第七章
「我想知道，他這樣做是為了什麼？」
我急急向後面看去。
「在十字路口快到的時候，你前面有幾輛車？」警官問。
「他見到他不可能超車？」
「老兄，是你的車嗎？」他問。
「離開十字路口多遠？」
「看今天早上有什麼發展。」
「沒有。」
「什麼班鐸雷？他怎麼可以強迫別人說看到什麼？」
「那倒沒有。」善樓說：「只能說是有嫌疑，調查中。」
「當然。那時候我不認得她。現在我當面見到了她，我知道是她。」
善樓把牙齒露出來，對我微笑道：「唐諾，你玩了一個老把戲。你第二次回到現場，假裝發現了什麼。你利用洛璘，故意把指紋弄得滿天飛。這樣你以為誰都無法證明你留在現場的指紋是什麼時候留下的。但是你忽略了一件事。」
「陸洛璘是什麼人？」警官插嘴問。
「時間個屁！」白莎說：「鈔票才重要。」
「你說什麼呀！」
「因為有人侵入了他的辦公室。」
「車禍根本不是這樣發生的。」
「是我的車。」我說。
「是最糊塗的事闖上我了。」我告訴他。
「我不記得左側車道上在他前面有車。」
桃麗給我一個恢復信心的微笑。
從機門到停車場有好長一段路程，除了步行還沒有其他方法，我走了幾分鐘才走到，又花了點時間離開停車場，開到到站旅客的裝載區。
「我本來就是無罪的。」
「最後一次什麼時候見過了」
「怎麼啦！」桃麗仍在車外，對我說：「你對他怎麼啦。唐諾？」
「這位戴小姐。」
白莎對我說的考慮了一下，說道：「假如這渾蛋要和你一起乘計程車回來的話，不要忘了一半車費由他付。」
「賀卡德一晚未回家，她在擔心。」
「我不知道。」
我快步走到車子正後方，仔細看看。
「假如，你認為我不能抬起一個一百磅重的紙板模型，那我怎麼能舉起二百二十五磅左右的賀卡德，挾他跳過窗口，帶到車後，放進車廂呢？」
「那是什麼時候？」
「我們可以留置你問話。」
「去找賀先生。」
「車禍的事不說出來，怎麼知道你是無罪的？」
「當然，我們認識他。」
「另外一個女人叫什麼？」
「為什麼？」
「什麼地方說謊？」警官問。
「有什麼要說的？」
「不對，你不可能。」他說：「一旦那鞋子從模型壓著的地方抽出來之後，這一大塊模型平平地舖在地上，手指是伸不進去了。除非用螺絲起子，或是鑿子的尖端，否則什麼也伸不進去。這玩意兒有一百磅重，你抬不起來的。」
「我讓你出過洋相嗎？警官。」我問宓警官：「這件案子裡有些東西是你要的。」
「你知道這表示什麼？你自找苦吃。」
我告訴她：「把我們客戶請到辦公室來等我，我有話要問他。」
「公司車！我們的公司車？」她喊道。
我用手握住話筒，遞向善樓，說道：「善樓，她要和你說話。」
「什麼地方？」
「厲桃麗。」
「你用吧！」
「怎麼樣？」
「為什麼你說你看到了？」
「好好說一下。」
「再說說死人的辦公室，是怎樣被人侵入的？」
「不替我們什麼？」
賀卡德的屍體蜷曲在行李廂裡，膝蓋碰到胸部，下巴也在胸部上，臉向外，只要看一眼，任誰都知道，已經死透了。
就在這個時候
「接她，一起開車來這裡接戴小姐。」
「有人是什麼人？」
「我要看他們為什麼肯出二百五十元找個證人，也想知道什麼人出這筆錢。」
「你留置我問過話了，我現在要用電話。」
「我想是的。我不知道他怎麼想。我只能從他開車的樣子，估計當時的情況。」
「你到底有沒有見到那件車禍？」
「今天早晨。」
兩個警官回來，把厲桃麗和戴薇薇帶了進來。
「什麼名字？」
「第一輛車在黃燈兒的時候，本來可以通過的，但是他一踩煞車把車煞住了，所以第二輛車只好緊急煞車也停下來。戴小姐駕一輛輕跑車，也停了下來，但是賀先生跟在後面的車到最後一秒才煞車，那時只能把車慢了一點下來，一撞就重重撞上戴小姐的車，戴小姐的頭給撞得猛向後倒。」
「你不喜歡我就拿出去。」
善樓說：「你把模型抬起一點來，把鞋子抽出來，仔細觀察。」
「也許你進去的目的是找你那份亂開黃腔的自白書。」善樓說。
「在你行李廂的男人是誰？」
所有人都離開了房間，至少又過了二十分鐘，宓警官回進辦公室來。
「好，我們會找善樓。我們本來就可以把你帶去見他。」
「那個新社區大模型摔下來的時候，壓到了那一隻鞋。從鞋子面上被壓到的地方，可以清楚地看出來。」
「小不點，這一次看你再玲瓏的口舌也講不出理由來了吧？」
「一個搞新社區的地產商。」
「很快。」我告訴她說：「你把會談場所準備好。」
我走向車後。
「可能是的。」我說。
「多久可以回辦公室？」白莎說。
一個警官先開口：「你叫什麼名字？」
「發生什麼了？」
「為什麼？」
「車禍的事我不願意談到。」
「哥林達的米拉瑪公寓。」
「暫時留置問一問。」
「賀卡德的秘書。」
「賴先生，」警官說：「你在八月十三日，在哥林達見到一樁車禍？」
辦公室門打開，洛杉磯總局兇殺組的警官宓善樓走了進來。
「是的。」
「有兩行車向十字路口開，」她說：「我在左邊一行，賀先生的車一直在右側一行。右側一行有四、五輛車，左側一行只有我一輛車在前面。賀先生想到左側一行來，這樣他可以超過右側一行前面的三輛車。他開得很快，他自右側竄出來，就在我後面，這時燈號變了，他撞上我車尾巴。」
我說：「匆匆一眼，好像是一個叫賀卡德的人。」
「這並不能使我成為謀殺犯哪。」我說。
「哪一個班次？」
善樓還是得意地在笑。
我自己走出來，繞過汽車，把右側前車門打開，替小姐們開著門，等她們上車。
「他沒有能超車，一定是交通號誌改變了？」
「那倒省不少力氣。」我說：「共犯是什麼人呢？」
「哈囉，小不點。」善樓說：「這一次你又捅了什麼紕漏啦？」
「根據什麼呢？」
「這次你真幹了最糊塗的事了，賴。」他說。
「我一定要旁聽。」善樓微笑說：「給我準備的位置要舒服些。」
「為什麼？」
「有的。」
「計程車！不可以。乘機場巴士回來，至少可省四元錢。」
善樓露齒笑道：「告訴她，沒有這個必要。為了保護我的耳膜，我不和她在電話上交談。告訴她
「駕照拿出來看。」
「沒有車。」她說：「左側只有我一輛車，右側倒有五、六輛。這就是為什麼賀先生要從右車道出來，想繞過前車了。他在撞上我之前，一定還在加速。我從後照鏡裡可以看到他向前來。」
「我去她公寓。」
我搖搖頭：「我不喜歡你們這樣對待我，你們要不起訴我，就得放人。」
「可能還有更好的方法。」我說：「他應該有警車在這裡，我搭他的便車好了。你把我們客戶弄到辦公室等，我真有事要和他談。」
「說到你留在賀卡德新社區的指紋，」善樓說：「那個陸洛璘確實盡了她全力掩護你，向我們解釋。她說她陪你一起去那個地方，是你第一次見到這意外。但是你的指紋告訴我們，你騙了她。」
一個和機場有關的便衣快快地過來。沒幾分鐘，警車上的警笛響起，接近人群的時候。警車減速自人叢中擠進來。
「有些事我要和他談談。」
厲桃麗竄出來高聲說：「我告訴你們為什麼，那是因為班鐸雷強迫他這樣說的。」
「另外有個可能是左側車道上在他前面有車。」
「那算什麼？」
「舉個例，他把我打昏過去。」
「八點半。」
「根據你到過賀卡德的辦公室，從窗裡跳出來，跑到你車上。那時候你已經把賀先生的屍體放在車廂裡了，而且逃離現場。」
「我想他想走到馬路的左側車道去超車──假如左側車道沒有車──又好像紅綠燈對他有利。」
「她怎麼知道他失蹤了？」
黃帽子站在那裡，兩眼瞪得酒杯大，看著打開的車子行李廂裡面，然後淒慘地叫出第二聲，轉身就跑，不要命地兩腳盡快交替，逃跑了。
「什麼事？」
「因為我們去他辦公室了。」
「這不算什麼，同志們。」善樓說：「這小子你可以逮住他十次，他的確是在說謊，但是最後你會承認他的理由是正確的。你們要是疏忽一點點，出洋相的就是你們自己。」
「昨天，昨天下午。」
「為什麼不報警？」
「你可以確定？」
「你的指紋告訴我的。」
白莎打斷我的話，「賀卡德的屍體！」她叫道。
「我不知道。」
「你們一起幹什麼？」
「屍體怎麼會到你行李廂裡去的？」
「為什麼發現不可能超車？」
「我不懂你在說什麼。」
「做什麼？」
「很值得仔細找一找。」我告訴他：「假如我能夠舉起一個二百二十五磅的賀卡德，沒有理由我舉不起一百磅的紙板模型。」
「一件汽車車禍。」
「擔心得有理。她說什麼？」
「你為什麼這樣？」
「那麼，至少有四輛是在一起的？」
我告訴他。
「那麼他是在看紅綠燈？」
「他怎麼強迫你法？」
桃麗說：「我說出來會被人殺掉的。」
我對電話說：「善樓說不必了，他說他放我走。」
「是怎樣發生的呢？」我問。
「好，你和她談什麼？」
我說：「白莎，他們留住我，要問我賀卡德被謀殺的事。我現在在機場，賀卡德的屍體發現在我汽車行李廂裡。我還有很多事要做，我要──」
「那不過是一件普通小事，有人車子撞到另外一輛車的尾巴。」
「我想賀卡德想竄出來，快一點超過前面的車子。他發現不可能，所以縮回到車道去，不過速度還是
我說：「兩個和我一起在機場的女人，怎麼樣了？」
善樓說：「白莎，拜託。我喜歡它的味道。」
「來這裡幹什麼？」
「是他自己向自己身上拉。」善樓說：「而且據我看。他越是掙扎一定越把自己綑得緊，要不多久，自己就吊死自己了。」
「他認為我在聖昆汀耽過，我將計就計，陪他玩玩。」
「什麼汽車車禍？」
「那就拿出去呀！」白莎大聲叫道。
「賀卡德。」
「一起找賀卡德。」
「因為，有個叫班鐸雷的，強迫我寫了自白書。」
「我們正在找。」善樓一面說，一面猛咬雪茄。
「怎麼樣？」善樓緊盯不捨。
「他的秘書認為再等一下看看。」
「好吧，我自找苦吃。但是我要找宓善樓，我不寫任何東西。」
他嘴裡在咬著半支沒有點火的雪茄，兩眼有智慧地著著我。
白莎說：「你讓我和宓善樓講話。」
「那女人的鞋子。」
「那辦公室裡面弄得相當的亂，好像有人在裡面打了一架。」
「賀卡德是什麼人？」
善樓說：「為了把模型抬起一點來，你留下了中指的指紋，在模型的底部。這個指紋好清楚，因為你才摸過跌破的粉餅，粉餅上的粉使指紋不必再擦銀粉，都看得清清楚楚。我們一組人員，今天早上九點鐘，就在那裡工作了。」
車子行李廂裡有東西。暗暗的，像是穿了褲子的腿。
警官向她看看。
「幾點？」
「你在哪裡？」
戴薇薇慢慢地看著我，思索著，然後說：「他在說謊。」
「我也和他很熟。」我說：「請把善樓找來，我有話和他說，我也不會替你們寫什麼東西。」
白莎說：「我們能阻止他嗎？」
我掛斷電話。
「老兄，」警官說：「你現在情況糟透了。你是個私家偵探。你該知道你目前的處境。你最好能合作。使自己脫罪。」
「我想在戴小姐前面有兩輛車，賀卡德的車子當然在戴小姐車的後面。」
「大概七十五呎到一百呎。」
「哥林達，主街和第七街。」
「報過警了嗎？」
「已經說過了，是個小車禍。」
「意思是我馬上回辦公室。」我說。
「我在主街的西側人行道。」
警官說：「退後，大家退後，沒什麼好看。」
「接一個班機來的女人。」
柯白莎，敏銳的眼睛搧呀搧，很謹慎地在觀看局勢。盧騋夢，平靜、莊重、緘默，一心想把這一團糟的事情推得乾乾淨淨。
「陸洛璘和我。」
我說：「請問一下，你認識宓善樓警官嗎？」
「好吧，小不點。」善樓先開口說：「這是你建議的地點，你召集的人選。你安排席次吧。」
「她住哪裡？」
「你來告訴白莎。」我說。
「在幹什麼？」
「我不喜歡！」
柯白莎雙眼冒火地看向他，「宓善樓，你什麼意思要把謀殺案推在賴唐諾身上！」她大聲說。
我給他們班次編號。
「看什麼？」
我說：「警官，你講的我一點也不明白。模型底下的指紋，我什麼時候都可能留下的呀！」
戴薇薇思慮地看我一下。
「她和他住一起？」
結果，站在那裡作渴望狀的是她們。她們兩個和一個黃帽子帶了四個箱子、一個手提袋，在等著。
「沒有。」
「逮捕我？」
善樓說：「給我也準備一把椅子。」
「我認識他。」
一個警官走向電話，用低聲向電話講了
「和這件事有什麼關係？」
「哪一個十字路口？」
我說：「有不少要說的，我和陸洛璘談過，她──」
兩個制服警官自車中跳下，把我放進警車後座，又兩分鐘後，我在機場的一個辦公室裡受他們訊問。一個便衣的人在做記錄。
「你們去幹什麼？」
「所以囉，賴先生，」警官說：「你根本沒有見到這車禍，你為什麼要說你看到車禍呢？」
「多少車輛是一連串呢？」
我們大家在白莎的辦公室裡。宓善樓，咬著一支新的雪茄，自鳴得意地滿意於自己的聰明。
他吹著警笛。
「可能有困難。」我說：「警察就是如此的。他們會派人盯住我，或是逮捕我，控訴我謀殺嫌疑，用這個罪他們也可以拘留一段短時間。」
我在電話上告訴白莎：「善樓要扣留我們的公司車，我會用計程車回來的。」
「那是什麼意思？」
我聽到桃麗在我耳根旁的尖叫，然後是警察吹的笛聲，然後是四周圍過來人潮，好幾個女人跟著大叫，警察抓住我的手臂。
我說：「你的調查工作真蹩腳。只因為我的指紋，在一百磅重的社區模型底下邊上，就吃定了是我侵入賀卡德的辦公室，殺死了賀卡德，把他從窗裡拖出來，拖過草坪，把他放在汽車後面行李廂裡，自己又回進去。你想我回進去幹什麼？再弄個屍體？」
我走向電話，打電話到辦公室叫總機快給我接柯白莎。
善樓停止說話。把雪茄在嘴裡不斷的左右搬弄著。
「你們是朋友？」
「你們兩個在一起？」
「我們在辦謀殺案。」我告訴她：「時間的爭取很重要。」
「然後呢？」
「好吧！」我說：「當時有一連串的車在走。」
「一部份時間。」
「你是問，我們什麼時候在找他？我不知道。我沒有特別注意時間，我知道已經相當晚了，可能過了午夜了。」
「交通號誌改變的時候，出什麼事了？」
「沒有人會為了你給我們說實話殺掉你的。」警官說：「你儘管說好了，不要怕。」
「不替你們寫任何東西。」
「做什麼？」
「到底你們要把我怎麼處置？起訴我犯了謀殺罪？」
「你也許還有共犯。」善樓說：「你只要抬半個屍體。」
「前面的車子，又是誰？」
「也在機場裡。」
「你們兩位小姐坐在這裡。」他說。
「和你一樣，在受訊。」
「我告訴過他們，你會做什麼。」善樓說。
警官馬上展開作業。
「我們可以都坐在前座。」薇薇說著，立即自己搶先進入車廂，坐在前座的中間。
桃麗說：「賴唐諾是好人。他在聖昆汀監獄待過一段時間。他出獄後一直想找個正經工作做個正經人。班鐸雷為了他自己的理由，強迫唐諾寫了一張自白書，說他看到了那個車禍。」
「什麼人告訴妳的？」
善樓說：「唐諾，那輛車子你反正暫時不能開了。我們要扣留一段時間，你知道，檢查血跡什麼的。」
「你老說我的指紋，我的指紋有什麼不對？」
「我們不談。」善樓說，他向警官們點點頭：「先把女士們帶開這裡，然後我們談談，讓我先弄清楚是怎麼回事，再回頭來對付這小傢伙。」
「她叫什麼名字？」
「我們昨晚試著到東到西找他。」
我交給
「那是公司用車。」
「什麼？」我問他。
「不是，她知道他失蹤了。」
我說：「她們兩個中有一個──那個金髮的。和車禍有關。」
「你告訴她好了。」他告訴我。
「給我放張椅子，我會和你一起回去。假如你要請律師帶人身保護狀來，我們不願找這個麻煩。案子沒有弄清楚之前我們不會起訴你，也不會逮捕你。但是我可以跟著你。唐諾，像個保護你的哥哥。」
「看到什麼？」
「還沒到時間。」
「他們一起到了十字路口──」
「我一點也不知道。」我說。
「是的，」我耐心地解釋道：「他被謀殺後的屍體，是在公司車行李廂裡發現的。」
「好，另外還有一個人，叫麥奇里的，就是賀卡德的合夥人。你對他說看到那車禍，從他那裡拿了二百五十元錢，有沒有這回事？」
我說：「善樓說要跟住我，他們還沒準備起訴我。但是宓善樓要跟定我，至少他是這樣說的。」
「我們──是什麼人？」
「還不是為了生活忙碌。」我說。
「你不要管車禍大小，你只要形容當時怎樣發生的。」
「談賀卡德，她在為他擔心。」
白莎說：「唐諾，又怎麼啦──」
四個箱子整齊地疊在一個行李推車上，所以我把車廂鑰匙交給黃帽子。
「你和她什麼時候見的面？」
善樓搖搖頭說：「像你這樣聰明的人，怎麼肯伸手拿這種錢？這是利用假消息詐財。」
「你一定要遠離屍體才行呀。」他說，又轉向警官問道：「這裡怎麼回事？」
「戴薇薇。」
「還沒到時間。」
我告訴他。
「沒錯。今天早上是有了發展。」警官說：「現在我們要展開調查，也要去查對一下你說的一切。我要你留在這裡，就趁這個時間，把你知道本案的一切寫下來。」
那警官看向她，慢慢一面想，一面告訴她。「小姐，」他說：「讓我來告訴你一點事實。賴唐諾是一個有名的私家偵探，他是柯賴二氏私家偵探社的一份子。他一直是在騙你。他從來沒有去過聖昆汀──還沒有去。他是在利用你的同情心。我不知道他為什麼這樣對你，厲小姐。但是這位戴小姐──」
警官說：「我們才捉住他在說謊。警官。」
「你怎麼知道有人侵入他的辦公室？」
「好，把這車禍形容一下。」
「是的。」我說：「善樓在這裡，他一直在問我。但我急著有事要做。我已經把所有知道的全告訴他了。我告訴他，他只有兩條路，起訴我或是放我走。他偏偏兩條路都不幹。我希望你找一個本市最好的律師，代我提出人身保護狀。不移送法院，就該放我走路。」
「我以前也聽你講過這種話。」白莎說：「等煙消雲散之後，大家發現唐諾是對的。你矮了一截，拉著唐諾上衣衣角，得到不是你能力得來的榮譽。再說，你那討厭的雪茄，臭得要命，給我丟出去。」
「那是你的車？」
「不會。」善樓說：「謀殺犯另有所據。」
我什麼也沒有說。
「原來如此。」我說：「所以你吃定了是我，有謀殺罪，是嗎？」
他向白莎露出牙齒來笑笑。
我搖搖頭。
「用人身保護狀來威脅我們。」善樓說：「這樣我們就縛手縛腳了。但是我們把你放走，你自然會帶我們去找我們要找的人。」
「我們不知道，」善樓說：「我們就是想找出方法來。」