所有事情一定會就定位。」

「講到這點，湯瑪斯，我想你在這裡的任務只是寫字記錄而已，不要隨便發表意見。」

萊姆和莎克斯互看了一眼，兩人同時笑了起來。「看來，我得改寫我的刑事鑑識教科書了，非得加進一個『巫術』的新章節不可。」