第十三章
「她怎麼知道的？」
「但是我要你說出來。」
「是的。」他說：「賀卡德的車禍有報告，但是我們交通組沒有調查。」
「四處為家。」田警長說：「玩玩，他手頭上有不少漂亮女人。」
警長保守地把車開過三條街之遙。我看得出他在仔細消化我給他的理論，越是多想。他越高興。
我說：「警長，我就直接把知道的都告訴你。」
「為什麼？」
「他的合夥人，你是說麥奇里？」
他的臉突然紅了起來，他說：「賴，這個問題我已經懶得再談了，你也不必再引起我的不愉快了──」
「萬一你的推理落空呢？」
「是的。」
再下面一點，字體大一點：「不要──要！要！要！」
他看看我的臉，慢慢地露出笑容，「賴，」他說：「有可能──是有可能，你說不定救了我的命。
「因為賀是他合夥人。」
「車子是由洛杉磯一家修車廠修理的。他們用電話查問了一下，車廠說是別克車，車禍也沒問題，雙方的車都由統一保險公司出錢交他們修。修車廠說車禍細節已調查過，雙方也對過面，保險責任已清楚，統一保險說負全責。」
「然後，這個卑鄙、渾帳、無聊的賴唐諾殺出來，說他看到這車禍，說得活靈活現，使人相信是我多疑了。我完全被他所騙，給了他二百五十元錢，縮手了。」
我說：「你的車不久前被人側面撞了一下，你開進了溝裡去──」
我說：「一共兩條路在前面，偏偏我們選錯的那條路。」
「是不是賀卡德出錢買一個願意說謊的證人？」他問。
麥奇里不好意思地笑笑。
麥奇里說：「我怎麼不知道這是假的！賀卡德的汽車在四點三十分的時候完好無損，即使有車禍。也是之後的事。我的合夥人喝了酒。他涉及一件車禍，為了掩蓋這件車禍，他花了不少力氣。」
田警長怒視著他，猝然發問：「為什麼登廣告要車禍的目擊證人？說！」
田警長說：「賴，你引起我的興趣了。我不一定全信你這種空想，但是保證會徹查到底。老天！我真希望你是對的！」
警長走到沙發旁，撿起女人的裙子，看一看，走向胸罩，彎身看一下，走回長沙發那一頭，撿起一個才從包裝紙裡打開，包裝紙還在邊上的小紙匣。
「你一直急著想偵破這件事。」我說：「你找到什麼證據呢？」
「我等於是被鏟出路面的，我以為會翻過去了。我在方向盤後面掙扎一秒鐘，希望車子不要離開路面。車子左後胎在撞上的時候已經破了。在這種情況下，我沒有辦法再去追他。我也沒有來得及看是什麼車。
三條街之後，他把紅燈打開。五條街之後，他把警笛打開。
「因為賀卡德以為有我什麼把柄，一直在逼我，要我的一半合夥資產，低價賣給他。我一直也
「他們也這樣說，這一次你過分了。」他告訴我。
「修護廠都查過了？」
「有酒。」
我們乘電梯上去，警長用手掌按門鈴。
「能告訴我發生的情況嗎？」
我們坐警長的警車出發。
「省點力氣，奇里。」警長說：「你只要回答問題就好了。這裡在搞什麼鬼？」
我說：「麥奇里。是他登的報，懸賞二百五十元。」
「你是對的路。」
「是的。」
他把電話掛上，說：「第一步怎麼辦？」
「誰又會來掩護他呢？」他問。
「賄賂一個證人，說他看到車禍？」田懷疑地問。
「也包括戴薇薇？」
「假如那件事使他在同仁中出了醜，就不能怪他了。」
「我不知道。」我說：「我想賀卡德開始的時候無意讓他女友大敲保險公司一筆，弄什麼脊椎受傷的。我想戴薇薇一旦提出這種聲請，他知道自己也混進了刑事欺詐了，等於是故意偽造車禍，詐取保險了，也許他感到危險，想退出了。尤其當他發現保險公司也對這件車禍發生疑問的時候，他更慌了。戴薇薇的聲請保險金是有人在幕後教唆進行的。那些人看到這一環要垮了，會放過他嗎？」
奇里快速地把話說出嘴來：「警長，你知道的，我的合夥人出了個車禍──警長，不能把裡面那個年輕女士牽進去──這到底是我的公寓。我付的租金──」
「你認為他會掩護他？」
「恐怕不是的。」田警長走到窗邊向外張望：「你聽到警笛，把音響關掉的。你這裡是個什麼樣子的窩呀？」
「賴唐諾，」田說：「你該認識吧？」
我說：「衣服上有個小洞。怕人認出是這件衣服，最好的辦法，莫過於拿把剪刀把這個洞剪大一點。賀卡德只要拿把鐵鎚就可以達到這個目的。」
「證據倒是不少。車子撞上我的時候，他的右車燈砸爛了，玻璃在我們這裡，一片烤漆掉下來，我們也送檢了。這些東西證明是從別克車上下來的，要是找到車子，我們可以證明的。問題是這輛可惡的車子在哪裡呢？」
「不要來這一套！」田告訴他：「否則我把你臥室裡小姐拖出來，把你們兩個關起來，你們是在舉行淫蕩的集會。」
「為這件事賀卡德會被謀殺嗎？」
「慢慢來。警長，慢慢來。」麥奇里說。
我說：「紀錄說明哥林達那個位置在第二天之前根本沒有人說過有什麼車禍。」
「再說，我從行政司法長官辦公室和洛杉磯警局來的消息，你也混在這件賀卡德被殺案裡。所以我必須警告你，你說的任何話，都可以用來對付你的。我要你瞭解，我對你個人沒有好惡。
警長向四周看看。矮桌上有一瓶威
田警長把兩隻腳蹺上辦公桌想了一陣，移動一下，又想了一陣，「賴，你不依牌理出牌，你出牌也太大膽。」他說：「你為了你的客戶，老把自己的頭伸進吊人的結裡去──這是今天下午，我聽到洛杉磯警方對你的批評。」
「你怎麼知道他的車在四點三十分的時候完好無損的呢？」田警長問他。
我說：「你什麼時候開始查？」
「我認為我可以幫忙你解破這件意外案子。」我說。
我們到達一個高級的公寓，警長把他的車停在消防栓前面，說道：「賴，我們進去。」
「說下去，發生什麼了？」
「這是什麼？」田警長問。
「因為，我不知道那邊發生什麼事了。但是我寫過一張自白晝。說是我親自見到賀卡德的車禍──」
麥奇里自己來開門，他開始只見到警長，沒見到我。
「我們走。」田警長說。
麥奇里長長吸口氣道：「好吧，我告訴你為什麼我要找一個證人，我認為車禍是個假的。」
麥奇里自肩後向房裡喊道：「親愛的，你去臥房耽一下。」回頭又說：「警長，沒關係了──嗨，這是什麼？你帶了什麼人？」
「什麼時候開始？」他重複我的話說：「現在就開始！」
「調查進行得很嚴格？」
「別他媽扯到別的地方去。」田說：「說說那車禍案，你為什麼想找個證人出來？」
「慢點，慢點。」田小龍一路走進房裡說：「你只要回答問題就好了。」
他的臉突然輕鬆了。他走向辦公桌，拿起電話，撥了一個號碼說：「哈囉，太太。我這裡發生了一件緊急事件──是的，是的，我知道──你先招待一下。我可能會晚一點回來──好了，親愛的，警察嘛，沒有辦法。」
「要和你談談。」田說。
「我們看紀錄之前，我要先問你一件事，希望你老實告訴我。警方認為你和賀先生秘書去新社區之前，你自己一個人曾經先去過。你第二次去的目的是遮蓋第一次留下的指紋。我只問你一件事，你是不是曾先去過？」
「哪一條是對的路呢？」
「有酒？」田警長問。
「假如這件案子被撞的不是我的車，我不知道會不會相信你這種推理，有點離譜，而且你的目的是想自己從謀殺罪裡逃出來。
「你說得很對。」他說：「我的興趣是不惜代價要把那撞我車子的人找到，這件事已經成為我的笑柄了。我找不到他，可能連職位都要丟了。」
他又撥電話說道：「對不起，太太，我回不來了，這件事太重要了。我目前不能在電話上對你說──我抱歉。你只好代我向客人道歉了。他們知道我的工作本來是二十四小時的──好太太
「那一天辦公室有一位小姐生日。辦公室有個小派對──」
「當然要查修護廠，我通令這一帶所有修護廠，回報修車紀錄，尤其是別克車。」
警長把腳從桌上放回地上，站起來，走向一個檔案櫃。他拿出一個封套，打開封套，把裡面的紙張都倒出來。
「車禍案裡有很多因素看起來怪怪的，不合常理。我發現賀卡德報告車禍發生在八月十三日下午三時半，但是他的車在四點半的時候根本沒有損傷。我想沒問題薇薇的車是在那天下午三點半前損傷的。厲桃麗是薇薇的朋友，她在當時見過她的車。看到車尾受損了──不嚴重。但也很明顯。」
我懂得，警長是在煞煞他的氣焰，把他放在防守地位，這樣他可以比較容易吐實，他做得不錯。
「第二次去的目的，是掩護？」
「我要和你談談。」
「我──我有位小姐在裡──我──」
「我要和你談談。」田堅持地說。
麥奇里有點緊張了：「我──我還有伴──我──」
「因為，我想把這件事整個宣佈出來。我認為，我證明有這件車禍，可以增加壓力。你看，有人出賞格徵求證人，先是一百元，又跳到二百五十元。」
「兩個人都有可能。」我說：「其中之一是他的合夥人，另外一個是戴薇薇。」
他慢慢地看向我眼睛，「你想你能找到這是什麼人幹的好事？」
「是的。」
田小龍把他講的想了一下，咯咯地笑出聲來。
「當然。」他說：「我在街上開車回家，看到這轎車在後面，我不喜歡他開車的方法，起先我沒有想到開車的喝醉了，只認為他不該故意蛇行。我把車開向路邊，等那車上來時立即揮手請他停車。我也許看看他駕照後嚇嚇他算了，也許給他吃張罰單。
「為什麼？」他問。
「為什麼？」
「你說戴薇薇怕他說出來，所以殺了他滅口？」
他站起身來，向我點點頭，「你玩你的花花派對吧！」他對麥奇里說：「抱歉打擾你了，我希望那內褲正好合身。」
「我把一般狀況都告訴你了。現在我問你，你找我有什麼事？」
「那沒什麼錯呀，他想幫賀卡德忙。」
「結婚了？」
田小龍警長現在是真正出動了。
「這一點我最好不說出來。」
「也感謝老天，賀卡德的案子並不在我的責任管轄區，已經在哥林達市的市界之外了。現在是由郡行政司法長官辦公室和洛杉磯大都會警察在會辦。這都是依據屍體發現的地點來決定管轄的──沒有人知道第一現場在哪裡。
「我當然知道，他在城裡有個公寓。」
「但是他非但沒有停車，反而改變方向直向我過來，撞上我的左後側，一下把我撞進路邊排水溝裡去，然後他的車擦過我的車，逃掉了
「我先要知道怎樣能幫他忙。」
「為什麼你要大家起疑呢？」田警長問。
我說：「對於八月十三日到底發生了什麼事，我有一個想法。我曾經把這個概念告訴洛杉磯警方。宓善樓警官和我一起調查，一度我們以為中了頭獎了，然後我們發現不是那回事，他就離我而去了。他連整個概念都不相信了。」
我說：「你說幫忙指什麼？賀卡德向保險公司承認都是他的錯，保險公司向戴薇薇承認一切皆由保險公司負責，再鑽出任何證人最多也只能證明卡德錯了。幫他什麼忙呢？
「好。」我告訴他：「我實說，賀卡德在八月十三日出了次車禍。他向保險公司報告，他的車撞上了一輛戴薇薇所駕跑車的尾部。戴薇薇住米拉瑪公寓，車禍完全是賀卡德一個人的錯。他的車頭凹進去，水箱破了，但是仍能開動。薇薇的車子損傷微乎其微。
我說：「我認為有不少，有證人說賀卡德的車在四點半還沒有壞，又有證人說戴薇薇的車三點半就已經壞了。那麼，這場車禍首先一定是虛報的。」
「你還沒懂得我。」麥奇里說：「我要證明，這件車禍根本沒有人見到，沒有證人。如此我可以證明根本沒有賀卡德斯形容的車禍。我準備加價到五百元，證明沒有人看到那次車禍。我不願一次出那麼高價。我用這種一直向上加的方式，希望賀自己也會說實話，沒有他所說的車禍。
我見到田小龍的時候，他正準備關上辦公室，下班回家，算是一天工作完畢了，但是他的情緒不見得很好。
「我準備先出一百元，沒有證人，就出二百五十元，再沒有證人，就出五百元，最後我可以加到一千元，甚至兩千元。到那個時候，不但我自己可以確信了，而且這個廣告一定吸引大眾注意，保險公司當然也會起疑，全加州人都會起疑。」
我說：「我找你的事和賀卡德的案子無關──至少沒有直接的關係。」
我問：「為什麼要幫他忙？」
伸兩隻手指進小紙匣，警長拈出了一條絲質內褲。粉紅色，上面英文字自上向下橫排著：「過份了──停──討厭」。
「這樣，」麥奇里說：「給我一分鐘，讓我把她──」
麥奇里說：「我聽到門鈴，把音響關掉了。」
我兩眼對他直視，我說：「是的，我去過。」
「老實說，我不知道。」田說：「我從來沒有注意過這種事，但是我們馬上可以查得到。走吧，賴。」
「我想『你』能找到是什麼人幹的好事。」我說：「我只是給你一個線索。」
「假如我的推理完全是事實。我的頭會從吊人結裡出來的。」我說。
「好吧，那是什麼呢？」
「起先我也是這樣想，」我說：「但是我做完自白後，發現是另有其人想替賀卡德掩護。」
「你知道哪裡找得到麥奇里
「我的脖子會折斷。」我告訴他。
「我不知道什麼人謀殺了他。」我說：「謀殺也許和車禍無關，但也許是休戚相關的。我的興趣是把整個事實弄清楚，你的興趣是把撞你車的人找出來。」
「這也是最好的方法，請吧！」
「有沒有形容車子損傷情況？」
「我是在提控訴，我要你逮捕賴唐諾。他為了金錢，自願做偽證，他──」
他把電話放下。安心地坐在椅子裡，「坐下來，賴。你不要客氣，坐下來。現在你告訴我吧。」他說。
麥奇里說：「這是花花公子郵購來的，說是送給女朋友最好的禮品，我準備送出去。」
「有證據證明這一點。我一說我親眼見到這個車禍，他就付了我二百五十元現鈔。」
「原來如此。」田說：「你正在說服你的朋友試穿，看她穿上了合不合適？」
「根據以上種種，我得到一個結論，賀卡德一定是在那天傍晚喝了酒，撞了人，沒敢停車脫逃了，但是又怕被逮到，所以和他女朋友戴薇薇講好，既然戴薇薇車子也壞了，兩個人謊報一次車禍，戴薇薇可以由保險公司付修車錢，並且領受傷的保險金，賀卡德也可掩護撞人脫逃的罪。」
「沒什麼，」奇里說：「小小的社交應酬而已。」
「怎麼啦？你好，警長。」他說。
「我──我要──要幫助我的合夥人。」
「當然，報告上都有。」他說：「別克車整個車頭凹了進去，兩側車頭燈破碎，烤漆都掉了。」
「好吧！是他的秘書告訴我的。」
「問題就在這裡。你不能對任何可疑的車輛第一步就記住一切資料。你總是要確定他出了毛病，追在他後面，才開始看他是什麼車、什麼顏色、什麼牌照號。我這一次連車子顏色都記不起來，這就是當時實況。」
警局警長田小龍的臉上浮出了笑容，「除了推理，有什麼實際證據嗎？」他問。
我說：「再把報告翻出來，看看有沒有賀卡德的車修理的紀錄。」
「我只能給你極短的時間。賴先生。」我給了名片後，他不高興地對我說：「我已經晚了。我今天在忙那件賀卡德的案子。但是太太在家裡請客，客人已經到了，在喝雞尾酒，要等我回去開飯。我已經晚了，太太有點不高興了。
「說下去。」田小龍說。
「認識！」他說：「這個騙子，可惡的渾帳！你要早告訴我你是來對付賴唐諾的，我早就放你進來了。我願意做任何事，只要你肯對付這個說謊──」
「唯一他要幫助賀卡德的理由，是他知道這車禍是假的。他願意出大價錢，找一個肯說謊的人──」
「賴，你說要一切實說的，不要兜圈子。」
田警長自己坐下，臉不再拉得那麼長，「這才像話。」他說：「為什麼你認為是假的？」
「你又準備怎樣做呢？」
田警長往裡闖。