第三章
「不錯！」卡伯納大叫道：「老天！他是……」他看向薄好利，不再說下去，兩掌一攤好像在說，喔，有什麼用。他吐出長長一口氣。
她說：「別以為我什麼也不懂……你，體能教練……你想不到我會去查每天下午來接你那輛車子的牌照號碼吧。查查就知道車主是什麼人……柯氏，是私家偵探社。大概你真正的姓是柯吧？」
我告訴他沒有。他說：「你不錯，雅泰喜歡你了。」
薄好利鎮靜地看著我。
她停下來，只夠讓他先生介紹一個叫卡伯納的男士給我。卡伯納是個四十幾歲天性快活的大胖子。他生成了一對含淚的魚眼，厚厚的手，喜歡拍別人的背。他穿了一身裁剪極好的衣服，像個見人說人活，見鬼說鬼話的推銷員。使大家發笑是他的座右銘。他有三重下巴，他笑的時候，三重下巴都會發抖，都會喜氣洋洋。兩側面頰上的肥油，在他微笑時會向上拉，把眼睛變成窄窄的一條縫。但是假如你仔細看他窄縫裡的眼睛，知道他眼睛並未改變。眼睛還是水汪汪，睿智的，有觀察力的。薄太太讚許地向他看看。他對她很殷勤的。
天上有半月，空氣是溫和柔適的，她心中有困難待決。她沒有說出來這是為什麼，我看得出她希望有人陪著。
「他現在在哪裡？」我問。
「什麼意思給我弄砸了？」
我感到自己的不好意思更甚了。
「她想看看什麼人每天下午接送我，她在街角等，看到你車號，查了一下……那是用公司名義申請的。」
我說：「為了些計程車的蠅頭小利，你犧牲了一百元一天的進帳。」
「你喜歡慢跑嗎？」
「不喜歡。」
早餐後，薄好利去辦公室。十一點鐘左右，我見到雅泰。雅泰才起來早餐。她顯然已聽到我是誰。「請進，我吃早餐時，你就陪陪我好了。」她說：「我正想找你談談。」
她大笑道：「你是新來的教練？」
「你還有辦法可想嗎？」
「但是你經常和日本人比賽？」
他大笑，把浴袍穿上。於是我們坐下來，閒聊，聊到合適的時間，淋了個浴，穿好衣服，準備用早餐。
「那卡伯納如何？」我問：「他依她嗎？」
我在想，薄太太和卡先生在某一件事上一定是有關連的。他們倆有很多共同的地方……他們喜歡生活中美好的東西。他們為自己喜歡而生活。
「不是的，賴唐諾確是我的真名。」
我又向薄太太家常敷衍地說了些話，她握住我的手，一時也沒放下來。好不容易脫手下來，薄好利帶我走下一條長走道，下了一道梯子，來到另一條走道。我看到一側是一間娛樂室有一張乒乓桌，另一側，也有一個房間，傳出撞球相撞聲，和低低的對話聲。
下午，我還是陪她去慢跑。雅泰又告訴我一些她繼母的事。薄太太有高血壓症，醫生說她不可以興奮。醫生站她一邊，哄她，拍他。她認為父親應該把卡伯納攆出房子去。她說她不知道我怎麼會讓她開那麼多口。看樣子我很了解別人，也像她那麼關心爸爸，關心到她想哭了。
她又看了我一下，「我懂了，你為什麼選柔道，一定是很有興趣
「我盡量保持體態而已。」
我穿的是球鞋，網球短褲，和運動背心。薄好利進來的時候，是包在一件浴袍裡的。他把浴袍脫下，裡面什麼也沒有。只有拳擊短褲。他樣子難看極了。
「好吧！」他說：「新的開始。」向下他看看自己的西瓜肚子。「我看第一個目標是把肚子變小。」他走到舉重器材前面，把部份重量自鐵桿上取下，然後喘呼呼地和剩下的重量拼命。過了一下，他放下舉重器材，走過來問我，「你自己不運動？」
薄太太其實是聲音低而有引誘力的，但是當她興奮的時候，她的聲音會高一個音階，衝出她嘴，有如機關槍開火。「我認為這是太了不起的一件事了，更何況他謙虛得要命。他向來從不談他的工作。他感覺好利對他的工作沒多大興趣。我打賭你不知道他們最近一次的罷工，好利，你也不知道小洛他……」
「有時。」
他爸爸給我的指示十分清楚。我要先和薄雅泰混熟，贏得她的信任，讓她以為我能處理任何困難事件，轉而說出她自己有什麼困難。如此說來，我自然應該打蛇隨棍上，換言之、我應該去慢跑。
我什麼話也沒說。
薄好利打開門。一個男人正準備要去出一球，他屁股靠在桌上，身體前傾。看到薄好利進來，他說：「哈囉！一家之主來了。」
此後，她沒再多說什麼。有人打電話找她，她在電話上不太喜歡和對方講話，我自她的表情上可以看得出。掛上電話後，她用電話取消一個約會。
管家當然沒有聽到我有車子開進去。他看一下我毛毛雨沾著的帽沿，問我是不是賴先生，我說是的。
「你什麼意思。」
「昨天爸爸有沒有見到你把一個日本人摔出去？」
「千萬別對她投任何信任票。」她說：「假如她也想要你教她運動，千萬別單獨和她一起在健身房。」
她歎口氣，「喔！你們這些生意人。小洛就和你一個德性。你們一句話也不肯隨便出口。」
薄雅泰預定十點鐘要出去參加一個舞會。飯後她坐出去坐在一個圍了玻璃的太陽浴走道上，準備閒聊一個小時。
「看起來根本不像個拳擊手。」
「幹得不錯，是嗎？」薄好利含糊地說。
我不想講話。我把椅子調整到舒服的位置，只是坐在那裡。我看到有一次她把雙手握緊拳頭，全身緊張又神經質。我把手伸出去。摸到她的手，給她輕輕一捏。我對她說：「一切慢慢來。」當她輕鬆下來，我把手就拿開。
蘇派克顯然有事在心，所以心不在焉。他認為我們進來的不是時候，所以含糊地說了一下「高興見到你們」，也不準備握手。他兩隻眼睛生得很近，其他倒是不錯的，鬈髮，嘴唇很好看。他比丁洛白年齡稍長一點。
「我繼母告訴我，打拳不靠重量，而在乎速度。她說你快如閃電。總有一天我想看你表演一下。」
在地下室裡有一個電話分機，我走下去打電話給柯白莎。「這下好了吧，」我說：「給你弄砸了。」
「我是要和你爸爸做生意，他要投資我一大堆錢。我要希望他的投
告訴了我這些，雅泰靜默了一下，她有感地說事實上她不該告訴我這些事。但是由於不知道的理由，她就是對我有信心，她相信我對她父親一定是忠心的，她又說假如我要和她爸爸做什麼生意的話，一定要防著點她繼母、洛白和卡伯納。於是她又說起寇醫生。寇醫生是時髦的家庭路線醫生。每一次她繼母因為吃多了不舒服，他都會如同小兒麻痹流行一樣緊張，和病人如同身受。她只告訴我這一些，就不再說話了。
「我自己辦公室裡工作也忙不完。」好利打斷她話說。
我自己一個人出去，坐到日光浴走道去。心裡非常不好受。
「說完它呀！」
我什麼也沒說。
她很快望向我，好像男人肯自動放開已經握住她的手，是不太常見的事。
「我喜歡。我現在要去來一次長而快的慢跑。」
「說什麼？」她問。
我說：「說下去。」
「我也不想。但是現在不做不行。」
「和他的銷售部經理蘇派克一起在彈子房裡。」
「他們說你非常好。要最好的日本人才能和你作對來比。」
快到十點，她上樓換衣服。那時我已知道她喜歡網球，喜歡騎馬，不喜歡羽毛球。她喜歡游泳。假如不是為了她老頭子，她會把這幢大房子夷為平地。她認為她繼母對她父親的工作不利。她認為有人該把她現在那弟弟送去印第安。我也不說對，也不說不對，什麼也不說。
我溜回去晚餐。一切如昨晚一樣，只是雅泰像是哭過了。她很少和我說話。晚餐後人無所事事，只是不回寢室，怕她有什麼話要對我說。
「怎麼樣？」她說。
「不。」我說。
第二天早上，薄好利在想舉重時，發現他的肌肉疼痛。他說這種事急也是無用的。他把浴袍穿上走過來和我一起坐在帆布墊上抽起雪茄來。他想知道我查到些什麼了。
「我坐下的原因是要自己舒服。窩在椅子裡，才是我最舒服的坐姿。」
由於我大笑，她又生我氣。「當然萬試萬靈。」她說：「打不垮她的。寇大夫說，她是對是錯都沒關係。我們都不該和一個病人去爭。所以我們都要依她。於是她更自私，更被寵壞。脾氣更不易控制。更……」
「是的，他是個非常好的孩子。我以他為榮。他從基層幹起，是憑自己能力，勤健工作。他現在成了一個公司的總經理。」
「我說得太多了。」
她尖聲地笑。肩膊，橫隔膜，跟了她笑聲顫抖。「喔，難得，難得。年輕人能謙虛真是難得。小洛會同樣的這樣說的。小洛也謙虛。薄先生有沒有和你提起過小洛。」
慢跑的第一階段，我除了確信她身材美妙，眼睛是棕色的，嘴唇一笑，眼睛也會笑之外，其他什麼也沒有了解到。她有馬拉松的耐力，愛好新鮮空氣，輕視一切傳統。過了一下，我們在樹下坐下。我什麼也沒說。她不斷地說，她恨追求財富的男人，她恨知道內情有目的的人。她覺得婚姻沒什麼意思，她覺得自己父親是笨蛋，受了第二次婚姻的約束。
「所有我應該知道的。」
薄太太說：「伯納，你還好，運動一下就可以復原了。是的，我也要運動。血壓一控制住我就去運動。瘦一點，又能像賴先生那樣結實，會有多好……不過我看起來，你做職業的摔角手會太輕了一點吧？」
他說薄先生要馬上在書房接見我，他會替我把箱子拿去我的房間。
「別如何？」我問。
「當然他不是，但是她已經擺出了一個方法，沒有人能打垮她了。每當她要什麼東西，而有人阻止她時，她強調地自己激動得不得了。然後她打電話找寇醫生。寇醫生總是緊急趕來，好像性命交關似的。然後他自己在這家裡輕手輕腳用腳尖走路，直到他的概念傳給每一個人為止。然後他要找出來這次罪魁禍首是什麼人，再用專業的味道說薄太太激動時其實不是她自己，她絕不能再受刺激了，假如他能使她有幾個月的安靜，她高血壓會好的，然後可以開始運動，減肥，又回到她自己。但是如果她和別人一爭辯，所有醫生的工作都會付諸流水，要重新開始。」
「有什麼好談的呢？」
我表示，她爸爸一定知道怎樣應付這種局面。
「你。」
「但是，你實在應該和小洛多相處一下。你知道，做了沒收農場投資公司總經理的小洛，到底有不少機會學習怎樣去做生意。其中很多經驗一定會對你有用的。好利。」
「是的。」
「我要自己說就不夠謙虛了。」我說。
「唐諾，你一定要，我們這筆錢損失不起呀。」
我說：「真是了不起！」
「我知道，想來你一定是頂尖的好手。好利說你和一個日本職業柔道高手對決，你把他像五毛錢一樣摔出去。」
我良心上很不好過。
過了一下，她走出來，自上向下望向我。雖然暗得根本看不到她的表情，我突然感到她在鄙視我。「原來如此！」她說：「是嗎？」
他看我一眼，像是要說些什麼，但是沒有。他又去舉重。不一會他走向磅秤，自己量一下體重。
「你為什麼不試試坐著的時候坐直──從坐姿開始。」
薄好利用眼光自酒杯上緣瞪了我一眼。
我犯錯，大大地笑道：「你以為她會……」
她轉向我，生氣萬分。「我告訴你，」她說：「我知道她。她是一個貪得無厭，野獸般狡猾的人。她無法自制。血壓高也因為貪吃和放縱引起。自從爸爸娶她後，她體重加多了二十磅。」
「是的，親愛的。不過，每次我回家，都累得不想再談生意了。」
「你兒子？」我問。
兩點鐘，柯白莎又在等我接我。日本人把我東摔西摔。完工時，我像一件襯衣被拋在洗衣機裡，上搓下揉，拿出來隨便往身架上一掛一樣。
我認為當天有這種成績，已經是不錯的了。我送她回家，趕去白莎在等著我的街角。她帶我到橋田那裡去。橋田又教了我幾招怎麼抓，怎麼擒，叫我一再反覆演練。練習結束時，由於前一天訓練，今天的長途慢跑，和認真的訓練，我好像和一隻猩猩打了十回合大戰一樣。
「你爸
他走向帆布墊，他問：「昨天那日本人示範給你的動作，你能做幾個給我看嗎？」
她匆匆地說：「你別去逗她，根本不要去理她。你記住，千萬千萬別……」
我聽到白莎吞口水的聲音。
卡伯納說：「好利，看來我會做你們健身房的第一個顧客。我最近量了一下體重，自己都不相信會那麼重。」
「教練。」我糾正她說。
我大笑道：「一定屢試屢靈。」
「去吧，再做些運動。」我說。
卡伯納說：「我倒不願意說小洛是一個做生意的天才，但是我個人從來沒有見到過一個年輕人，能那麼快吸收新的技巧。」
「不見得，」雅泰說：「沒有人逃得過。一開始她就把他縛住了。現在這一套已經萬試萬靈了，她不順心，寇醫生就趕來拿根橡皮筋紮她脈膊量血壓──你也許沒看清，她是在做一切的準備，要在離婚的時候可以提出精神虐待來。她會說爸爸非常殘忍，不給她休養，不和寇醫生合作使她能早日復健。當然醫生是她的，肯為她作證。目前爸爸能做的盡量的合作，等候機會自然的來到。這意思她終會有不小心……唐諾，到底是你在叫我講，還是我自己發神經在講個不停。」
「說完什麼？」
「我是在訓練你爸爸，你看他像個打拳的嗎？」
我看他說：「不行。」
我告訴白莎，薄先生是個明眼人，我們實在沒有繼續向日本人學習柔道的必要。白莎說學費已經先付了。我無論如何要學，除非我說得出特別理由。我警告她，每天她來接送我會引起別人疑心的。我又告訴她既然薄先生是說好付計程車費的，我應該乘計程車來回。她告訴我，公司營業情況由她來決定，她送我回薄家，正好趕上晚餐。
次日清晨的七點鐘，管家把我叫醒。我梳洗整齊下樓來到健身房。那是在彈子房後面，一間很大的空房間。聞起味道就可以知道它從未被使用過。設備倒很好，有一個拳擊袋、單雙槓、擲瓶、啞鈴、舉重器材，幾個帆布墊，在底下尚有一台拳擊場地。拳擊手套都掛在架子上。我走過去看看，褪了色的價格標籤仍掛在變黃了的綠繩子上。
「這樣，好人。」白莎說：「你一定要想一個辦法，我知道你有辦法的。你肯的話，你一定有辦法。白莎要你來工作，就是為的這個，養兵千日呀！你要為她著想。」
我進去，薄先生和我握手，開始介紹。薄太太比她丈夫年輕很多。她胸大，股大，是肉彈型的美。去掉十五磅才會更好看。目前嘛，衣服裡面的身體東突西突。顯然的，她不能靜下來。她喜歡把身體動個不停，搖呀搖，震呀震的。她的眼睛有獸性的活力。她上上下下看我，在我看來像是用手在摸我。她和我握手。話自嘴中傾巢而出：「我看這是好利唯一有過的一次正確意見。我想我自己也應該參加來訓練訓練。最近兩年我自己增加了太多體重。我在發現自己有高血壓之前不是這樣的。我現在時常有頭痛，又不時有心痛。醫生說我不可以運動。不過我相信只要他把我高血壓控制，心臟病治好，准我運動，我一下
「是的。」
我記起薄好利說我當如何自處，不要太勉強。「什麼事怎麼樣？」
晚餐非常的不舒服。食物倒是不壞。侍候太多了一點。我必須像擦槍的通條一樣直直的坐在那裡，假裝對薄太太在說的一大堆事情感到興趣。丁洛白裝成是個筋疲力倦的生意人。薄好利把吃的東西翻來翻去，心裡有事，自己不知道在吃什麼。
我說：「我不知道。你把車開出來，在一向等我的地方等我。」
她搖搖頭。「清晨這個時候，談我絕不是有興趣的題目。」
這是丁洛白，丁洛白前額斜削，直鼻，眼睛像廉價的玻璃彈珠──水灰色，但蒙著一層肥皂泡。盯著他眼睛仔細看，好像真會看出氣泡來。他臉上沒有真正的表情，我越看他越想起自我滿足的小丑廣告。他穿了無尾長禮服，不太熱心地和我握手。
「還不夠。」我說。
「卡伯納，」她嗤之以鼻地說。「卡伯納他做屁個生意，他是專挑爸爸不在時來的。他也許說生意騙得過爸爸，但是休想騙我。我……恨他。」
薄太太好像始終沒有把我放鬆。她說。「你看來半磅肥油也沒有。你個子小，但身體一定非常好。」
她警告我，假如薄太太有什麼要求，不論怎樣不合理，我應該敷衍她，否則她又要叫她醫生來檢查，發現她血壓高一點了，而把一切歸罪於我，我只好滾蛋了、我認為她並不喜歡我滾蛋。
我說：「我們能不能不說我，換一點別的談談。」
「你已經損失。」
「倒也不見得。」
我們一起用早餐。十一點鐘雅泰出來。薄太太佳樂總是在床上用早餐的。
我說：「不可能了，談也別談了。」
看來是一個混熟的好機會。我走過去，扶住椅背，讓她就座。我自己坐在她對面。我陪她喝了一杯又加奶又加糖的咖啡。而她自己喝的是黑咖啡，吃了三片脆餅乾，和抽紙煙。假如吃這種早餐可以吃出這種身體來，世界上所有女人都願意照學了。
十點三十五分，白莎開車帶我到薄公館一條街之外把我放下。天下著漂漂細雨。我提著手提箱，走一步箱子撞一下我的腿。薄家是一排百萬富翁住宅中相當好的一家，有鋪了碎石的車道，裝飾用的樹，寬大的建築，有僕人侍候。
「真高興有人讚美他。」薄好利說。聽得出一點真心也沒有。
雅泰一點也不隱藏她對卡伯納的想法。她說，他原則上是在替她繼母做一件生意。她根本不知道這是件什麼生意──也根本沒有一個人知道這是件什麼生意。雅泰說他們兩人都恨她。她認為她繼母在怕一位卡伯納認識的女人，有一次她走進圖書館，正好她繼母在說：「沒關係，隨便你怎麼辦好了。我對這些三心兩意浪費時間已經煩透。你可以想到假如我和她易地相處，她會不會像我對她那麼好。我要你去……」卡伯納拼命咳嗽暗示她進來了。薄太太抬頭望，中途停止說話，趕快說些別的掩飾一下。
「算了。下次我爸爸假如想請一個私家偵探，要假裝是教練，至少應該請一個有點像的。」她像一陣風一樣捲了出去。
「什麼？」我問。