第三章
「我已經到手了。」
「這是第一次。唐諾，我真的一看就知道。這個傢伙有太太。這一天他太太出門了。看朋友，回娘家，反正他自由了。」
「賴唐諾？」她說。她的聲音本身就低而悅耳，有如輕輕地在撫摸。
「我要告訴他們實況。」
「於是他在電話中說要給妳一千元錢？」
「唐諾，你知道，女孩子不喜歡幾種特別的問題。假如一個男人突然問一個女孩子：我們去開房間好不好，叫女孩子怎麼回答？也許她不願意說不行。但是總不能自眨身價說可以吧。
「又如何？」
「他轉向我在說一些事。我故意把我的頭轉向他，把自己的頭放在一個合適的位置，他正好低下來就吻起我來。」
「為什麼是凱迪拉克？」我問。
「是太暗的關係。」
「反正，他這種進行方式，妳還合胃口？」
她說：「我會告訴他們我的故事，我會直接了當告訴他們，我們沒結婚，但是在渡蜜月。」
我說：「那旅館偵探見過加同，那帶路僕役見過加同，萬一警方叫他們看我一下？」
「也許我們兩個彼此把知道的說一說。」我說：「妳先告訴我，為什麼要選我出來為這件事工作？」
「他仔細地看了我們兩個人，走了出去。老實說，我本來估計他出去後，不久會有電話會進來，告訴我們房子不租給我們了。他們會說我們倆沒有行李，他們可以把房租退還給我們，當然是要扣除一些基本的清潔費用的。」
「你就是浦加同。當然浦加同不是你真名，不過我會告訴警方，你就是星期六和我一起在那裡的人，當你有點醉，我們吵架了，我就離你而去。我會說是你打電話來抱歉。我接受你的抱歉。我今天是來補償你，當天我不該放你鴿子的。」
「他很自然客氣地請問我，我可以不可以出去登記。」
「怎麼到手的？」
「妳一直對他不錯？」
「說下去。」我說。
「我沒意見。」我說：「我祇是在問妳的意見。」
「於是你來了。」她說：「加同已經打電話，送錢，把二十七號房留下，我們等於沒有遷出。」
「唐諾，你知道什麼？」
我說：「我對警方說謊，是要有分寸的。理論上我喝了點酒，向妳提議，妳同意，我們一起去汽車旅館，戲的背景就是如此。可能會成功，不過與我們設計的還有點距離。主要的一點，絕不能讓警方知道，我們背後有人在出錢。」
「不買酒也不會和你聊天呀！」
「能替妳買一杯嗎？」
「據我所知，警方會查登記的名冊，然後一個個依地址去查。對我們這一對，他們會查不到地址，查不到人。也許查到地址，人不對，住在地址的人整個週末都沒離開舊金山。
「因為我喜歡你。像我這種上班女人，訓練好一雙看得透男人心思的眼力。你幾天之前和一個女孩子到這裡來過一次──那個女人是什麼
「夏濃？」我問。
「妳準備怎樣對警方說？」
「我呢？」
「我下班時間在十一點，下班後我喜歡先吃飯。你要請我吃飯嗎，唐諾？」
「此後發生的──也可以說是此後沒有發生的，還真是使我對他產生好感。他並沒有趁我對他好感時佔我便宜──急急忙忙像別的男人一樣光怕我反悔，又怕趕不上火車。他抱抱我，吻吻我。我倒願意他有所動作。我已經讓他上了一壘，他應該可以盜二壘了，但是他沒有。」
「之後呢？」
「之後呢？」
「好吧，我已經把我的意見告訴你了。事情也是依此發展的。」
「所以我拖延一些時候。我走進浴室整整頭髮，加同倒了兩杯酒出來，我告訴他我一點也不要，所以他把他的喝了，也把我的喝了。他再替自己倒一杯，突然我發現他是在把烈酒加在香檳酒的上面。他精神放鬆，但是臉上肌肉鬆鬆下垂下來。我也說不上來，不過這個傢伙突然一點可愛之處也沒有了。」
下午這種時候，雞尾酒廊裡沒有什麼生意。飯前來點雞尾酒的時候未到，下午購物、憩腳或是吊馬子的時間，則是已經過去了。
「有點失望？」
「此後發生什麼了？」
「祇喝了一點點。他打電話叫旅館送冰來，但是那送冰進來的不是一個僕役，他沒注意到，我可是看得清清楚楚的。」
「進屋之後加同拿出來一瓶酒，這是他做出的第一件錯事，也是我的錯誤。我吃飯的時候已經喝過香檳了。我覺得吃飯慢慢吃，光線暗淡，音樂優美，菜色好，來點香檳正是時候。」
「我在這裡遇到他──噢，也許十多次吧。」
我說：「我們現在來談，主角應該是妳。」
「我當時心裡在說，這傢伙很懂得情調，他是調情聖手。我打賭和他在一起會很有趣，反正我閒著也是閒著。有何不可？」
她帶領我來到遠端一角的卡座。卡座設計得非常妙，好像和酒廊能完全脫離關係似的。
「不是，是旅館偵探。」
我在軟軟的皮沙發墊上舒服地坐定。
「這件事使我一點辦法也沒有，因為我不能把現在的工作拋掉。隨便那一天，早晚警察會找到我，到時我沒有任何理由來解釋。」
「老天，唐諾。我當然懂這意味著什麼。這傢伙會停下車來下望著萬家燈光，然後把手伸到我肩後，把我拉近他一點，想要吻我，看我能接受他到什麼程度，他的手會不斷移動，看我什麼時候阻止他。」
「她──她眼光一直在看著你。你又是如此的紳士，對她好，一切為她設想──反正每件事都關心她──告訴我，唐諾，女的是不是別人的太太？那是不是一種婚外情？」
「帶在身上？」
「警察會怎麼做？」
「倒也沒什麼一千元現鈔克服不了的程度。不過我怕──也是實情。」
「妳認為可以？
「你真相信他會給妳？」
「不行，違反規定，我是領班。」
「當然是他主動。有什麼分別？我四門大開，這傢伙是木頭呀？」
「不知道他姓什麼？」
「我有的時候陪他聊聊，有兩三次生意清淡時，我就坐在他桌子旁聊。」
「不會，他不會的。那天加同是在床上，他把臉轉向裡側。這是另外一件令我倒胃口的事，一旦進了旅館，他很矛盾，似乎後悔和我在一起。」
我說：「如何？」
「又怎麼樣？」我問。
「下一站，」她說：「我們一起去那汽車旅館，由我進去要鑰匙。職員會通知警方，說是那一對那晚住在這一個房子，付了錢要從聖地牙哥回來再住那個房子的夫婦，已經回來了。我們進房子去，喝它一兩杯酒，警伯就會來到。他們會問我問題，我表現的是墮落天使，你表現的是凱子。」
「當然，樂於請妳吃飯。」
「他要盡量利用機會，照單全收的。男人都是如此的。男人不到完全走投無路是不會退卻的，你總不會說我不對吧。」
「妳沒有喝？」
「祇是一個輪廓性的。我還是希望妳再說一遍。」
「不喜歡。」
「那可以等。」她說：「我先要知道我要冒多少險。」
「出門之後呢？」
「後來如何發展？」
「好極了。我們要不要帶行李？」
「是他低下來吻妳的？」
「是妳提議先討論遊戲規則的。」我提醒她。
我搖搖頭。
「既然警方會知道那登記是假的，」我說：「妳想，他們會不會開始調查所有凱迪拉克車牌和妳登記相近的？」
「是的。」
「之後又如何？」
「當然這沒有什麼不可以。我是個女人。不過我隨時可以高舉禁止通行的牌子，以我的標準為準，他的不算數。」
「之後他來找妳，給妳一千元，叫妳去警方說這種故事？」
「這時候他又犯了第二件錯誤。他開始毛手毛腳起來，他當初時候那麼為女孩的自尊著想，那麼冷靜，那麼輕柔。假如在屋裡他能繼續如此，一切尚還可以商量，但是他東抓西抓亂來一氣，我完全不吃這一套。我拿起我皮包，轉身就走出去了。」
「這樣做，會不會使妳在這裡不能再工作下去？」我問。
「怕到什麼程度？」我問。
「之後又如何？」
我走進去，停下來休息一下，以便使眼睛習慣於光線突然變成昏暗。
「妳是不是很吸引人？」
等到夏濃帶著阿爾捧斯回來的時候，我的眼睛已經完全適應了酒廊裡的光線，我可以看清她的樣子了。
「於是他們會查我寫在登記上的汽車牌號碼，號碼又不對。也許車號的車子是奧斯摩別兒，車主週末都在西雅圖。於是警方知道這一對住旅館的男女，留的是假名假地址。我登記在冊子上的車子是凱迪拉克。」
她的臉亮起亮光，「你認為這樣兩面都可以過關？」
「那麼你對浦
「是的，當然。你以為錢不到手，我會給他辦事呀？」
「不，他沒有來找我。自那天後，我根本沒有見過他。老實說，我也不在乎再見到他。」
「以前沒有過？」
「不要這樣。」
她說：「他人真好，他適可而止，他沒有動手動腳，他什麼也沒做，祇是發動車子。」
「什麼也不知道。」我說：「除了一千元這件事之外。」
「你從這裡接下去演，當然也沒有什麼好演的。他們要問的，祇是我們有沒有聽到龍飛孝的任何動靜。我們什麼時候上床的，有沒任何不尋常的情況或聲音，等等──當然，在警方離開之後，我們兩個祇好留下來在房子裡過夜，使他們看來不會奇怪。」
「不要怎麼樣？」
她把阿爾捧斯放在一隻銀盤上，彎下腰來，快速地自肩頭向後看一下，把酒杯放在桌子的一角上，移動著在我身旁坐下來。
「來杯大號阿爾捧斯。」我說。
「星期六晚上，他們沒有機會仔細看。那僕役根本不在乎誰和誰來，而那個偵探在看我，沒有看加同。」
「於是你們出去吃飯？」
「是的，你是來討論遊戲規則的？」
「他對我說，要我回去那汽車旅館。他說他已經請專差送房租去，叫他們把當夜那幢房子留到。他說我可以自己回去，又說他會出錢找一個私家偵探去那裡，充作是我那一天的男伴。那職員會通知警方，警方會來找我問問題，我就有機會把準備好的故事說出來，使他可以脫鉤。」
「妳在電話上怎麼對他說？」
「告訴我，真正發生的是什麼情況，」
「朋友而已。」
「唐諾，」她說：「我什麼也不知道。我走進旅館，旅館裡職員看我看得很清楚。我相信那職員會告訴警察，在再見到我的時候他一定認得出我。
「因為那是我從櫃檯抬頭看向窗外第一部看到的車子。那是部凱迪拉克，它號碼是VGH五三五。所以我把G換成C，寫成VCH五三五。」
「不知道。」
「妳說送冰進來的不是小弟。」
「他們沒有這樣做？」
「那一千元怎麼來的？」我問。
「又如何？」
「於是我們進入這汽車旅館的一間平房，僕役要把我們行李拿出來，加同告訴他，過一下他自己會拿行李出來的──這一招我知道騙不過那僕役的。我相信僕役一定會回去報告，說這兩個傢伙並沒有什麼行李帶來。」
「專人送來的，十張漂漂亮亮一百元票面新鈔。」
「當他把車轉進那旅館，我才明白他才是真正高手，不過我倒真還喜歡他的方式。他很酷，很大膽，很有把握。
「他開車下山，一路盡量像個紳士，突然，車子一轉，他開進了一個汽車旅館。那個旅館，不久前我們提到過，我曾經在那個旅館裡開過一次廣告公司的會議。我告訴他我在那裡參加過一個酒會，在游泳池
我瞎摸了十分鐘，走出酒廊。
我離開時，她是背對著我的，但是她及時回眸一笑。她正在接受兩個客人要點些什麼酒。雞尾酒時間快到了。酒廊裡已經有不少客人了。
「不會。」她說：「他們會認為我祇是隨便寫一種車子，編一個車號──其實假如我不是抬頭正好看到窗外停著四、五部車子，其中有一台正好看得清號碼，我不也祇好隨便編一個號碼嗎？」
她說：「是他用電話告訴我，警方在找我。他又說警方多半會先找到我，因為我暴露的面積很大。早晚職員或是僕役，或是那偵探會正好撞上我。」
「你想喝什麼，唐諾？」
「不要緊，過一下你會有機會看到我更多更多的。」她說，一面大笑著。
「冒多少險要看情況而定。」
「當然，不過我對你也應該有點瞭解。」她有技巧地回答：「到底是我──要和你共度一個漫長的夜晚。」
「我們在什麼地方談？」
「怎麼認為他可以脫鉤？」
「這件事裡，妳的好處是一千元？」我問。
「於是，」她說：「因為有一千元現鈔撐我的腰，說什麼我都願意現在冒一點險。」
「跟我來。」
「你認識他多久了？」
「懂了，於是如何？」
「好，」我說：「從這裡說下去，我們下一站幹什麼？」
「我在問你，希望得到一點消息的時候，不要這樣。」
「妳願意這樣做？」
「酒保是個不錯的傢伙。」她說：「他會把酒調好，我該回來的時候，他會給我信號的。你儘管舒服地在這裡休息好了。」
「我們去那邊，坐著看燈光──信不信由你，唐諾，這傢伙人挺不錯的。他一點也不粗暴。他祇是坐在那裡看燈光，聊聊天。突然我覺得我喜歡他了。」
「老天，不會。」她說：「相反的，這種地方的老闆都希望在這裡工作的女人有點邪惡的氣氛。這一點完全不成問題。」
「我步行到電話亭，叫了一輛計程車，回家。」
「連汽車旅館也有自己的偵探嗎？」
畫過的眉毛變成弓形，「唐諾，你不知情？」
「好吧，唐諾。」她說：「我要回我客人那裡去了。十一點見，你要乖一點。」她把兩隻手指壓上自己的嘴唇，再壓到我嘴唇上來。
「什麼情況？」
「試一試不會錯的。」我告訴她：「什麼時候開始？」
「是的。」
在收銀機的上方吊著一隻吊燈，所以吧檯倒是相當明亮的。紫色的光線照在櫃檯樣的桌子上，使人有月光的感覺。四周的卡座，對一個剛從日光明亮街上走進來的客人，是完全看不到的。
她是個高（左身右兆），長腳，身材非常美妙的女郎。眼神冷冷的，看起人來專心固定，像是在鑑評一件貨品。
「這個和我在一起的男人，我衹知道他名字叫加同。」
「事情是一件件發生的。加同邀我吃晚飯。我自願跟他去，想來喝
「妳在電話中和加同說些什麼？」
我說：「那個拿酒進來的旅館偵探會說，我不是那天和妳一起在房子裡的男人。」
「又發生什麼？」
「但是妳不喜歡烈酒？」
「妳想他們會怎麼做？」
「這一個星期六他自由了，我看得出。也不必問我怎麼知道。我一看到他，就知道他當天可以自由。」
我給她一元。
「唐諾，我告訴你，我不在乎動手動腳，但是絕對不喜歡別人毛手毛腳。有人粗手粗腳，一點沒情調的毛手毛腳，我就從心裡會起反感。」
「於是妳進去登記？」
「之後呢？」
「我願意冒險到此為止。」她說：「要知道沒有人會相信在酒廊裡工作的女人，是個聖潔的天使。我是混出來的。我結過婚，離過婚──反正我是真正在混的。」
她猶豫一下，「不是，不是失望。」她沉思地說：「我反倒自己在研究自己了，老實說，唐諾，我還是第一次碰到像這樣的情況。」
「我告訴他不行，我不是那種女孩。他說給我五百元，我還是說不行。於是，突然我想起你來了，我告訴他，我說你給我聽到，有一個私家偵探叫賴唐諾，如果你能夠說服他來扮這件事的男主角，而你假如肯把鈔票增加到一千元，我就幹一次。否則談也不必談。」
「最好還是不要帶行李。」我說：「我們要模擬妳週六晚上之旅。」
「妳是指那一方面？」
「妳應該懂這意味著什麼？」
「唐諾，我無論什麼時候看，都是吸引人的，這是我的本錢。你眼睛瞎了呀？再不然這裡太暗，你夜盲？」
「唐諾，」她說：「我有點怕。」
「親親旅館是有的。那旅館大得很，你知道。」
「看妳知道多少。」
「於是怎麼樣？」
「之後我倒奇怪了。我一直以為車子停下之後，我會隨時準備禁止前進的信號，但是他這樣，使我──使我──」
「哪一點又有問題呢？」
「好吧，」她說：「我也正好自由。我一直有一個相好，一個月之前我把他拋了──我正好空著──下班祇好回公寓，我相當寂寞。」
「你不知道？」
「於是我進去登記，說是從舊金山一路開下來，說我們都很累了，那職員從頭到腳仔細地看了我一遍，我以前聽到過一個人名字叫浦加同，不知怎樣印象還很深的，既然現在這個人也叫加同，於是我就登記了浦加同，自己捏造了一個舊金山的地址。
「好，我去拿，自己給你送來。給我一元錢，唐諾。」
「他的心思是怎樣的呢？」
「妳呢？」我問。
「他本來要用車把我載回我車子泊著的地方。他說他要開車走上穆黑蘭道，問我有沒有意見。」
她滑動地自我身邊出現前，我根本沒有見到她。
「因為僕役和偵探都可以支援他的說法，他醉了，不可能聽到任何聲音了。」
「又如何？」
「買杯酒喝不行嗎？」