第十一章
「有沒有割斷繩子？」
「沒有，繩子綑太緊了，用刀子會傷到他肉的。」
「喔，當然，」他說：「是我把他嘴外布條、嘴裏布塊拿掉的。開始時他說話還十分困難。」
他輕鬆下來的表情配上黑眼圈，看起來很可笑。
「阿米哥，阿米哥，」（註：西班牙語『朋友』）他說：「請進，請進。」
「喔，你說的是水手啦，童子軍啦什麼的。」
「我出去買點吃的東西，」他說：「我們不常去店裏買東西。我們要去就開小貨車，一次買很多。
「所以，我們叫他睡下來。他睡在床上睡著了。後來，他起來，他要走，我把他送到他車子去。」
在他身後，靠在他肩上，我看到那男人太太和善的一對大眼睛。
「賴。」我告訴他。
「姓卡派拉，叫荷西。」他說。
我向國本點點頭。「好吧，」我說：「我們一起去墨西加利。我會把你放在一個好的旅社裏。我會代你買件襯衫和──你的刮鬍刀在哪裏？」
「我不知道是怎麼回事。我試車門，車門沒有鎖，我把車門打開，你的朋友在裏面。他被釣魚線綑住了，結打得又緊又死。」
卡派拉說：「請坐，請坐。」隨即發現他家椅子不夠所有人坐下來。
他指的是一幢完全不起眼的泥磚房。門前停著一輛該拋棄了的小貨車。
「不必計較，」我告訴他：「現在開始由我一切做主人。」
「你在看什麼？」國本問。
我走到他的車旁去看繩子，是釣大魚的雙股線。這種線打上一個結，是會很緊很緊的。
「所以，我們回家來，瑪莉亞給他吃熱的東西，紅椒肉羹，黍餅，起士──他吃得很多。這個人被修理了，也餓慘了。」
「他有沒有開他的車？」
墨西哥人說：「請大家進來。」
「但是我想，我想。我愈想愈不對。我就停車，我開回來。我向車裏看。我看到發亮的東西，那是紮住你朋友嘴巴的布條。
我下車四周看看。我看到一道離開公路的車跡，他指的地方離路肩一百碼。曾有車停的地方有腳印，很多腳印。
這是一個充滿烹調香味的房子。有一個壁爐，用磚砌起來的，所以在磚上可以架一隻大鐵鍋，鍋下是小小一堆柴火，現在不是生壁爐的氣候，但是他們是用壁爐來做慢燉的工作的。
「之後呢？」
我把飯店的啤酒帳付掉，對國本說：「一起走，你要帶我去昨天你過
「過不了多久我就會給你，」我說：「現在開始歸我做主人。我會讓你住進墨西加利的露西娜大旅社。你可以在熱水裏泡個夠，再上床睡覺。睡了起來可以在游泳池裏浮著，使肌肉鬆弛下來。」
洪國本蹣跚地走過來替我們介紹：「荷西和瑪莉亞．卡派拉，」他說：「他們是我的朋友。」又轉向我們說：「這是我朋友，南施小姐和──你說你叫什麼名字來著？」
他慢慢地爬進我車子後座。「老天，」他說：「我倒真希望有點熱水，剃個鬍鬚，洗個澡。」
「說他被搶了。」
「我把他解開的。」
「之後呢？」
壁爐左邊是個燒煤油的爐灶。灶上有隻鐵的咖啡壺，和一個有蓋的大肚鍋子，文火在燉另一樣墨西哥食品。鍋蓋一下一下因為鍋裏壓力大而被掀起，濃濃的肉和調味品香味就是從這裏散發出來的。
他拿出汽車鑰匙把行李箱打開。一隻大得鼓出來的手袋在裏面，另外還有一隻箱子。
他們不想拿這鈔票。但是顯然鈔票對他們太重要。最後瑪莉亞在千謝萬謝下收下了。
我把繩子拿起來，看看兩端。
我們大家坐下。他太太，
「大家要不要來點咖啡？」卡派拉說。
「水手，捆工，或是外行等等。走吧，你用你的車，我們在後面跟你。有多遠呀？」
我們又向下開了一段距離，國本說：「這是他們把我車子留下的地方。」
「就是這裏下去。」他說。
「救你的人叫什麼名字？」
「就這樣了。」
一個墨西哥男人，五十歲左右，留了短而粗的黑仁丹鬍子，穿了一個披肩，裏面的襯衣是在頸子上開口的，站在門口，滿臉的歡迎笑容。
「是你把他嘴裏布塊拿掉的？」
「一切還好嗎？」我問。
我把車停妥，走下車來，過去敲門。南施跟過來把車也停妥。
國本自車中自然地出來，叫道：「荷西，瑪莉亞，是我，我回來了。」
「但是還有錢的問題，」洪國本說：「我是個窮作家──這個故事我已經投資下去太多了，我──」
「我們來看一下。」
「我還是向前開。
我拿出一張十元鈔票交給她。
「是我在開車。我看到這車在路外。起先我沒注意，我已經開過去了。
「車後我的手袋裏。老天，他們不會拿走吧？」
「那朋友很痛苦。我邀請他
荷西．卡派拉送我們出門，和我們三個人一一握手。「乏亞康地渥斯。」他說。（註：西班牙語『一路平安』）
「顯然沒問題，」他鬆口氣地說：「你不必替我買襯衫。袋裏有乾淨衣服，謝天謝地！」
瑪莉亞繼續在她灶前忙著，回頭笑笑，說聲「阿地渥斯」。（西語：「再見！」）
「是多久前？」
「就這樣了？」
「你什麼意思呢？」
「會講英語？」
我們走進去。這是一個設計時就決心要把太毒的太陽拒之於外的房子。
我們回到車上又向前開──
「謝謝妳照顧了我的朋友。」我說。
荷西聳聳肩。他說：「我沒有錶──也許一小時前，兩小時前。」
「我想十哩左右。能不能讓我跟你走，我可以休息一下。我實在被弄慘了。南施可以開我車。我肋骨也在痛，全身肌肉在痛。」
我說：「可惜你的墨西哥朋友對警察方法懂得不多。」
「之後呢？」我問。
他訕訕地說：「你們都請坐，我講話的時候喜歡站著說。」
洪國本說：「我的朋友想知道你找到我的情況。你能說一遍嗎？」
門打開。
「喔，是的。」
「你怎麼找到他的？」
「這是不道德的事，」卡派拉說：「土匪把他打傷了，捆
「之後我想到為什麼車子會開到這裏來拋棄。假如是引擎出毛病，應該在路旁；假如是故意開過去的，又是什麼目的？
「我知道，」我告訴他：「我很同情你。我也被人修理過。」
「為什麼？」
「那好，」我說：「我們走吧。」
「沒有，他跟我來的。他沒有辦法自己開車。他的肋骨在痛，鼻子在流血，還有黑眼圈。他挨慘了。」
「聽聽也舒服，」他說：「我只想浮在溫暖的游泳池裏，不要自己負擔自己的體重就好了。」
「就在那裏，」國本說：「那邊那泥磚房裏就是。」
「不太困難，我的手指很有力的，西牛。我自己也做過漁夫。我玩過各種繩子，我懂得繩結。」
「有時候憑一個人繫的一個結，可以告訴我們很多事。」
「是你把他解開的？」
「我們時間不多，」我說：「我們在爭取時間。假如你能立即告訴我們你怎麼找到那輛車，對我們會是幫了大忙。」
我們開車到拉波塔，公路轉向東側轉向海灣。
「一個警察絕不會去解開別人打的結，」我說：「他們把繩子割斷，讓結的部分留著。」
「他說什麼？」
「這沒問題。」我告訴他。
「解這些結，有困難嗎？」
「還在我車子後面。」