第四章
「妳能絕對保證？」
「而我立即還他一句，他是有太太的。」
另外一個男人走過去，拿起那瓶香檳，嗅一下，用手試一下酒的溫度，看向保溫箱，看到另外那瓶香檳，也看到另外兩隻仍在乾冰上的香檳杯子，他說：「不錯的派對嘛。」
「這才像話。」警官說：「說下去。」
「妳不覺得價格昂貴了一點？」
「什麼？」
「豈有此理，唐諾！你一點也不給女人自尊心。你使我自己感到像是殘花敗柳。去你的！」
「妳看到他的企圖，妳也不出聲？」
突然她站起身來，用手撫直一下絲襪，對著鏡子看一下。「唐諾，我告訴你一件事。」
「什麼人相信，王警官嗎？」
「沒有。」
「好吧，」王說：「妳是成人了，妳也許收費一百元一晚，但是妳是在賣淫。」
她蹙起眉頭，集中精力注視著地毯，過了一下，她慢慢地搖著頭，「沒有了。」她說：「我什麼特別的也想不起了。」
「我？我這個人沒有好奇心。老實說，即使你知道他是什麼人，我都並不希罕你告訴我。」
「我沒有上床。」
「至少這一下阻止我自己。」
「劇本裡沒有腳冷這一段。」我說。
「老天，」她說：「別以為我笨，我該做什麼我清楚得很。」
我給她杯子倒滿，自己也加了三分之一杯。
「那是什麼時間？」王警官十分有興趣地問。
我把香檳酒杯放下，用手指小心地握住她腳踝，把她雙腳移開，站起來去開門。
「冒險萬歲！」我說。
「也是亂造出來的。」
「什麼？」
「好人。裝模做樣一點。你有沒有注意到他說那一天有空他會到薊花來喝一杯酒？」
「於是我們開車來這旅館。」
「好吧。」他說：「駕照是一定要看的。我們先看你的。」
「不是直接要經過那游泳池，因為游泳池是用圍欄圍起來的。我走圍欄外面繞過去的。圍欄的門是關著的。」
「為了賺錢？」
「為什麼？」
她說：「這種事該男性主動的，對嗎？」
門上響起敲門聲。
「位置，姿勢都還可以。」她引人入勝地說。
「好，你是什麼意思？」
「從來沒告訴過我。」
「妳們上床了？」
「加強說服力。我本打算早點脫的，假如你早給我一點鼓勵的話，但是你太──太冷漠了，那個時候我脫外衣的話，變成一頭熱了。」
「停路上呀！」她說。
「好吧，唐諾。」她說：「讓我來告訴你實況，然後我們誰也不准再提這件案子的事。我認為這傢伙是個大政治家。他不能被別人知道他在冶遊。他不敢向警方說明這個人是他，也不能使人知道這個人是誰。所以他弄了這些玄虛，希望警方不再追到他身上去。」
「有，游泳池裡水是半滿的。我記得很清楚，水上有反光。」
「那個名字可以說是我造出來的。」
「發抖中。」她說。
「舊金山地址確實是我亂造出來的。我登記好浦加同夫婦，就造了個艾爾皮爾蒙街二五四號。」
「沒有。」
董禮佛說：「女人是不錯，是這個女人。我看這個男人不是那一個。」
「警察認為重要的。」
我退後，兩個人進來，把門關上。
「當然要抱抱摟摟。」她生氣地說：「你想男人帶女人出去看夜景，有沒有不抱抱摟摟的？」
「有。」
「我注意到的。」
「沒什麼。」她說。
「當然有香檳杯，」我告訴她。「連杯子都是凍好的。」
她已經把她外衣脫掉，奶罩，三角褲，長襪子是身上唯有的衣著。手裡拿著隻香檳酒杯，站得直直的，眼裡露著不懂出了什麼事的表情。
我轉身看她，她正在把絲襪拉直一下，大腿展露得很多。「喔！」她說，一面把裙子向下拉。「我以為你是背對著我的。」
「我也希望你去對證。時間嘛──應該正好是清晨兩點鐘。我想。」
王先生轉向貝夏濃，「小妹子，妳搞什麼飛機？」他問。
「當然。還有呢，那晚上送冰進來的男人也坐在會客室裡。我即便背對著他，也感覺得出他在看我。」
夏濃自洗手間出來，一手仍在拉起衣服上的拉鏈。
「妳要去那電話亭，一定要
「你還會看到更多的，唐諾──香檳不壞。」
「應該是的。」
「癢。」
王警官說：「謝了，貝小姐，妳今天表演良好──有一天我要不當班，也會到薊花來看看妳。也許會請妳吃頓飯什麼的。」
「我們進來談。」
我坐進沙發去。
「沒有。」
「看來妳朋友還很多的。」
「妳能確定圍欄的門是關著的？」
她走進辦公室，兩分鐘之後出來，後面跟了個僕役。
「我也告訴妳我得不到一半。我不喜歡。」
「妳站在附近等的時候，有沒有看向池子裡？」
夏濃一把抓起她脫下的衣服，溜進洗手間。
「因為，」我說：「假如他是個卑鄙小人，或者他不完全滿意妳給予他的合作，他可以很容易猛整我們的。」
我替她加滿杯子。
「不必，我自己找計程車回去。」
「省點力氣，」王先生打斷她話道：「我們在給妳機會，給妳說話的機會。」
「抱抱摟摟？」
「他怎麼啦？」
「他是不是走到路邊去，表示是妳叫的車？」
「我一毛錢也不收，我對有感情的──的朋友，從來不收錢的。」
「池裡有水沒有？」
「問那麼多無聊的問題。」
「在想什麼？」
「沒有。」
「姓王的警官。」
「我們也要和妳談談。」負責開口的男人說話。
「嘿，大水沖到龍王廟了。」那警官道：「我們倒要另眼相看了。我姓王。你自己來告訴我們好了。」
「家在那裡？」
「不算是太困難的工作，出軌也出得不多，一千元很費呀。」
「我們要不要先停一下車？」她問。
「在穆黑蘭道上我喜歡他。我也欣賞他直接開車來旅館的手法──在我看來他反正是出錢的人，他有主權。
我打開皮夾，一面說：「我付計程車費。」
「汽車牌照號怎麼來的？」
一個人向前一步，用他寬大的肩頸把我頂開一邊。「我說我們進來談。」他聲明道：「也許你耳朵有毛病。」
我站在門口不動。
「他相信，對妳有好處嗎？」
「來。」我說：「為我們倆的冒險事業開始而乾杯。」
「好吧，妳離開這裡等到計程車是幾點鐘？我們會調查對證的噢。」
「我要回家了。」
「嗯──我──談什麼？」
她把腳趾扭動得更厲害。
「有沒有被妳看到什麼不正常的情況？」
「妳走的時候他怎樣說？」
「看來你並不特別興奮。」
「有時候可以。甚至可以感覺到他們在看什麼部位。」
「不是，我就站在電話亭旁。駕駛從車裡出來，走過來。」
「旅館的安全人員就會相信。」
「有沒有人在游泳？池旁有沒有人？」
「除了我的感覺──不過我懂了，熱身運動多少會有點幫助，是嗎？」
「是這樣！」她向他吼道：「他開始毛手毛腳，我非常生氣，我走出去，叫了輛計程車，回家去了。假如你不信，你可以問我叫車的計程車公司。現在我要求你們可以滾了。」
「是的。」
「租屋冶遊的違警條例，」我說：「再說，假如他以出賣肉體的條例來整妳──」
「威司忌在香檳的上面，對我非常不合適。非但不能使我興奮，而且使我非常疲倦──突然間我覺得一切不對勁。我的朋友對我言來變成既不好看，又不帶風趣，他也喝醉了。」
「現在有一點不便，」我說：「你們不介意的話，我一下子之後，到會客的地方見你們。」
「我祇是在思考。」
「你一定要完全清楚每一件事嗎？」
「噢，我知道了，在我們敲門之前她是衣著整齊的。」那警察說。
「這樣說來，在星期日的早上兩點鐘的時候，曾經有一個計程車駕駛看過這游泳池。」
「妳認為這很重要？」
「外面前頭那電話亭？」
王先生的語氣變好起來，友誼性地說道：「貝小姐，你也許不知道，妳幫了我們很大一個忙。我希望妳再努力回想一下，看是不是還記得起一些別的事情。」
其中一個人自口袋中取出一隻真皮的皮夾，打開給我看，我看到警章。「警察，」他說：「我們要找你談一下。」
「當然可能，他睡
「什麼意思？」
「再來點香檳怎麼樣？」
「好，妳繞那游泳池圍欄走過去。游泳池裡有沒有燈光？」
「本來就是理智的，職業性的約會呀。」我告訴她：「妳也不必去考慮什麼心理反應，在我們喝完第二杯酒之前，警伯就會光臨的。」
「你女朋友為喝香檳把衣服脫光？」
「荒唐極了。」夏濃說。
「不是。」
「滿腦子在想和警察打交道時說些什麼，倒不如警察前來之前有點事做。」
他向同來警官道，「這一位叫貝夏濃，二十四歲。五呎七吋，一百一十五磅，顯然受雇於薊花酒廊。我已經抄下她的社會福利號了。」
「例如兩點鐘的時候，游泳池大門是關著的。」
「我根本沒有去想它。我祇是有人出錢要我做一件事，我做成了而已。」
「下面看不到，池面上這看得到的。」
「是該認識一下的，」王警官說：「又如何？」
他們搖搖頭。
「像我做這種工作，有的時候，一不小心就知道得太多了。」
「等計程車來的那段時間，妳在幹什麼？」
「也許滿足一下妳的好奇心？」
「那個男人後來怎麼樣了？」
「要知道我們都是凡人，我們有七情六慾，我不是聖人，也不喜歡假道學。我有招接招，隨遇而安。我起先對他印象很好，他也喜歡我。
「什麼叫搞飛機？」她問。
「緊張嗎？」我問。
「上個星期六晚上妳在這裡，妳登記成浦加同夫婦。妳寫了一個地址，舊金山艾爾皮爾蒙街二五四號。住在那裡的人根本不知道世界上還有姓浦的人。」
我說：「我和貝夏濃小姐到這裡來，祇是為了開個香檳酒會。」
「你是有太太的。」她說：「你知道我一看就知道，我還真的一看就知道了。」
「從這裡去游泳池那扇門，那天晚上是關著的。這一點妳可以確定，是嗎？」
「不是，我告訴你過，我為友情從不考量錢的。我靠工作賺錢。」
「到了這裡，我發現他一定要用酒來維持他的勇氣。真是洩氣，我真想揍他。所以才會弄成不歡而散。在我看來，我已經不想再見他，看來他也不會想再見我。雖然他曾經打過電話來問我為什麼放他鴿子。」
「怎麼說？」
「正確。」
「什麼人？」
「我現在是在開球位置，」我告訴她。
「我的腳好冷。」她說。
我試一下已經開過的那一瓶，溫度還可以，但是已經洩氣了。她三口把她的一杯喝完，再要加酒。
「昏了頭，」她說：「你思考太多了。該用手的時候你不該太用腦子的。」
「哈囉。」我說。
「我是說對妳言來，這是一件不會影響你工作的，祇花幾小時的課外作業。」
我們坐在那裡好久不講話。
「大概清晨兩點鐘。」
「又怎麼樣？」
「他是已婚還是單身？」
「看到什麼？」
我讓他把車子行李箱中的保麗龍保溫箱拿出來，使他看到我們的行李衹有這一些些。我給他一元小帳，回進屋去。
「我不知道他後來怎麼樣了，是我拋下他走了的，我也沒有再回來。我走的時候，他有點醉得人事不知了。他一定會睡死了。」
三個男人走出門去。
「是的。」
「能看到游泳池裡面嗎？」
「這樣嗎？」王問。
「很多人會相信的。」
「我突然感覺到你完全像是陌生人了，唐諾。」
「有犯什麼法嗎？」
我看著她自己出門而去。
她說：「我是薊花的女侍應生。我的工作是使來薊花的人愉快，得到應有的服務。我每晚十一時下班，下班後一切都是我自己的時間。」
「池底可不可能有具屍體在裡面？」
「不到一半。」
「妳表演什麼？」
王警官轉向我，「這件事裡你怎麼牽進去的？」
「目前，我們在調查，你們兩個租用了一個旅館房間，是不是在做不道德交易。」
「妳認為現在警方不會再追上他了？」
王警官說：「好吧，現在我把實況告訴你們。星期六晚上，或是星期天清晨，在這個旅館裡發生了一件謀殺案。屍體是星
她說：「我們開車到前面辦公室。有兩三部車，車裡都有人在等著登記。加同──那是他說我應該叫他的名字──他不想離開汽車。央求我替他去登記，要我說我們是舊金山下來的夫婦。
「噢，亂講──」她說：「你已經完全沒有事了。一切進行非常順利。唐諾，我表演得如何？」
「不能。當時那男人不給我看他的臉。但是他的身材我看得很清楚。」
「目前我心事重重。」
「怎麼知道門是關著的？」
「我祇能在附近站著──就站在那裡等。」
「什麼叫不道德交易？」我說：「我們想喝一點香檳，這總不能在汽車後座喝吧。」
「我告訴他這一切。」
「放心。」我告訴她：「不久一切就結束了，妳不必擔心了。」
「而他，在房子裡已經昏睡過去，」王警官說：「所以，他不可能還有什麼消息可以告訴我們，對嗎？」
「是的。」
「彼此熟悉一下。現在這樣太酷了，而且也太正經了。叫一個女人跟一個不熟悉的男人進旅館──」
「老天！」她大叫：「搞什麼鬼？你們男生都給我出去！」
「他站立的位置是在電話亭旁，妳的身邊。電話亭又是在游泳他後門的旁邊。」
「妳一個人？」
「賣淫！」她大聲喊出來道：「你，你豈有此理。你──！」
「嗯哼。」
他把皮包裡證件一件一件仔細地看。
「一把抓住脫在我前面的衣服，往浴室裡跑，在緊要關頭，就在關門之前，我轉過身來，我相信那些警察眼睛都快看爆了。」
她把外套向肩上一肩，抓起皮包，她說：「拜拜了。不必再見了。」
「我記不起來了，我想我沒有。」
「因為我也曾經試著想走游泳池的捷徑，這要比繞圍欄近得多，但是這一邊的門是關著的。」
「好吧，」我說：「仍該由妳去拿鑰匙。記住，妳現在是浦加同太太，之後，在警方出現要我們駕照的時候，我們才告訴他們我們的真名。」
「能確定嗎？」警官問。
「不是。」
「知道不就是力量嗎？」
「好吧！脫掉外衣做什麼？」
「可以。」她說：「你怎麼說怎麼行。」
「為什麼？」
「是的。」
門外站著兩個便衣。
「妹子，」王警官說：「妳是在外面混的，不用他說，妳看他是已婚還是單身？」
我說：「你們敲門的時候，她把酒灑在衣服上了。她急著在洗不掉之前把衣服先洗一下。」
「嗯哼。」
夏濃打開她皮包，拿出一隻有證件的小皮夾，隨手拋給了他。
「這什麼意思？」我問。
「那種事？」
「我有事要告訴你。」
「後來計程車來了？」
王警官說：「妳對我們幫忙是很大的，貝小姐。我要抱歉我打擾了你們的幽會。我最後還要知道一件事。那個浦加同怎麼回事？」
「他還能說什麼？他祇能倒下去睡了。想來要睡醒之後才能開車回家了。」
「沒錯。」我說。
「從辦公室裡打的電話？」
「從那裡？」
「妳見過他幾次？」
王警官轉向女人，「我們要知道妳見到的每一件事，妳做的每一件事，我們要知道和妳在一起的男人到底是誰，換句話說，我們有什麼辦法可以找到他。」
「什麼東西這算什麼？」
她大笑，扭曲大拇腳趾來抓我癢。
「香檳上面再加威司忌？」她問。
「不會，我喜歡。我身材可看的地方很多，唐諾。」
「唐諾，」她先開口道：「你認為警伯會很快來嗎？」
「兩扇門都是關著的。」
「好奇什麼？」
「我不知道。」
「妳朋友來了。」我說：「該唱戲了。」
「已婚。」她說：「而且我敢說他很少很少出來玩。他有點不自然，我想──我想他有點自責，有點害羞。這就使我非常不高興。
「反正我認為男人想幹這件事，就不該三心兩意，說幹就幹，他那種樣子使我感到不
「等車子來等了多少時間？」
「憑什麼？」
「妳說話很實，」王警官說：「妳說下去。」
「我對他一無所知，」她說：「他對我說我應該叫他加同。浦是我替他造出來的一個姓。在酒廊裡一共見過他兩次。我保證他不可能知道任何一件事，他喝多了，不省人事了。我離開的時候他已經爛醉如泥了。」
我說：「夏濃，妳告訴我，這件事妳真的拿到了一千元嗎？」
「星期六，這位先生邀我一起吃晚飯。他寂寞，我無所謂，我們一起吃飯，又一起去看都市的夜景──」
「停那裡？」我問。
負責開口的轉向我，「你是浦加同？」
「為什麼不喜歡？」
有人在轉房門上的門球。一個警官站起來把門打開。進來的人不必問，我想一定是旅館的安全人員──這名字聽起來比旅館偵探又好聽一些。警官說：「各位，這位是董禮佛，他在這裡工作。」
「等一下，」她說，兩隻眼睛瞇成一線：「出軌出得不多──怎麼講。你我想到一塊去了嗎？」
「這一下可以阻止他不來嗎？」我問。
「懂了，現在告訴我們上個星期的事。」
我們互相碰杯。坐在原位啜飲。
「他過來問妳，妳是不是打電話叫車的人？」
「妳希望我留妳在這裡？」
「為什麼說差不多？」我問。
「我知道，我知道，不過還是要看，早看早了。」
「要我說什麼？」
「這一類消息多知道一些，就多一份危險。我不知道，我就不可能亂講，我也不會去敲詐那傢伙。我連想都不去想它。這是保命之道。」
「癢吧？」她問。
「唐諾，你什麼都差不多想到了，是嗎？」她說。
香檳瓶塞「噗」的一聲有如手鎗發射。夏濃全身顫驚了一下。
兩個人不再說話一兩分鐘。然後，她說：「唐諾，你為什麼問我王警官？」
「少傻了。」她說：「一個女孩子的聲譽，總要值一點錢吧。」
「你說呢？」她反問道。
「有人看妳，妳可以感覺得到嗎？」我問。
「我離開這裡，走出去，圍欄的門的確是關著的。我也曾想我能否通過去，我看到鐵鏈條，掛鉤鎖，所以我就乾脆繞過圍欄，走到電話亭，叫計程車。」
另外一個人說：「這個傢伙名字叫賴唐諾──嗨，你是不是在做私家偵探？」
「你人不錯。」她說。把手指替我梳梳頭髮。
警伯們自顧自地坐定，一個坐在我才坐過的沙發裡，另一個坐在床上。
「對的。」
「關我什麼事？」
「杯子呢？」她問：「我是不會用平底杯喝香檳的噢。」
「我去開門，妳脫衣服？」
十一點鐘我回到酒廊。夏濃祇讓我等了三分鐘，然後和我一起走出酒廊。我們去一家匈牙利餐館，用了香檳和晚飯。我給侍者很好的小費。我們一起開車來到親親汽車旅館。
「要看妳用什麼法，要看妳對朋友怎麼定義。目前祇要妳肯回答問題。」
「你說呢？」
「確定。」
「在警方告訴妳這很重要之前，妳好像一點也不知道這件事重要。」
「我沒有脫衣服，我除掉外衣。」
「我祇是把我還沒完全清楚的補滿而已。」
「是的，他問我是不是貝小姐，我說我是的──等一下，他說什麼有關游泳的事。」
「大概五分鐘吧。」
僕役在車前跑步到二十七號房子，站在車道旁等拿行李。
「我是祇會喝香檳的。我不喜歡威司忌，我們兩個在這裡，互相要認識一下，聊聊天，於是──於是就喝了兩杯。」
「我們先來弄弄清楚。你們把駕照拿出來。」
「妳不想要去找找看蒲加同到底是什麼人？」
「妳會討厭嗎？」
我點點頭。
「也許在他們來之前──」
「以前也曾經來過一次酒廊。」
「就這樣開車把妳帶過來？」
「也許有機會我會再一次來這裡。」
「上鎖的？」
「到底出了什麼事？」她氣憤地說。
她把酒杯遞過來。我給她裝上大一半杯酒，酒瓶空了。她望向我思索地說道：「這樣美好的夜晚，你準備虛度嗎？」
「其他已沒什麼好說了。我們來這裡，租用了同一間房子，我們沒有行李，我
「弄不好變成汽車旅館裡的一具屍體。我不喜歡被人發現絲襪被套在脖子上，舌頭伸出嘴外──唐諾，這件事裡你有多少好處。」
他大笑道：「好吧，小妹子。算妳靈光。兄弟們，我們抱歉我們打擾了他們的派對。我們工作完了。該走了。」
她是一個高（左身右兆）得非常美麗的尤物。目前她正把最美的顯現在我們前面。
「我盡力。」
「酒會之後呢？」
「是的。」
「答了等於沒答，我可告訴了你，我得到多少的，是嗎？」
我取出皮夾，給他們看駕照。警官寫下我姓名地址。另一警官對夏濃說：「小妹子，看下妳的駕照吧。」
我直接開去親親旅館。
「我經過的地方看不到池底。也許可以看到遠方的池底，但絕不是全部。」
「我認為你也養了一下眼。」
「計程車是電話叫來的嗎？」
她把高跟鞋踢掉，轉過身來把兩隻腳放我大腿上。
「我祇是偶然想到的，我不想用真名，我憑空亂造一個，連車號也是我造出來的。」
「你怎麼不說下去，唐諾？」
「為什麼要出聲。」她說：「老實說我高興得很。這種情調祇有亂世佳人中才有。一般人會先問一下，女孩子會很窘，怎麼回答都不好。有的時候應該盡在不言中。」
「說什麼？」王先生興奮起來。
我聳聳肩道：「酒會之後恐怕祇能回家了，我沒有預作打算。」
「別傻了。」
我轉向夏濃，「這算什麼？」我問。
夏濃緊張地四周觀看一下。她說：「我從來沒有那麼神經兮兮過。」
「有沒有好奇過？」
「我看你並不歡迎我留在這裡。」
我打開保溫箱拿出一瓶香檳，一面說：「這個可以安定妳的神經。」
「好吧，」我說：「現在幹什麼？」
「掃興。」她說。
「沒錯。」
「不是。」
「喔，唐諾。看在老天的份上，你給我一些鼓勵好嗎？我會全力配合的。」
「不一定。」我說：「要看他們希望我們進行到什麼程度，他們才要出頭。那個職員還認識妳嗎？」
我轉過身去看夏濃。
「今天下午我見到她。」我說：「我們約好吃飯，我知道她喜歡香檳。我請飯店給我弄隻保溫箱，放點乾冰，裝進香檳酒和酒杯。我這樣做，主要是投其所好。」
「想得到什麼回報呢？」
「向著辦公室這一側的，我是絕對知道的。向電話亭那一側的門，我不記得看到有什麼鏈子。我也不知道是不是上鎖的。」
「妳聽著。」王警官說：「第二天早上，當屍體被發現時，游泳池遠對這裡近電話亭那圍欄的門是開著的。門鎖被人砸爛了。」
「香檳上面再加香檳酒，」我告訴她：「有幾瓶還在水桶裡冰著的，我帶在車子後面。」
「以前老幹這種事嗎？」王警官問道。
「沒有錯。」
她走過來坐在我沙發扶手上。我交給她一隻凍好了的香檳杯，一面把兩隻杯子都加滿香檳。
「我不在這裡。」我說：「這一點我不說謊。」
「我們現在要知道，週六你們在這裡聽到、見到的每一件小事情。」
「怎麼說？」
「沒有錯，」我說：「這絕對是實情。」
王警官看看另外兩位男人。「還有其他問題嗎？」
「有說。他問我我是不是在游泳，或者是想來游泳──什麼的。我說池裡的水看起來很冷。他站在我邊上有一下子，他曾經看向游泳池，然後他說：『我們走吧。』」
「妳看他怎麼樣？」
「電話亭。」
「可能會有後遺症的。」
他轉向夏濃，「那麼妳是浦加同太太？」
「做什麼？」我問。
「妳怎麼回他？」
「我送妳回去。」
「那不是行李，那是香檳。」
「他們的確眼睛吃了冰淇淋。」
「唐諾，你把我嚇了一跳！」
「絕對保證。」
「有沒有談條件。」
「為什麼？」
「不是說好不帶行李的嗎？」
「少來這一套。」王先生說：「我們在幫妳忙，給妳機會。顯然的，妳是一個高等一點的妓女。妳要不要進局去因為賣淫收留幾天。」