第六章
教學班一共只有兩個小時，結束時真不能相信有那麼多女人已經能像模像樣的跳這種舞蹈，使大家對即將前往的熱帶島嶼又增加了一分熱誠。
「是什麼？」
「又如何呢？」
她很生氣地看著我。
「那是絕對不錯的，」她說：「每個曬成麥色的身體他都要。」
「沒有。」
總之，船上的第一天，就是如此這般在熟悉船的設施、互探彼此人格和人性下糊里糊塗、緊張忙碌地過去了。
白莎不希望別人看到她在和我說話，說完就離開我附近。為了減少自己被船晃動，她常讓自己躺下來，每分鐘都在詛咒這條該死的船。
第二天稍有不同。平日生活的忙碌因為離岸漸遠而沖淡。人們把自己分類，每人找自己合宜的朋友，漸漸小團體自然形成。
白莎說：「薛西乃攻擊性太大了。每個人都知道他追求的是什麼。你又太溫了。心裏向你的人在看能不能使你嫉妒，引起你的活力來。可能你對她一直像個有道高僧。
「為什麼？」
「噢，是的。」我說。
船上每次航程都辦一次草裙舞的教學班。令人驚異的是竟有那麼多女人想學真正的夏威夷草裙舞。剛開始站在滿屋子的人前面總是忸怩一點。但是音樂響起後，女孩都能在導師鼓勵下自動地擺動，不多久就陶醉在這種迷人的節拍裏了。
「你又以為不對，」白莎說：「你對女人知道什麼？」
「請說。」
「你難道不知道哪一種信不可以寫嗎？」
「這正是我知道你希望進行的方法。」我告訴他。
她說：「他的名字是畢帝聞，從丹佛來。他是木蜜蕾亡夫的合夥人。在木先生的遺囑裏畢先生是小蕾所得遺產的託管人。」
我笑著說：「我倒沒有你這樣的奇想。」
「哪裏？」
「把我的椅子放在你的邊上。還要你幫個忙，每次要是西乃出現的話，我希望你能全神地看著我，還要很有興趣地聽我在說什麼。」
「但是他不肯把信還給你？」
「希望你不介意，唐諾。」
「我不要情況複雜化。」
「我在痛。」
由於他沉著的個性，他也有許多成績。人們對他都特別有信心。他只要把眉毛抬一抬，人們都恨不能把心中知道的全告訴他。
「你什麼時候知道信在他那裏？」
「大概如此。」
我坐在椅子上沒有移動。
她點頭說：「是的。」
「不算是。」
「你一點也不知道他為的是什麼？」
有一些人是第一次從每天沉重的常規工作中溜出來。他們希望交一些不平凡、沒有目的、沒有利害關係的朋友。有些人真希望享受一下航海樂趣，當然也不在乎多認識一些人，只是不善於主動。其他大部分的人都是正常的多數人，他們喜歡結交性格相似、好惡相似的朋友。但這一類朋友在家中已經太多，即使船上認識了，下船也各走各的路了。
「什麼？」
「什麼東西？」
「大概五十歲，寬肩膀──這樣形容好了，你一定記得，一大袋洋山芋
我轉頭，把眉毛抬起。
「我倒是第一次聽到人家這樣批評我。」
「我發現情況後假裝和他接近，我要知道他要什麼？」
「我們兩個都認識的好朋友。」她憎恨地說。
她搖搖頭。
「你做了什麼，唐諾？出了什麼差錯。」
「現在，你還要我相信他故意上船，目的是找你聯絡，可以勒索你？要我相信他等了三天才第一次向你提出？這些都是不合理的地方。」
我站起來，沿了甲板散步。
「我現在知道了，以前不知道。」
「有幾千元錢。」
「他說信在他手裏。」
「一個已婚男人？」
「因為我想你有些腦筋。唐諾。你一定會笑我。」
「他一旦利用這些信，對自己有什麼好處？」
「渾蛋，」白莎說：「這不是對付女孩子的方法。你要不斷讓她們感到她們在防禦什麼。你雖不要太努力於攻擊，但一定要讓她們知道你在攻擊，你有活力，你有人性，你使她們產生勇氣。快點，出去想點辦法，打倒這隻色狼。」
「真是不幸。」
「是的，沒有錯。」
「還可以，有的時候和她聊聊。」
我說：「讓我們從客觀的角度來看這件事，你直到最近才知道你要去火奴魯魯？」
「他還沒有定好價格！」
「唐諾，我不知道。我連想都不敢想。這件事……我知道聽起來好像我不肯告訴你。但是……無論如何，我也不會去做的。」
「沒有什麼值得專程跑一次火奴魯魯的……至少現在不知有什麼他要的。」
「然後他可以再找一位他漸漸熟悉的女郎，他腦筋中已把她們排了名次了。」
「還有其他原因嗎？」
「對我沒什麼。對那男的。」
冷眼旁觀各人的做法是十分好玩的。薛西乃在第一個船上的早晨就被人打了幾次回票，碰了幾個軟釘子。到了下午，當這些女郎們看過了船上的「貨色」之後，薛西乃的行情又看好起來。第二天下午的時候，薛西乃又像一隻翹尾巴的火雞。
「什麼？」我問。
「因為她寂寞，需要伴侶。」
「沒有，我沒有把你弄錯。有一件事我要你了解，小蕾是個衝動型女性。我想不到她下一步會做什麼，我不希望她有什麼麻煩。」
「不是你想的那種麻煩。」她說。
「憑什麼？」
她說：「喜歡他？每次他和我說話，我都起雞皮疙瘩。我恨不能把他丟到海裏去。」
「憑幾封信。」
「當然不。他還要別的東西。他要我聽他話，照他意思做事。」
「他不會利用這些信。」
「他要勒索你的，是要你在火奴魯魯付的。」
「你的意思是你沒有在游泳池邊上看到我穿比基尼泳裝的樣子？」
「什麼樣的困難？」
「而且不是錢，是別的東西，是嗎？」
「謝謝你，唐諾。我現在好多了。」
這時，白莎正希望把她吃下去的卡路里走走掉。從偏僻的一隅走出來，開始她一英里的散步。
瑙瑪搖搖頭
突然，一個晚上，雷瑙瑪不再在我旁邊的椅子上出現。只見她陪著薛西乃炫耀地在甲板上散步。她看著他的眼，全神地聽他說的話，仔細體味著他低級的雙關語和他傷風敗俗的老掉牙故事。
「他要什麼？」
「今天早上。」
「真糟。」
在船上，早上旅客可以彼此互道早安，也可以和站在欄杆相鄰的陌生人自我介紹。這一些，在現代生活的都市裏已逐漸不太見到，往往相鄰很久，早晚各做各的事情，彼此不相往來。
看樣子，畢帝聞對白莎有點失望，但是我保持我們的約定，我不去和他太接近──只是普通，船上相遇的友情而已。
「給我點建議。」
「因為你給我的印象是那種……這樣說吧，有腦筋，知道怎麼辦那一類的。你靠什麼維生的，唐諾？」
「我知道，但是總有臨時取消的。」
「律師？」她問。
她猶豫了一下：「他可以把信賣給那太太。」
「就算你全部是對的。」
「再說，假如他只想勒索你，他會在你出航前給你一封信，叫你去看他。
「隨便說，」她告訴我，「也許很低聲的談談氣候。也可能問你早餐吃了些什麼。反正西乃出來活動的時候，我們兩個最好彼此投入地在一起。」
她說：「最好不要討論我朋友的事。」
「你為什麼會來找我？」我問。
「我不喜歡船上小里小氣的池子。」
「我要你馬上行動起來，出去走動走動，把眼睛盯著雷瑙瑪。只要她一離開那姓薛的，就趕快把她搶回來。」
「不是我喜歡在法庭裏公開讀出來的那一種信。」
「他有我那些信。」
她熱誠地看著我，低聲地說：「是的，我講人性。我對你非常感激。」
「那一定是你想對她做什麼。」
我告訴她：「我沒有替你做什麼呀！目前還沒有。」
「那就告訴他滾一邊去，強迫他早一點露出尾巴來。」
我說：「隨便什麼時候，你想告訴我真實的故事，我都願意聽。」
「你不喜歡他？」
「看來和你要去拜訪的朋友有關。」
「你只是有人性而已。」
白莎把自己的肥軀拖曳到我邊上的椅子上。
「那跟你有什麼相干？」
我說：「那就只有一種可能性。」
當這些女人發現夏威夷舞的真義不單是隨著音樂即席地擺動身體，而且是原始民俗對大自然的禮讚，是用身體動作在描繪天上的彩虹、合宜的雨量、足夠的陽光、農作物的波動、永不休止，有韻律的海潮的時候，她們就學得更為起勁。開始原本插科打諢觀望派居然也認真學習起來。
「勒索你的是什麼人？」
「今天早上。」
「他的太太想要這些信？」
「女的。」
「我不認識他，我從小蕾的信中知道他。」
我說：「海上天堂號是要幾個月之前預定的。」
「我要是真知道原因就好了，」畢帝聞說：「你個子不高，人長得不帥，你沒有上帝專為女人造的體型，你也不跟
「男的還是女的？」
柯白莎另有主意。
「什麼意思？」她問。
「當然是雷瑙瑪。」
「什麼可能性？」
「那丈夫很有錢嗎？」
她點頭表示是他。
「你不會是指薛西乃吧？」
畢帝聞安置了一張帆布椅在船上有陽光的一角。他還叫僕役給他準備了一條毛毯，稍有點冷風就給他下半身蓋起。他也安排了一把椅子給柯白莎，他希望柯白莎能隨時陪著他。
「白莎，我開始覺得這是個錯誤的策略。」
「那些信，對你損害很大？」
「你看著吧，他會選個女郎，快速進展。整個船上他是最有條件的。他要享受航行的樂趣，他在對她招手。他們會如膠似漆相處一段時間，然後她會回到她的蚌殼裏去，他會像熱山芋一樣趕快把她脫手。
「怎麼會？」
我走到我自己的椅子，坐下。過了不多久，雷瑙瑪走過來，輕輕的滑進了我旁邊的椅子。
我說：「你可以告訴薛西乃滾到一邊去。」
「你會說些什麼呢？」
「有人勒索我。」
她說：「反正我弄到了船票。」
「我要知道到底我是不是對的。」
「什麼地方不合理？」
「我想你可以的。」
「你知道就好。」他說完顫抖著把頭靠向椅背。
「但是，事實就如此發生的。」
「認識她多久了？」
「那些信。你一定想我是個衝動、行為不檢的壞女人。」
「為什麼？」
「你會不相信。」我說。
「你什麼時候知道信在他那裏？」我問。
「我希望對他公平一點，如此而已。那太太也許會把我拖進去，但是我可以忍受，沒問題。我只是想對我朋友公平點而已。」
「原來如此。」他乾澀地說。他又看看我說：「你好像對女人滿有一套。」
「我還以為你突然對他發生興趣了。」我說。
「為什麼？」
我說：「你不妨讓我問幾個問題。你什麼時候決定要去火奴魯魯的？」
「他拿得到的地方，會拿到的地方。」
「我不想指名道姓。」
白莎看不起我地說：「你要是個女人，就會這樣想。每個女人的眼睛都在看這個黏著他的那個文靜金髮女郎。她的臉部表情說明她是不懂世事的甜姐兒。她的曲線說她是成熟女人。西乃認為她是第一個目標。」
「我不知道，但我希望知道。我曾試探過他對我有沒有印象，他不是喜歡說話的那一種人。他有風濕症，他非常內向。另外有一個女乘客，叫柯太太的，有時和他說說話。你見過她，我看見你和她談過話。」
「什麼事？」
雷瑙瑪，繼續躲避著他。為了躲避西乃，她漸漸地要多利用我一點。
「我嫌惡他，恨他。」
「假使西乃要把信出售給她，他早就可以如此做了。大可不必自己找那麼多麻煩，還要花錢到這條船來見你。
「什麼也不知道。」
「是的。」
「真是麥色的嗎？」
「但是他沒有出個價格？」
她坐
「她是個年輕的俏寡婦。」
「我不知道。」
我說：「你聽著，他既然有這些信，他知道你要乘船去火奴魯魯，他又乘這條船來和你接觸，聽起來不太合理。」
「你們兩個人的困難有關聯嗎？」
「就是我不要……我想最好你讓白莎去認識她，讓她對白莎產生信心。你只是在場幫助白莎。」
「我這樣說。」
「而現在這個該死的姓薛的要我聽他的話。我真希望知道他要做什麼。擔心死了。」
「你怎麼會這樣想，唐諾？」
「幾年了。她是好人，她有困難了。」
「差不多如此。」
薛西乃仍在玩他自己的把戲，他的「後宮」已增加到四、五個女孩子了。這些都是他認為合乎伴侶條件的。
「他只不過引你出頭，價格後定？」
「我受不了他，」她告訴我說：「他是個急色鬼，沒有錯。」
「要個建議。」
旅客們彼此已相當熟悉。餐廳中永遠響著旅客們絮絮不休的廢話。酒吧間在飯前特別擁擠，飯後更有一番高談闊論，無非是稅金、政治及新聞。
「信在薛西乃手裏？」
「去火奴魯魯要花他不少錢，也要花他很多時間，假如你真那麼急著要買回這些信，他只要給你發封信，你自會去找他的。
她仔細想了想說：「我想你是對的，唐諾。」
「上船之前你認識他嗎？」
「你認識他？」
柯白莎說得更神乎：「這傢伙會一個個吃進她們。」
「不久之前。」
「姓柯？」我努力地想著。
「他又怎麼啦？」
「我不想討論她的困難。我只討論我的困難。」
「畢先生去夏威夷為的是去保護小蕾。」她說：「小蕾不要他到火奴魯魯去，她只要他寄錢幫她渡過難關。
「你能保密嗎？」
夜晚溫暖而有月光。雷瑙瑪坐到我旁邊椅子來的時候，我正痴望著水波上的月亮反光。
「在這後面肯定另有陰謀。你最好的方法是嗤之以鼻，把吐沫啐到他臉上，告訴他滾一邊去，他愛怎麼處理這些信，就怎麼處理。」
「是的。」
「你對雷瑙瑪進行得如何了？」
「那麼他告訴你，你應該把信買回去？」
「怎麼會這樣想呢？」
由於船上情況不同，旅客的反應也不同。有的自以為高高在上，不喜歡別人和他說話。這種人擺出一副高傲的態勢，一經接觸立即會為人知道。另一些人急於要認識大家，或希望大家認識他，不須人們開口，他自會主動過來接觸。
「是的。」
「也沒有。」
「你要我做什麼？」
「你不喜歡他，是嗎？」我問。
「我想我錯過機會了，我在看書。」
「你什麼意思呢？」
「什麼意思也沒有。」我答。
「可能他只要你麥色的身體。」
白莎把自己用手自椅中撐起，在搖擺的甲板上走開，她兩個肩頭憤
「你把我弄錯了。」我告訴他。
「漂亮的麥色肉體，假如你一定要問，但是這不是他唯一要的東西。」
她嘆氣說：「你要不是理想主義的人，你就是呆子。我倒希望你有空來看看。」
「沒做什麼呀！」
在背地裏，丹佛的警察凌艾佳，總是小心翼翼，偷偷摸摸工作著。像是一隻老鼠，總是在燈暗人稀之後出來走動一樣。
「是的。」
我說：「你既然要我提供建議，你就應該把全部的事實告訴我。」
「你這樣說？」我驚奇地問。
她聳聳肩。
我說：「我講了你就明白了。薛西乃如果想從這些信件弄點錢的話，他會去找你的男朋友，找你男朋友的太太，最後才來找你。三個人中你是最沒油水，而且弄僵的話最不在乎的人。所以這件事說不通。」
「你怎會認為他不會利用？他是非常不講信譽的。」
她突然衝動地說：「好吧！我想你是對的。」
「我有麻煩了。」
我坐在為白莎而設的空椅子上說：「早安，畢先生，你今天好嗎？」
「你去火奴魯魯看她？」
「因為我想要建議。」
「連取消都要有候補名單的。」
就如此，這艘豪華的郵船在太平洋的藍色海水中不斷鼓浪前進。從第三天起氣候完全改變，溫和的熱帶熏風代替了刺骨的寒風。太陽變得無情了，游泳池開放，而且擠滿了人。女人們穿了泳裝在日光甲板上想把自己曬成麥色。
「她在躲那隻色狼，把我當成護身符。」我說。
「你去火奴魯魯做什麼？」
「所以，你另外有他要的東西。那又是什麼呢？」
「是的。」
「這是他第一次告訴你的？」
「他要什麼？」
「什麼叫複雜化？」
她說：「我去拜訪一個朋友。」
她點頭說：「是的。」
「我想他要和我朋友有關的東西，木蜜蕾！」
「但有別的景致呀。」
「哪一種信？」
「不了解事實，亂出主意，會把事情弄得更糟的。」
「我不能告訴你故事，唐諾。但是我想要你的建議。」
「眼睛不要睜那麼大？你對那女孩做了什麼？」
「木蜜蕾是什麼人？」我問。
「是的，當然。你剛才說什麼？勒索？」
「她好像常和你在一起。」
「哪個女孩？」
「太太想全部要？」
「他知道你？」
「你以前曾寫過幾封信，寫給誰的？」
「我知道旅行社早就吃好幾個空缺，以補自己人。」
他會在不在意時出現在甲板上，酒吧裏。他會在有電腦遊戲、賓果遊戲或放電影時站在進出口。他好像無所不在，而且總占據戰略位置，注視著，觀察著，靜聽著。
「怎麼想到我會給你建議？」
「船的搖動有時使我失去平衡，我怕萬一撞到什麼地方，那可真是雪上加霜了。」
「我不能給你較好的建議。」
「他的太太要拿走他每一分錢。她不擇手段地在做。」
「我賄賂了甲板僕役。」
「唐諾，你很可愛。」她衝動地說。突然湊向前，重重地吻在我唇上。