第七章
米蘭達卡片是著名的米蘭達案，自美國最高法院判決後，每一個美國警官必須帶在身邊的東西。米蘭達卡上印好對人權的種種保護警告。當警方要逮捕一個人，或是當警方對一個人的普通問題問完，要另外進入一個特定罪案的特定問題前，必須拿出來，向對方讀一遍，以保護每個美國公民的人權。
「我不知道。」我說：「我只是過來看看。」
「他出了什麼洋相？」
善樓說：「顧先生，我也不想這樣對待你。但如你肯和我們合作，可能不需要把你帶走。事實上我們目前只要知道槍的來龍去脈和你昨晚的動向。」
我很仔細地看看它。這是一把藍鋼，點三八，短銑鼻尖向上翻的轉輪槍。
「我想假如有人要拋掉一把槍，他會站在水溝邊上，用全力把它拋進田裏。」
我又想了想說：「也許你是對的。我同意機會不多，因為南施自己沒有車子，她不可能雇一輛計程車去跟蹤那輛走私車，一直跟到出事地點，叫計程車等候，她自己進船宅去，把舒愛迪解決掉。」
我說：「警察課本上一再規定，現場附近一定要徹底搜索。不但是直接有關的環境，而且要看兇手可能站起把物件拋出去的範圍。兇器當然更是搜索的對象。」
我說：「我就守在這裏，使我發現的不會被別人拿去。我本來要自己去報警的，你來了正好。你父親或母親在這附近嗎？」
「槍上找到指紋的機會不多。」善樓說：「但是該做的事，一定要依規定做。」
我在最近的加油站停車，用沖水的籠頭沖我的腳。加油站服務的人以困惑的表情看著我。
我捉住顧梅東正在看我的機會，把食指豎直起來，放在緊閉的嘴唇前面。
他用單調的聲音說：「我們現在懷疑你有謀殺一個舒愛迪的可能性。所以警告你不論你說什麼，將來都可能利用來對你不利。相反的，我們建議你可以什麼話都不說。也建議你可以自己選一個律師，讓律師在整個調查過程中來代理你。假如你請不起律師，我們州政府會指定一個律師來代理你。」
「你不是本來有──」
「我還在加利西哥。」我說：「我還住在楓葉汽車旅館七號房子。我可能還要在這裏很久。我們客戶才給我一點錢，叫我繼續下去──」
「我到案子現場去了。」我說。
「那是一定的。」
「再過兩分
我沒有把襪子穿上濕腳，只是把鞋子套上，開車回到第安薩大旅社。顧梅東住三六六房，我找到房間，在門上敲門。顧梅東急急地過來開門。
水溝裏沒有足印，但是沿了水溝卻不少。警探們一定和我有過相似的想法，在這一帶溝裏看過了。從水溝那邊不可能有人跨溝而來。也沒有人能跨過如此寬的水溝而不留下痕跡的。
開門看到是我，明顯地看到大失所望。「又是你。」他說。
我微笑地說：「密善樓遠從洛杉磯來。他是高級的聯絡警官，是調查謀殺案的專家，他在當地警察眾目昭彰下，出了個大洋相。我相信他現在窩囊的不得了了。」
「一點也不錯，我們一定找得到你，」善樓說：「只是不要叫我們太困難就好了。」
顧梅東吞了口口水，考慮了一下，突然轉頭向我。「賴，」他說：「我要一個律師。」
「我希望你在說老實話，」善樓道：「你怎麼知道槍會在這裏？」
他停下。
我向四周看一下，每一個人都對我沒什麼興趣。
我坐在水溝邊上，看著他跑回白房子去。
「當然。每支槍都有售出記錄的。這，不會是你的槍吧？」
「很多人已經來看過。」善樓說。
「你是個無中生有的呆蛋。」顧梅東不耐煩地說：「南施絕無可能──」
顧梅東伸手向褲袋拿出他的皮夾。開始數出全新的五十元鈔票。但又改變初衷，看看皮夾的另一面，拿出五張一百元的鈔票交給我。「三百元是給你的，」他說：「兩百元是請律師的定金。把他弄到牢裏來看我。我自己來給他定律師費。
他搖搖頭說：「真是無奇不有。」
「你的意思，還真有一把槍？」顧梅東問。
我爬進公司車，想用光腳來駕駛，但是太癢了。
顧梅東把門打開。善樓看我一眼說：「好呀，好呀，小不點。腳踏風火輪趕來給你客戶報信，是嗎？」
他強調地搖搖頭：「絕對不可能。我知道我的槍在哪裏。」
顧梅東看看我，我搖搖頭。
「我把腳弄髒了。」我告訴他。
他深深吸口氣：「好吧，在南施那裏。」
善樓對顧梅東說：「你有一支史密斯華生三八口
「我教她怎麼用這支槍。」他說：「你知道這種槍是自動撞針的槍，花不少次試驗，她才能瞭解。」
「這裏沒有。」顧梅東說。
「最遠也是到這裏而已，沒再進去。」
「我已經告訴過他，」善樓說：「他有資格找個律師。」
他們兩個彼此互望了一下，兩個人又都看向我。善樓說：「你走到田裏去過？」
「開支會相當大。」我說。
「在哪裏？」
「你怎麼知道？」
我走向金花菜地，進去二十呎的樣子。
我對顧梅東說：「你有權在全案過程中請個律師代表你。你有律師嗎？」
「有電話嗎？」
「真有一支槍，」我說：「一支點三八口徑轉輪，藍鋼，鼻短，鼻尖上翹那一種。我看來是支很值錢的槍。現在在警察局，相信他們在猛用電話。
善樓和警察狼狽地走向我。
「你是說謀殺案？」
有力而等不及的敲門聲在門上響起。
「又怎麼樣？」善樓問。
我沿路走著，望向排水溝，看看有沒有足印。
善樓把卡片放回口袋。「好了，」他說：「你最後一次什麼時候見到這支槍。」
「因為我知道沒有人曾爬過水溝來過。」我說。
才等了十五分鐘，宓善樓就帶了一個當地警察匆匆而來。
「沒有在現場附近找兇器。」
「本來有的，對這種情況不見得能處理。」他說：「我要一個當地的，要一個全國最好的──最好的刑事律師。」
我轉身，慢慢離開我找到的東西。我才向籬笆走了兩步。一個十歲左右，黑眼，光腳的小男孩自水溝中泥濘上跑步過來。
「我是找到了東西，」我說：「這東西十分重要。我們不可叫別人知道了。我信得過的你嗎？」
我又回頭走回來，於是我看見了，太陽光照射下一點藍色金屬的反光。
「不可能，」他說：「絕對沒有這個可能。」
金花菜田被灌溉的時候，多出來的水流進排水溝去，目前水溝裏還見得到濕兮兮的一層污泥。
小孩在等他們。他高興地帶領他們經過排水溝。
「你的意思是他沒有資格找個律師？」我問。
我耽心地說：「這一定是宓警官，你最好去放他進來。」
「放心，你找得到我的，」我說：「楓葉汽車旅館，七號房子。再不然也在這附近。」
善樓和警
「姓賴的偵探。」我說：「你辦得到嗎？」
「我是沒有。但是命案發生時，好的警察單位，或好的警察應該把現場四周都列為清查地區的。尤其是兇器可能拋棄的範圍之內。」
「有。」
「沒有限制。一直花下去。」顧梅東提高聲調說。
「我是他請的私家偵探。」我說。
「沒有得到我們允許不要離開本市。」善樓警告道：「我們可能隨時會找你的。」
我看看這附近環境。
「好，小不點。」善樓說：「你又在控制全局了。告訴我，你憑什麼想到爬過水溝來？」
「同時，你繼續這件案子的調查工作。照我們約定的錢，我會照付的。」
「我已經向他報過信了。」我說。
他猶豫了一下，說道：「家裏。」
警官們蹣跚地涉水通過排水溝，我光著腳大大方方地走過來，到我停車的地方。
「你回答呀。」我告訴顧梅東：「他現在是懷疑你犯了一件特定的罪案，在問你一個特定的問題。他沒有警告你，你應有的憲法權利。那就是不論你說什麼，他都可利用來對你不利──」
「當然，當然。」
我平行水溝走了五十呎，看看金花菜田，我走回原地，又向相反的方向走了五十呎。
「該付的不要省。」
「這裏我負責就是了。」我趁白莎還在咕嚕不清的時候，把電話掛了。
「看了就知道。」我說。
「除了你父母，不要和任何人說話。」
「他也在這裏。」
我說：「我在這裏等。不要對那堆人中任何人說話。你回家。爸爸在找爸爸；爸爸不在找媽媽。請他們打電話到加利西哥警察局。請他們立即來。就說一位賴唐諾找到了一件重要東西。」
「我打賭，」那加利西哥警察說：「你會找到這繡花枕頭私家偵探的指紋。」
「我就住那邊那一幢房子裏，」他指著說：「白的那幢。」
這時人潮自然形成了一個半圓形，圍向警方和槍。
顧梅東說：「我不想說什麼話，我要請個律師。」
「警察出了個愚蠢的大錯誤。」
我們大家沿原路走回去。善樓手上拿著鉛筆，槍管
他好奇的臉上充滿興奮：「當然，沒問題。你要我做什麼？」
「有，他們現場查得很仔細，他們對拖車查得最仔細，他們查了拖車四周腳印。」我說：「但是那附近有一片金花菜田。田和公路間還有條都是污泥的排水溝。有人要爬過水溝一定會留下痕跡。」
「你總算猜對了一件事，」善樓生氣地說：「竊聽器是一定要裝的。你認為我們是幹什麼吃的？」
「找到什麼了，先生？」他問。
「你怎麼知道？」
宓警官用輕到聽不見的聲音咕嚕著三字經，伸手自口袋中掏摸出米蘭達卡片。
善樓看看加利西哥警察。從口袋中抽出一支雪茄，放入嘴裏，走向手槍，慢慢彎下腰來，自口袋中拿出一支鉛筆，插進手槍槍管中，把手槍挑起。
我帶路，停在一個看得到槍的地方，指給他們看。
「真是該死！」善樓說。
「我看不見得。」我說：「你也許不知道現在槍在哪裏，但是你說謊的本領的確不高明。」
「找？」我裝作無事地問。
「裝上竊聽器？」我說。
「你找到東西了，你走過來看。你──我來看看。」他鑽過籬笆，開始想跑進金花菜田。
「為什麼不把它放身邊，帶離這裏，拋到一個永遠不會被發現的地方去？」
「這一點，我早就見到過。」
「這是什麼意思。」梅東說。
「有沒有機會，」我問：「南施混進這件案子，在船宅裏，是她開的槍？」
「你可以請個律師。」善樓說。
「兩個是一回事。」我說。
「一個爛糖──？」
「小不點。最好是值得我看一看的。」善樓說。
「等一下，」我說。
「什麼時機停止呢？」我問：「總有個限制。」
槍，就躺在一支金花菜的旁邊。
「他要耽多久呢？」
「那些警察看看那裏，沒有痕跡，想像中沒有人爬過金花菜田去，所以沒過溝去搜。」
他們走向門口，我們大家出去。梅東把門鎖上，我送他們到大廳上。善樓帶顧梅東到門口有位警察駕車在等的一輛警車裏，他們開走。我走向大廳的公用電話，打電話給白莎。
在大路的西面有一大塊很大的空地。對北行車言來，是在左手側。從鋪水泥的路肩邊上到沿路而平行的一條排水溝，至少有五十呎的
「又怎樣呢？」梅東問。
「你少夾在裏面攪亂。」善樓對我說。
善樓搖搖頭：「你多半發現所有指紋都擦掉了。但是這小子太聰明了，他不可能做這種笨事。」
我脫下鞋子和襪子，拿在左手，涉過溝底的泥漿和水，爬上對側的水溝壁，從鐵絲網籬笆上找一個大一點的洞鑽過去。我做得非常自然，毫不關心別人注不注目，就像一個神經的外國人，隨便做點無意義的事一樣。
善樓開始公事化變得一本正經。
「所以我知道沒有人看過這一塊金花菜田。」
「怎麼樣？」
「有什麼發現？」他問。
「也許他沒時間了。這把槍是絕對的證據，他希望立即脫手。」
「你說他們沒有──」
「只有母親在家，」他說：「父親在工作。」
善樓轉向顧梅東，他說：「我目前決定不用手銬來銬你。但是不要誤解，你是已經被我逮捕了。不要有什麼特別的行動。我們走。」
「他奶奶的！」白莎說。
「之後呢？」我問。
我慢慢地駕車出城。沿路仔細地看著。我沒有困難就找到了船宅曾停車的地方。
我的腳已經乾了。我走進去，坐在一張椅子上，自口袋拿出襪子，把鞋子脫下，穿起襪子來。
「又是我。」我說。
「小不點！你不是他的律師。」善樓氣憤地說：「用不到你來給他建議。」
「那你最好自己手腳乾淨點，否則我把你們兩個關在一個監牢中，讓你們聊個夠。」
「因為是我親手交給她的。可憐的孩子耽心死了，也怕極了。我不知道她會試著逃走。我認為她會硬撐到──我告訴她上床的時候門窗都要關好，什麼人來敲門都要先問清楚，我叫她把這支槍放枕頭底下，要用的時候不必猶豫。」
「沒有人能爬過水溝，而不留下痕跡。」
「客戶給你錢！」白莎叫道：「他在哪裏？怎麼可能？」
「還有什麼案子？」
「快走吧。」我告訴他。
「毒品走私呀。」
「可能要些時候了。」我說：「宓善樓和這裏的警方剛以謀殺罪將他逮捕了。」
「你認為你的槍還在南施手中？」
「但是槍號都可以查到槍主嗎？」
現場還是有一小批的人逗留著，車輪或是腳印，都已經無法辨認了。顯然警方已經完全採證完畢。把貨車拖車移走，把圍住現場的繩索撤走，人群才移入的。