第五部 時機未到
49
但萊姆又說：「惡鬼早已計書好炸沉福州龍號，只是要等到這條船離岸夠近，足以讓他和幫手安全乘救生艇上岸為止。但他的計畫出了點差錯——我們發現了這條船，派出海岸防衛隊攔截。於是他必須提早行動，結果不但讓一些人逃了出來，又因炸藥威力太強，使他來不及找到幫手，也來不及帶走放在船上的槍枝和現金。」
「我發誓我不知道這些內幕，」哈羅德．皮巴迪說：「他們只告訴我……」
皮巴迪和威伯利回答不出來了。
皮巴迪嘆了一口氣，威伯利則喃喃說了些什麼，但萊姆知道絕不是什麼好話。惡鬼顯得有些浮躁了，不過還是一直保持沉默。
皮巴迪不自在地咳了幾聲。「你在說什麼？」他問——但這只是故意擺出的姿態，因為這個問題的答案是他最不願意聽到的事。
國務院的威伯利露出微笑，欣慰萊姆總算理解了。「事實上，這是為了兩個國家好。當然，勢必會有所犧牲，但我認為這是不得不做的選擇。」
惡鬼說：「太離譜了，全是這個人狗急跳牆編出來的。」他又對萊姆說：「你有什麼證據？」
這位年輕人立即從口袋裡拿出一個信封，交給國務院官員威伯利。他打開信封，裡面是一封萊姆寫給《紐約時報》國際新聞部的記者彼得．霍汀斯的長信，信裡面寫的正是萊姆剛剛對皮巴迪和威伯利所說的事。
「一封信？」皮巴迪問。
「鈔票？」
「這是狗屁。」威伯利立刻駁斥。
「理由呢？」
萊姆看見面前這兩個人的臉上出現截然不同的反應。皮巴迪是一臉迷惑、驚訝無比的樣子，而國務院官員威伯利的眼神卻完全不是這麼回事。他知道萊姆接下來要說什麼事。
惡鬼的體格矮而結實，比萊姆所想像的還要短小精悍。這是經常發生的現象，萊姆心想。過去他負責紐約市警局的刑事鑑識小組時，總是發現那些嫌犯的形象和他心中所設想的有些出入。每當他第一次親眼看到他們的時候（通常是在法庭上），他往往驚訝地發現，這些人實際上看起來竟然如此渺小。
惡鬼就站在那兒，手上戴著手銬，旁邊是政府單位的戒護人員。萊姆看得出他有些不安，但程度是在可控制的範圍內，目前他仍十分鎮靜，肩膀和兩臂都放鬆不緊繃。萊姆登時明白，為什麼莎克斯會完全被他矇騙！因為惡鬼的眼神。他的眼神是屬於治療師、醫生和宗教家的眼神，它們會放送出安慰人心的目光，誘人吐露潛藏心中的祕密話語。但是，在知道這個人的真實身分後，萊姆似乎可在他平靜的目光中，看見冷酷與兇殘的性格。
「我根本不知道謀殺異議人士的事，」皮巴迪脫口而出：「他們從沒提過，我發誓！」
國務院官員威伯利想開口說話，但被皮巴迪揮手阻止。萊姆絕對不會讓人催促他——當林肯．萊姆不想被人催促的時候，沒有任何人能催促他。
「這封信的大意是：該付的酬勞已經支付，這次要偷渡到美國的人的名單也附在信上……各位，這是不是很重要的線索呢？信上不用『乘客』、『移民』或『豬隻』，也不用皮巴迪你們慣用的『無合法身分者』這種說法。信上只說『目標對象』。一開始我不明白這封信在說什麼，後來經過翻譯後，確定寫信的人是用了這個名詞。我們再來看看這些『目標對象』的背景，這件最重要的線索就再明顯也不過了——這些人都是中國的異議份子
登機門那裡的航空公司職員已開始讓旅客排隊登機。
「哈羅德？你呢？」萊姆問。
「彼得和我是好朋友，」湯瑪斯說：「我告訴他，我們可能會提供他關於福州龍號沉船事件的獨家新聞，內容會一路牽連到華盛頓的高層人士。他一聽興趣就來了。」
總算，這兩位聯邦政府的人掛斷了電話，而萊姆也立即得到他們最新的回應：威伯利一聲不吭，轉身便往候機大廳走去。
惡鬼原本一直凝視著莎克斯，但在聽見這句話後，便緩緩轉了頭，把目光移至萊姆身上。
萊姆點點頭，抓住這個機會忍不住替眾人上起一課。「刑案現場有個有趣的現象，有時候，你沒在現場找到的東西，重要性會勝過你已找到的東西。在我重新瀏覽證物表的時候，我發現有個東西並不在上面——那輛用來接運偷渡者的卡車上哪去了？我移民局的朋友告訴我，在偷渡的合約中，也包括了上岸後的交通工具。但是，現場卻沒發現任何卡車。唯一出現在海邊的只有那輛唐傑瑞開來的休旅車，而這只是接應惡鬼和他的幫手用的。所以，為什麼沒有卡車呢？那是因為惡鬼知道這些偷渡者絕對不會活著上岸。」
「這太荒謬了，」國務院官員威伯利說：「北京政府不會雇用殺手暗殺異議人士，現在已經不是六〇年代了。」
「你看看，」萊姆繼續說：「政治是複雜的，外交也是複雜的。但是，犯罪偵查卻是簡單的。我不喜歡複雜的東西。所以，就這麼說好了：你可以把惡鬼交給我們，讓他留在這裡接受審判；要不，你也可以放他飛回家去。不過，如果你選擇的是後者，我們就會把你基於政治和經濟因素，而釋放一名犯下連續謀殺罪嫌犯的事實公諸於社會大眾，而且，還會加上你在調查過程中蓄意攻擊聯邦調查局幹員的醜聞。」他毫不客氣地補上一句。「全看你怎麼選了，我都隨你便。」
聽見萊姆的嘲諷，威伯利的臉立刻扭曲起來。
在這次參與偵辦惡鬼關昂案件的各單位人員中，最後一位與皮巴迪互動的人是艾米莉亞．莎克斯。她走到不知所措的皮巴迪面前，向他伸出手。「麻煩你把手銬鑰匙給我好嗎？等他被收押後，我會把手銬放在拘留所那裡，如果你想取回這副手銬，就自己過去拿吧。」
國務院的威伯利低下身子，惡狠狠地低聲對萊姆說：「這位先生，你管的事太多了，你根本不知道自己在幹什麼。」
萊姆又說：「的確，船上的偷渡客都能出庭作證指認他涉及人蛇偷渡案，但他在世界各地犯下人蛇偷渡而遭通緝的案件，恐怕不下十幾樁。還有，根據國際刑警組織的通緝告示，他還犯下了不少殺人案。這次他大費周章殺掉船上那些人，而目的只是因為不想留下證人，理由未免也太牽強了些。」他把話暫停了幾秒，才又說：「不過，如果他早已預謀好殺掉這些人，把他們當做目標對象的話，這樣就說得通了。」
「我們有時會疏漏重要的線索。好吧，這次我承認，我的確是疏漏了，還不如……還不如我身邊的這位莎克斯警員。她會注意動機，思考人們為什麼會做出一些行為。但這不是我的專長，我的專長只在研究每一個證物，推斷出它們的來源。」他微笑地瞄了惡鬼一眼。「這就像，
既然沒人回答，萊姆便繼續說下去：「如果是我的話，我會把所有錢帶在身上，命令福州龍號全速往外海開，然後搭乘救生艇一個人逃往岸上。海岸防衛隊、警察和移民局的人在攔下貨輪後，勢必會花一點時間清查船上的水手和偷渡客，而我就可以輕易地溜上岸，等他們發現我不在船上時，我早已在進中國城的路上了。可是，惡鬼他是怎麼做的呢．？」
威伯利仍繼續往前走，邊走邊把萊姆寫的那封信撕碎，順手將紙屑丟進走廊邊的垃圾桶裡，完全沒有絲毫停頓。
皮巴迪陷入沉默，思索萊姆所說的事，似乎已有點猶豫不決。但國務院的威伯利仍固執地說：「不管你怎麼說，他都必須上這班飛機。」
「哦？為什麼？這個問題一直沒有人討論。」萊姆問：「殺不殺這幾名證人會有差別嗎？」
「更有可能的是，」莎克斯說：「就算他們死了也沒有人知道，他們只是像船貨一樣消失。」她撇頭指向威伯利，提醒了一下萊姆。
「傷害？一根小雷管怎能傷得了人？老實說，那只是一根小鞭炮罷了，構成不了傷害罪。我認為，那個放假炸藥的人所犯的罪名是『妨礙偵查罪』，這可是一條重罪。在我看來，你們可能有意讓佛雷德暫時別碰這件案子。」
「對了，那批用來炸船的火藥。經過聯邦調查局追查，這批炸藥是來自北韓的軍火販子，你們猜猜看他們經常和誰做生意？……是駐守在福建省的人民解放軍。惡鬼的C4炸藥是福建省政府提供的。」萊姆把眼睛閉上了一會兒，又突然睜開。「還有莎克斯在海邊找到的那支行動電話……那是公家單位的衛星電話，而惡鬼使用的通訊基地台正是架設在福州。」
「彼得是很優秀的記者，」萊姆得意地說：「他還被提名過普立茲獎。」
萊姆說：「還不止如此。李桑尼對我說過一些福建省的事。那裡的自主性很高，而這不是中央政府所樂於見到的。那裡是與西方和台灣接觸最密切的地方，也是錢財匯聚之地。還有，那裡的異議反對人士也特別多。北京政府一直想解除福建省的自由經濟，將經濟產業恢復成國家化，並派自己的人去那裡主政。若真如此，林水扁和他那邊的人都將在一夕之間失去財源。所以，要怎樣才能讓北京政府開心呢？那就是殺掉抗議聲音最大的異議人士。而還有什麼方法會比雇用蛇頭殺害他們更好呢？如果他們全死在偷渡到外國的旅途中，那麼過失就在於他們自己，完全和政府無關。」
艾米莉亞．莎克斯回瞪他說：「我希望越快越好。」
萊姆總結說：「你們必須趕走佛雷德，如此才能按照原定計畫處置惡鬼，活抓他，然後把他安全地遣返回中國，完全依照國務院和福建的林水扁談好的條件做。」
萊姆仍不理他。此時他已占據了舞台，一點也不願讓開。「那重要的線索……重要的線索……你們不知道我現在的感受有多糟糕。你瞧，我發現了福州龍號在海上的位置，派出海岸防衛隊去攔截，但是……後來怎麼了？他竟然炸沉了船，溺死船上的人。」
「這不是事實！」惡鬼馬上叫道。
「不可能的。」威伯利說，但口氣已不像剛才那樣盛氣凌人了。
排隊登機的旅客慢慢減少了。
「而且，再加上船上那些鈔票。」萊姆不理會惡鬼，繼續說下去。
「什麼意思？
但這些辯詞只讓萊姆覺得厭煩，他一語不發，輕輕動了一下放在觸控板上的指頭，將暴風箭輪椅轉了個方向，駛離這位移民局的官僚。
「而且，他在海邊無法把上岸的人都殺光，」萊姆接口說：「竟又追蹤他們進了城，企圖在城裡面殺掉他們。他究竟為什麼要這麼做呢？」
「北京政府是不會，」萊姆回答說：「所以我才想，你也許心裡清楚得很，威伯利先生。我們已查出寄信和匯錢給惡鬼的人，他的名字叫林水扁。」
萊姆對他們兩個人說：「兩位先生，你們都很清楚我們工作上的事吧？我是說，刑事鑑識工作。」
皮巴迪的目光閃過一絲恐懼的色彩，這讓萊姆覺得十分快活。然而，他同時也不免驚訝，那位來自國務院的威伯利竟然還能保持憤怒的面容，完全沒受到影響。他惱怒地說：「你是說聯邦政府裡有人想傷害調查局幹員……」
惡鬼轉頭怒視萊姆，但兩邊肩膀卻已無力地下垂，明顯露出徹底挫敗的訊號。然而，只一會兒功夫，他眼前的失敗感似乎就被未來可預見的勝利給中和了，就像李桑尼說的，極盛的「陽」被突然湧現的「陰」給調和了。蛇頭轉身面向莎克斯，目不轉睛地盯著她，冷冷露出微笑。「我很有耐心的，陰道。我敢說我們一定還會再見。耐心……這是遲早的事，現在只是時機未到。」
國務院的威伯利和移民局的皮巴迪兩人互看了一眼，猶豫片刻後，便退到已空無一人的登機門邊的角落，各自拿起行動電話對外聯絡。
「他最先注意到的就是那些現金。他告訴我，當偷渡者與蛇頭簽約的時候，不可能以美金支付費用頭款。他們在中國的時候根本沒有美金，就算有，也不夠支付偷渡到美國的費用，所以他們都付人民幣。這條船上約有二十五名偷渡者，這表示莎克斯至少應該找到五十萬人民幣才對，而且這還只是頭期款。那麼，為什麼船上的人民幣才這麼一點點呢？那是因為惡鬼只意思意思收他們一點錢，好讓這些名單上的人都能負擔得起，確保他們都上了這條船。惡鬼真正的利益來源，是殺害這些人而得到的報酬。船上不是有十二萬元美金嗎？那是林水扁付給惡鬼的殺人費用的頭期款。我檢查過鈔票上的號碼，根據聯邦準備銀行的資料，這批現金最後一次可追查的紀錄，是送往新加坡的南華銀行，而剛好這家銀行與福建省政府是有固定往來的。」
萊姆再說：「我們已把林水扁的姓名和住址用電子郵件寄給福州市公安局，並告訴他們此人可能是惡鬼的同黨。但他們回信說，我們恐怕搞錯了，這個地址是福州市政府大樓，林水扁是官員的助理，負責商業經濟發展。」
惡鬼看了一眼登機門，只渴望能馬上離開。
「關先生，關昂先生請您現在馬上登機。」登機門的航空公司職員廣播說。
萊姆思索了一會兒，然後轉頭對莎克斯說：「那我們可以把它叫做——『以人民利益為前提的史無前例重大犧牲』。」
「全是胡說八道，」惡鬼叫了起來：「他根本是狗急跳牆。別理他，我現在要走了。」
「因為這些人都是證人，」皮巴迪說：「他不得不殺掉他們。」
皮巴迪痛苦地說：「很抱歉，我真的無能為力。」
「哈羅德！」威伯利打斷他的話，不再理會這位汗流浹背的官僚，轉身以理性的口氣對萊姆說：「林肯，假設……我說的只是
萊姆瞇起眼睛，把頭抬高。「莎克斯，我們的證據說到哪兒了？」
萊姆看向莎克斯，示意由她說下去。「他把偷渡客全鎖在貨艙中，炸沉整條船，又一一獵殺倖存者。即使他自己有被捕或被殺的危險，也要殺光那些人。」
萊姆馬上裝出後悔的樣子，刻意嘲弄他：「說得對，我什麼也不知道。不知道國際政治，不知道外交事務……我只是個單純的科學家，我的知識圈子小得可怕。譬如說，我就不知道那批假炸藥的事。」
皮巴迪搖搖頭。「我了解你的感受，」他有點同情地說：「我們的感受都很糟，但是……」萊姆自顧自地說下去：「重要的線索……讓我們好好想一想。那天是星期二，天還沒亮，在福州龍號上。假如你是惡鬼，是犯下重罪的通緝要犯，而海岸防衛隊在半小時後就會過來攔截這條偷渡船。如果是你的話會怎麼做？」
「意思是，此人是行為不正的官僚，」萊姆厲聲說：「這還不夠明顯嗎？他和底下的人不知已從中國東南沿岸的經濟貿易中收取了多少回扣。他可能是替政府工作的人，但這點我沒有證據證明。至少，目前還沒有。」
國務院官員威伯利忍不住了。「快說重點，不然我要帶他上飛機了。」
「別想威脅我們，你們只是他媽的市警局警員而已。」國務院的威伯利說。
「所以，這就是你們的回答了。」萊姆微微笑了一下，「我就是要這個，要一個選擇。很好，你們都做出決定了。」他心裡升起一種既有趣又悲哀的想法，感覺眼前的談判很像在下一盤圍棋。
「啊，對了。還有最後一個謎團。為什麼惡鬼會被釋放呢？」他直接對威伯利說：「你放他回去，是想讓林水扁和福州那裡的人高興，以確保我們在那邊的經濟投資不受影響，因為中國南方是美國在海外最大的投資地點。」
「證據？呃，我們有一封林水扁寄給你的信。但如果你還想看別的……哈羅德，你記得嗎？你不是告訴過我，過去幾年來還有許多人在惡鬼的人蛇偷渡船上消失。我查過國際刑警組織的資料庫，由這些失蹤者親屬的口中，得知他們全都是來自福州的異議人士。」
「好吧，你有什麼話想說？」問話的是皮巴迪的朋友——國務院來的威伯利。萊姆記得這個人，想起他上次出現在他的客廳裡，以傲慢態度自我介紹的模樣。
「湯瑪斯，請你把我們那篇作品拿出來好嗎？」萊姆轉頭對他的看護說。
幾名紐約市警局的制服警員走上前，扣押了蛇頭惡鬼。
「等一下！」惡鬼叫了起來：「我們講好的！我們講好的！」
萊姆發覺，莎克斯的目光比惡鬼更冷、更加寒氣迫人。
「小心你的嘴。」國務院的威伯利低聲威嚇他。
「理由是我會興風作浪。」穿白西裝的戴瑞上前一步，粗魯地把威伯利推向牆邊。他接口說：「我會召集特殊戰術小組，他們可不像移民局的幹員，他們絕
「這正是我來這裡的目的，」戴瑞說：「很不巧，剛好是衝著你們來的。」
登機門的職員已發出最後一次登機廣播。現在惡鬼已開始害怕了，他額上冒出豆大汗珠，臉色變得既陰沉又憤怒。他走向威伯利，抬起手，手銬哐噹發出聲響，惱怒地低聲對他說了些話。這位官僚不理他，繼續和萊姆交涉。「你要如何把這件事公諸於世？沒人會對這種事感興趣的。你以為這是他媽的水門事件嗎？我們只不過把一個中國人送回他老家受審罷了。」
「還有卡車，萊姆，」莎克斯提醒他。「告訴他們關於卡車的事。」
「目標對象，」萊姆繼續說：「這就是關鍵。你瞧，我們的莎克斯下海游了一會兒泳，在福州龍號上找到了一封信。」
旅客一個個進入了登機門。惡鬼渴望離開的表情越來越明顯了。
造成無數家庭悲劇的蛇頭惡鬼，此刻默不吭聲，完全不想開口。登機門那邊的小姐已開始廣播，請搭乘西北航空班機飛往洛杉磯的旅客開始登機。
「只是我的一位朋友，是誰我就不說了。」事實上，這位朋友確實是亞倫．科伊，他在和萊姆談過後，便冒著可能被開除甚至坐牢的危險，去偷竊移民局裡的機密文件。這正是萊姆先前問他願不願意冒險去做的事，而科伊立即爽快地答應了。
「不是放走，」皮巴迪反駁說：「是送他回中國受審。」
塞利托告訴航空公司職員說可以封艙了，因為關先生已經不會上這班飛機。
「放他離開我們的管轄地，離開他這幾天來連續犯下重罪的地方，」萊姆厲聲說：「你想和我吵架嗎？」
「偷渡費用。在莎克斯到大西洋潛水的時候，她在沉船裡找到了十二萬元美金，還有大約二萬元的人民幣。我請了一位在移民局服務的朋友到我家，協助我研究證物，而他……」
「他是誰？」皮巴迪厲聲說，接著，他馬上明白了。「是亞倫．科伊嗎？一定是他，對不對？」
「不是有人在佛雷德的車上裝了炸藥嗎？實驗室已傳回化驗的結果。真有趣，那些東西竟然不是火藥，而只是一些攙入樹脂的鋸屑。那些炸藥是假的，僅供訓練之用。我移民局的朋友告訴我，移民局也有自己的炸彈拆解小組，在曼哈頓還有一個炸彈訓練場地，而他今天早上就去拜訪了一下那個地方。那裡有不少假的炸藥模型，用來教育訓練新手辨識和操作，樣本完全符合在佛雷德車上找到的那幾根火藥。至於雷管上的號碼，也和他在移民局的證物保管室中找到的相近——你們的幹員去年在科尼島逮捕過十幾名俄國非法移民，當時還沒收了一批雷管。」
「不錯，我們是查出了所有線索，」他朝惡鬼點了個頭，「畢竟，他人已站在這裡，處於被捕狀態，沒錯吧？謝天謝地，我們已有足夠證據定他的罪，足以判處他死刑。可是，現在怎麼了？他居然要被放走了。」
這句話立刻讓國務院的威伯利閉上了嘴。
萊姆點點頭。「這麼說來，這件事已涉及到政治和外交事務了。」
「他們只說要把司法部的干預降至最低，說這件事和國家安全有關。沒人提過什麼經濟投資，沒人提過……」
「你還沒提C4炸藥。」