七
梅森把車停在邊門前。
「但是，你不知道那把刀是不是你那一套的嗎？」
「她豎的這道鐵絲網可真徹底。」崔格道。「走吧，梅森，我有種感覺，你一直在拖延時間。你跟卡生太太說了些什麼？」
「可能有。」
「我會的，」崔格的雙眸閃閃發光。「請別讓我忘了這件事，梅森，要是我忘了，你得提醒我。現在我們去見卡生太太吧。」
「是的。」
「我也說不上來，」伊登道。「我做生意時並不是按照馬錶來計時的，我不知道自己何時離開某地到另一個地方去。」
「哪個超級市場？」
梅森蹙眉。「所以你遲到了？」
「對，就是保羅！」她說。「他叫那個人保羅。我想是在我剛進屋的時候。」
「沒有，我癱在椅子裡，一直等到梅森先生回來。」
「廚房裡。」
「正是，」崔格道。「答得好，幾乎像是佩利．梅森教妳的。如果妳不介意，我們是否可以到妳那一邊的起居室？對了，這棟屋子到底是怎麼瓜分的？」
她領頭往前走，崔格突然停下來查看入口處打了蠟的瓷磚地板。
「這你得去問她了。」梅森道。
「我想我們要到廚房裡去看看，」崔格說。「對了，妳上哪兒去買雜貨？」
「是的。」
「噢，」崔格說。「我早該想到梅森會很體貼的。他去拿雜貨時，妳在哪裡？是不是到起居室看看發生了什麼事？」
「娜汀．包爾就是我丈夫的偵探跟蹤過的女子，據說她有不軌的行為。」薇安．卡生說。
「我們可以到廚房裡看看嗎？」
「四袋雜貨，」他說。「四大袋。」
「是的。」
鈴聲在屋內響起來。
「我以為他給了，」伊登有點惱怒似地說。「他給我兩套鑰匙，但他自己一定還留了一套。」
「你看見卡生身上的那把刀嗎？」
「非常合理，」崔格說。「或許你認為凶手是個女子吧？你們市民這麼幫警方的忙，真是太好了，不過有時候擅代職權是頗令人尷尬的事。梅森先生，我想我們現在就到屋子另一邊去看看你在找什麼吧。」
「我不知道，」她筆直地望著他的眼睛。「因為我不知道謀殺案是何時發生的。」
「在哪兒見過？」
「然後你做了什麼？」
崔格瞥向堆在水槽裡的雜貨。
「的確，」梅森說。「我只不過想弄清楚你的說法，別對我發火。警方會盤問你的一舉一動，他們會追查你的行蹤，他們會問你，是否有證人可以證明你某時某刻是在某地。」
「老天，我不知道，」伊登似乎有點惱火。「可能是一點之前……或是一點之後吧。你反覆詰問我是沒用的。」
「的確，」崔格說。「至少看起來是這樣。每一把刀之間的間隔都一樣……這是什麼？」
「你到的時候，沒有看見卡生太太嗎？」
崔格伸手取下一把木頭柄的切肉刀。
「你真是太勇敢了，梅森。」
她說：「警官，我剛剛才搬進來，還沒有機會把所有的東西都買齊……」
「喔，是嗎？」崔格說。「我想你說『現在』的意思，是指你剛才過去時她並不在。」
薇安正要回答，突然又止住自己。「我……我……」
「你不知道卡生的屍體在屋子裡嗎？」
「是梅森先生替我拿的。」
「我還沒有一一試過之前不能告訴你，但有幾把看起來很像。我想，卡生先生的確有這棟房子的鑰匙，稍後我們會仔細試一次。現在我非常希望你能把我
「從前門出去，開車到車道盡頭，繞過豎立鐵絲網的柱子。」梅森說。
「很好，」崔格說。「那種收據通常都有編號，我們可以和收銀機的存根對照，看看妳是什麼時候給帳的。請妳帶我們到廚房去。」
「有一陣子了。」
「一個就夠了，謝謝你。」崔格說。
「卡生太太住在那兒。」伊登說。
「洛林．卡生是怎麼進來的？伊登。」梅森問。
「原來如此，」崔格沉思道。「你拿了這支鑰匙做什麼？梅森先生，開哪一個門？」
他走了幾步，困惑似地打量屍體。
崔格擋在梅森和這位女士中間。
「多少有一點關係……你的祕書告訴我，說你要先去見一個人，所以我不必急著趕回來——但我還是在一點鐘的時候到了。」
「我想還是開車比較快。這輛擋在車道上的車是你的嗎？梅森。」
「妳有收據嗎？」
他在屍體旁邊蹲下，然後開始掏出口袋裡的東西。
「是嗎？」崔格反覆打量這把刀。「這的確是一把刀，但似乎沒有使用過，把手上還有標籤，三塊兩毛美金。」
「妳聽見他在說什麼嗎？」
「是的。」
「我是上個星期天才搬進來的。我在星期六下午豎好鐵絲網，星期天就搬來了。」
「這道鐵絲網真是非常不便。」崔格說。
「在好萊塢。」
「他們絕對不會相信你的片面之詞。」梅森說。
梅森把鑰匙交給他。
他們沿著鐵絲網開下車道。
「打電話？」崔格道。「這真是太有趣了。啊，我明白了，那時記者們發現了屍體，都一窩蜂地搶著找電話報告這個消息，而你也想要打電話，可是那邊的電話都被佔用了……我想知道卡生太太是否聽到你在說什麼。」
「你在幹什麼？」梅森問。
「於是妳就失手掉了雜貨？」
「房子完成之後，卡生沒有把所有鑰匙還給你嗎？」梅森問。
「不是的，」梅森說。「我到房子的那一邊去看看凶手是不是躲在那兒，她就回來了……呃，我吃了一驚。」
「你還有事需要我嗎？警官。」梅森問。
薇安．卡生走進廚房。
梅森說：「卡生到我的辦公室去，顧左右而言他地說了一番。但我想，他的主要目的是不讓我代表你提出任何控訴。他說，他正在處理一些非常敏感的交易，要是有人控告他，會使他很難堪。」
梅森說：「要是有人送他來，那麼那個人可以把他的車開走。你是從辦公室直接回這兒來的嗎？」
「我想是沒有。」
「我不是在詰問你，」梅森說。「我只是想弄清楚事實真相，我也想知道你何時離開你的辦公室。警方一定會仔細追查確實的時間。」
「然後發生了什麼事？」
崔格道：「啊，向你的律師求救是嗎？那麼，少掉的這支鑰匙一定很重要囉？或許我們應該先查明這件事。」
「卡生太太，」梅森說。「這位是凶殺組的崔格警官，他想要……」
「你是說，這是游泳池的水？」
伊登搖頭。
「我不知道，」梅森說。「但是我有個建議，你或許可以考慮一下。」
「我沒有證人——警方會想知道我在什麼時候的行蹤呢？」
「我們得到的資訊愈來愈多了，」崔格道。「我想，我們最好在卡生太太思索梅森指示她的話之前，趕快過去詢問她。」
「他是
「我可否請問，卡生的鑰匙是否能開這裡的門？」
莫利．伊登交出他的鑰匙包。
崔格對記者們揮揮手。「你們得等一會兒了，」他說。「我們不想讓你們破壞了證據。」
「請說，」崔格道。「你要說什麼，我都歡迎，但是別忘記，你說得愈多，我的疑心愈重。」
「放在哪裡？」
「謝謝你，」崔格以誇張的口氣說。「我想屋子的另一邊沒有人吧？」
崔格的筆在筆記本上不停地滑動。「娜汀．包爾，」他說。「妳知道此人是誰嗎？」
「你吃了一驚？當時你在做什麼？」
「可不可能車子在，而你沒看見？」
「真有趣，」他說。「流理臺上裝磁鐵，把一整套刀都固定在上面——謀殺案的凶器是一把刀……卡生太太，請容許我檢查一下。」
「或許你可以把這支鑰匙給我，梅森先生，我來比對一下，或許卡生先生有鑰匙可以進屋子兩邊。」
「我想那是一整套刀具中的一把，是卡生送給我的那套的複製品。」
「是的，我到我想買的那塊房地產那兒，等穿綠衣服的女人出現，等了大約半個小時之後，我放棄了，就直接開車回這兒來。」
「梅森，你是否使用了邊門的鑰匙？」
崔格走到流理臺前。
「他說了什麼？」崔格問。「我對梅森先生不惜違反禁制令也要打這個電話的原因非常感興趣。畢竟他是個律師，應該尊重法院的決定。他說什麼？」
「這要等驗屍官斷定死亡時間之後才能決定。」
「妳在這兒多久了？」
「關於這點，我也有話要說。」梅森道。
「卡生太太那一邊的門嗎？」崔格問。
「原來如此，發生了什麼事？」
「深綠色，」梅森沉吟著。「一開始就是因為薇安．卡生和娜汀．包爾都穿綠色衣服才弄錯的。好吧，你見到那個女人了嗎？」
「正是，」伊登說。「他完成了這棟房子，我給了他一張支票。他說，他想送我一個小禮物；他會在廚房的流理臺上端裝磁鐵，放置一整套的廚房刀具，從小刀到切麵包的刀，還有切肉的大刀一應俱全。我以為他自己一定也有一套。其中一把看起來就像卡生身上插著的刀。」
「是的。」
「卡生送了你一套刀子嗎？」梅森問。
「我得到了屋主的允許，莫利．伊登是屋主。」
「我相信這是卡生太太的屋子，」梅森說。「她可以決定要不要我留下。」
「是我的。」
「有，我有收銀機打出來的收據。」
「嗯，典型的律師回答。」崔格說。
「娜汀．包爾。」
崔格轉頭，不悅似地打量梅森。「我們也不必讓你留在這兒，你不必麻煩了，卡生太太和我處得很好。」
「超級市場。」
「你不知道他會到這裡來嗎？」
崔格四下張望，看見那套刀具。
「或許是一個叫保羅的人……」崔格說。
「我想你也不知道，」崔格說。「梅森心裡打什麼主意，是很少跟別人說的，更不會跟他的客戶說。毫無疑問地，他認為他可以在某方面保護你的權益，但還是請梅森先生自己解釋吧。」
「以前有沒有見過？」
「這並不是最後的判決，」梅森說。「更何況我們有上訴的權利，我喜歡自己下法律上的決定。」
一會兒之後，薇安．卡生開了門。
「你是否注意到她的車在房子的那一邊？」
「牛奶和沙拉醬，」
伊登帶著枕頭套回來了。「這個可以嗎？警官。」
「那是什麼人？」
「是的。」
「我可以給你一個枕頭套。」
「電話前面。」
崔格轉向伊登。「能請你借給我們一條床單，或是一個枕頭套，好讓我們裝一些從這人身上搜出來的東西嗎？」
「妳進屋時，梅森在這裡，妳掉了雜貨，顯然妳不可能一次把四大袋都抱進屋來，那妳是否回去拿剩下的東西？」
「這點大有爭議，我知道法院有一道判決令，不是嗎？」
「正是。」崔格回答。
崔格拉出一個皮製的鑰匙圈。
「這倒不是，」梅森毫不在意地說。「這個凶手用的是刀，殺了一個人之後，刀就會在死人身上了，不像槍，可以連續發射子彈。」
「我帶著雜貨進來，」她說。「梅森先生告訴我我丈夫的死訊，我就失手把雜貨掉在地上了。雜貨很重，我的手臂一時沒了力氣。」
「是嗎？」崔格道。「真是太不幸了，梅森，通常警方喜歡宣佈這種事，然後觀察當事人的表情，有時候那是非常寶貴的線索。」
「對不起，」梅森道。「我只是認為她應該知道。」
「妳把東西撿起來了嗎？」
「不錯，她出去買東西了。」
伊登不安似地瞥向梅森。
「沒問題，」梅森道。「是我向伊登借邊間的鑰匙，當時很急，他就直接取下來給我了。」
「對不起，」他說。「這裡有一塊地方特別不亮——是不是曾經有什麼東西掉在地上？」
「是的。」
「妳聽見他想跟蹤什麼人嗎？」
「我相信還有一道禁制令吧？」崔格問。
「不是，」伊登說。「有個女人打電話給我，說她可以提供一些我有興趣的房地產消息。她說，要是我在半個小時之內趕去見她，她就會告訴我如何省下一萬元，要是這筆交易成功，她要抽一千元當佣金。」
梅森對他鞠躬。「由於有禁制令，也因為卡生太太知道她不必回答任何問題，我就先告退了。」
「有什麼事不對嗎？警官。」梅森問。
「我想梅森先生察覺到我進來了，就掛上電話，然後告訴我，我丈夫被謀殺了。」
「你有多久沒見過他了？」
崔格很快地將他從洛林．卡生身上取出的鑰匙和伊登的鑰匙比較了一下。「梅森先生為什麼要卡生太太那一邊的鑰匙？」
「沒有。」
「我去我的辦公室。」
「你自己一個人嗎？」
「想要問幾個問題。」崔格微笑著說完。「我必須警告妳，妳說的每一句話都可能被當作對妳不利的證據，妳在沒有律師陪伴的情況下，可以不必回答任何問題。但是我向妳保證，卡生太太，我們很同情妳，會儘量不使妳難過。現在，在謀殺案發生時，妳人在何處？」
「鐵絲網穿過起居室，在我這邊大部分是餐廳，」她說。「我有工具間、廚房、游泳池的淋浴間和更衣室，以及僕人房。我一直住在僕人房裡。」
「我不知道。我來的時候，只有幾輛新聞記者的車。他要不是坐計程車來的，就是有人送他來。」
「我們不能繞過游泳池嗎？」崔格問。
「今天上午，我到你辦公室去簽控訴書，但你不在，史翠特小姐權充公證人。她叫我下午一點鐘到這兒來跟你見面，在你到達之前不要讓任何記者進去。」
伊登皺起眉頭。「卡生就是這個樣子，他會施加壓
「當然有可能，我心裡有事，沒怎麼注意。車子也可能在車庫裡。」
「我想到房子另一邊去看看凶手是否躲在那兒。」梅森說。
「沒看見。」
「打電話。」
「我明白了，」崔格說。「現在我們先來試試這支鑰匙到底能不能開門。」
崔格打開車門。
「有好多媒體記者打電話來，詢問我們提出控訴的事。我告訴每個人，下午一點時我會在家，你也會在，到時我們會發表聲明，他們可以拍照，在那之前我無可奉告。」
梅森意味深長地打量他。「我們來弄清楚事情的先後順序。」他說。「你是什麼時候抵達此地的？」
梅森圓滑地打斷她。「卡生太太，妳不一定要回答崔格警官的問題。」
「你自己成立了一人委員會，決定告訴她，是嗎？」
「再過一會兒就好了，」崔格安慰他。「你們耐心一點。只要你們不阻礙案子的調查，我一有消息就會告訴你們。」
「我早先說過，從游泳池下方越過鐵絲網到房子另一邊，是很容易辦到的事。」
「什麼？」
「準備四處看看。不，我想起來了，當時我正在打電話。」
「我違反了禁制令，」梅森說。「這點毫無疑問，但這是古德溫法官和我之間的問題。」
「喲，喲，而梅森打電話叫人跟蹤她。」崔格道。「他有沒有提到跟他講電話的那人的名字？」
「我說我會去見她。」
「他們只能相信我的話了。」伊登說。
崔格說著，把鑰匙插進鎖孔，開了鎖，打開門，然後再度把門關上，按了門鈴。
「這麼長的一段時間，妳都沒有用到這些刀，」崔格說。「卡生太太，有沒有可能妳出去購物是為了要買一把刀，來彌補插在妳丈夫身上的那一把？」
「當然不知道。」
「原來如此，」崔格說。「通常我們在驗屍前不會動屍體，但這件事既然這麼重要，我們還是先搜搜他的口袋，然後列一張清單，我想法醫辦公室的攝影師也就快到了。」
「只是一把刀。」她說。
崔格轉向莫利．伊登。「卡生是怎麼進來的？你不會沒鎖門吧？」
「她不肯告訴我她的名字，只說我並不認識她，但是她說，她會穿一件深綠色的衣服，上身有白色花飾。」
「刀全部都在。」她說。
「沒辦法。鐵絲網一直橫過游泳池的表面，到對面的日光浴甲板，然後一直延伸到山丘上好幾百呎之處。」
「我會等的。」梅森說著，望向薇安．卡生，對她微微皺眉，以示警告。
「房子另一邊的邊門。」
「剛才你可不是這麼說的，」崔格道。「你說這是莫利．伊登的房子，而且我記得法院有一道禁制令，我身為執法人員，可以強行驅逐你，梅森，你應該不會違抗執法人員吧？還有，我甚至可以把卡生太太帶回局裡去做筆錄。現在我請你立刻離開，開車回伊登那裡等我。去吧，大律師。」
「他站在電話前面做什麼？」
「伊登先生，請你帶著你的鑰匙，我來比比看，看看卡生先生是不是如你所言有你家的鑰匙。對不起，這不是你的建議，是佩利．梅森說的。這可能有很大的差別，也可能沒有，但到目前為止，梅森先生的建議非但沒有澄清這件事，反而使事情更加複雜。」
「的確。」
「很好。」崔格說。
「在伊登那兒等我回來！」崔格提醒他。
崔格低聲說：「梅森，開車，我們走吧。」
梅森握住莫利．
警員點點頭，急急走到門外去用警車上的無線電聯絡。
「喲，」他打開一疊旅行支票。「一百元面額的旅行支票，總共有五萬元，簽名是Ａ．Ｂ．Ｌ．西蒙。看來這個傢伙用假名是有目的的，可能是要瞞騙國稅局，或許他還在哪兒金屋藏嬌，過著雙重生活。這個皮夾裡面是千元大鈔，總共有十五張，他臀部口袋裡的這個皮夾則都是百元鈔，這個人真是腰纏萬貫。啊……鑰匙在這兒。」
「有很多事情不對，」崔格說。「看看這個人的襯衫，這是一件非常昂貴的襯衫，袖釦是鑽石的，卻塗成黑色。」
崔格站起來，拍拍膝蓋和手掌上的灰塵，對一個警察說：「用無線電通知總部，叫他們派人帶一些消毒過的吸管和小瓶子來，我要在這些水蒸發之前儘量蒐集。」
「當然不知道。」
「我不知道。」伊登說。
「看見了。」
「我告訴她，她丈夫被謀殺了。」
崔格轉向一名警員。「聽著，」他說。「我要把地板上的每一滴水都用消毒過的吸管和小瓶子蒐集起來。等法醫辦公室的人來了，就叫他們驗出確實的死亡時間，我要盡可能的詳細資料——屍體的僵硬程度、體溫等等。看看他吃最後一餐飯是什麼時候，要檢驗胃裡的東西和其他的內臟……如果你不介意的話，梅森先生，我想我們該去拜訪卡生太太了。我會讓你替我們介紹，等我問完你幾個問題之後，你就可以自便了。現在我們要怎麼過去？」
「你是說，卡生死時手裡有一杯酒？」梅森問。
「有可能，」梅森說。「我相信游泳池中的水氯化的程度比一般飲用水要高，如果你能在這些水蒸發之前把它們蒐集起來……」
梅森越過拱門，來到起居室，崔格正跪在地板上，雙手撐地，頭部上下移動，好看清地板上反射的水光。
「你的鑰匙包裡似乎少了一支鑰匙，這是怎麼一回事？」
律師發動引擎。
「你要跟梅森去哪兒？這是怎麼一回事？」
「『還』有事？」崔格模仿他。「別傻了，我還沒開始問你呢。你別讓莫利．伊登走開，我也還沒問他。」
「他顯然是在指示某個人去跟蹤一個人。」
崔格說：「廚房在妳這邊嗎？」
「沒有，我等了半個小時，沒看到人。」
「聽見了一些，或許是全部。」
「老天，我不知道，梅森，你想證明什麼？我看見卡生的屍體躺在那兒，我想你比我還先看見。我只走近到能看清死者的確是卡生，就有記者開始問我問題。老實說，我認為他們沒有權力這麼做。」
「你做何反應？」
「你到達辦公室之後，發生了什麼事？」
「你得到了主人的允許嗎？」
「我想，現在卡生太太會在那邊。」梅森說。
「梅森當時站在哪裡？」
「你上哪兒去了？」
「我看看，」崔格道。「這是……前門的鑰匙嗎？」
「不要緊，」梅森說。「我想你會發現洛林．卡生有一套這棟房子的鑰匙。這棟房子是他造的，然後才交給莫利．伊登。」
「目前，」崔格道。「我正在設法解釋地板上的水漬。你想會不會是溶化的冰塊？」
一群被警員擋在門外的記者極力想上前。「警官，我們什麼時候可以訪問你？」其中一人叫道。
「我要是知道就好了，」伊登說。「唯一的解釋是，卡生蓋房子時自己複製了一套鑰匙，這樣他在做最後的室內裝潢時就可以自由進出。」