46

男人轉了個方向。瑪麗還是看不清楚他的臉，但她看得出來他體型過胖，啤酒肚整個垂在皮帶外面。「跟我有什麼關係？」小豬問。

「謝謝。」瑪麗說，然後她走回船塢開始找。

「嗯，抱歉。」瑪麗說。她站起身，一會兒才回過神來。碼頭，她忽然想起。小豬。「幾點了？」她問男人。

一輛車在她的右手邊開進停車場。車開得離河岸很近，然後停下。一個男人走出來，他拿著一支很大的手電筒，照在碼頭上。瑪麗從車上下來，往男人的方向走去。「是小豬嗎？」她喊著，但她的聲音飄散在風裡。她又喊了一次，男人於是轉過頭。他把手電筒照往她身上，強光霎時亮得讓她睜不開眼。

「不是，」男人說，「叫但丁。」

據丹尼斯說，小豬．史蒂芬斯負責照顧愛德．歐曼週末出遊的遊艇。布萊恩在俯瞰塞區河的蒙哥馬利路上遇見伊莉莎白．歐曼，大約離學校三哩遠。突然間，瑪麗確定威廉斯教授就是要帶她到那裡。

她謝過男人，往岸邊走去。她走回自己的車裡，打開暖氣，繼續等候。她怎麼會知道誰是小豬．史蒂芬斯？或許他就是那條黑色拉不拉多犬的主人；或許他把牠放在車子裡，在顧船時可以陪伴他。她猜他會在這裡停車，再下車往但丁的方向走去。等一下他來了之後，她該怎麼做？她一點頭緒都沒有。或許她會朝他走去，就像之前見到歐曼院長那樣。這場遊戲進行了這麼久之後，她突然發現自己的表演總是出自本能反應——至少她希望待會兒也會這麼做。

（塞區河他們想把她帶往船的方向。帶到愛德．歐曼的遊艇那邊。）

瑪麗坐在碼頭邊，把腿靠近胸膛。但丁的桅杆在波浪中搖晃作響，她像威廉斯在課堂上教他們的一樣把眼睛閉上，試著釐清她目前收集到的所有線索。唯一她還沒辦法解釋的照片，就是那條黑色拉不拉多犬。但這裡當然不會有狗。

（她在去另一個地方前先來這裡，）伊莉莎白剛剛這麼說。

「因為你的名字也在愛德．歐曼的某些行為中出現。」

瑪麗用力將他甩開，繼續往前跑，她感覺得到他就緊跟在她後面。她看見她的車，門還是開的，裡面有一陣鈴響——是她的手機。那一切彷彿在千里之外，雖然車子就在離她不超過一百呎的前方。（噢，天啊，瑪麗。你到底在做什麼？）她不知怎麼辦到的，轉眼竟已跑回駕駛座，把門重重地關上。小豬就在她的後面一步，她正要把門甩上時，他的手正好夾了進來。「噢！」他痛得哀嚎著，倒在旁邊的一輛車上。她倒車駛回蒙哥馬利路，全速往溫徹斯特衝去。上了高速公路之後，她依舊還沒想起剛剛的那通電話。

他把手電筒放下。「你說。」他說。

瑪麗開下普來德街時，腦袋不停地想。天色越來越暗，轉上蒙哥馬利路時，她把頭燈打開。

「小姐？」一個聲音從她上方傳來。

「噢，」瑪麗說，「是叫古典水手嗎？」瑪麗知道歐曼一定會用詩句或經典著作的書名幫他的遊艇取名。

（如果她去做了該做的事，而且出現在那裡的話，那今晚這一切就可以結束了。）

可是，在哪裡？她現在需要一個可以去的地方。她需要遵照威廉斯的劇本，這一切才能像伊莉莎白．歐曼所說的，在今晚結束。

「譬如說，一個叫迪安娜．沃德的女孩失蹤案。」瑪麗開始施壓，希望可以榨出一點訊息。她今天早上如果還有什麼顧忌的話，現在也都全部溶解了。而且站在他面前說話，給她一種亢奮的感受，彷彿她是那個主導局勢的人。

「你知道他曾和一個學生生過小孩嗎？」

「你睡著了。」他說，「我們不太歡迎有人來碼頭這邊睡覺，怕他們會滑進水裡。已經發生過幾次了。」雪茄橘色的光點閃了一下，隨即滑落。

「怎樣的問題？」他問。

瑪麗坐起身，看到的是剛剛那個在辦公室裡的男人。

（另一個地方。）

「我只是想問你幾個問題。」她說，手電筒的光依舊打在她的臉上。

「我要找小豬．史蒂芬斯。」瑪麗說。

哪裡？另一個地方是哪裡？是貝爾市？是卡爾？還是威廉斯教授的家？

整座船塢微微搖晃著，她把自己的身體用外套裹得更緊，直到沒有半吋肌膚裸露在外。她在想迪安娜．沃德，想這麼多年之後，她現在人究竟在哪裡。迪安娜，波麗，和威廉斯教授。她心裡好多問題獲得解答，也還有好多問題還沒有答案。她還想到一九八六年的那一天，當波麗被當成迪安娜，送回溫蒂．沃德的身邊。溫蒂看到波麗的時候，心裡閃過什麼念頭？她是否再一次被自己當年和歐曼院長的那段戀情懲罰？她是否覺得自己罪有應得？

她站在搖搖擺擺的船前，風越吹越高，把水沫吹到她臉上來。天色幾乎已經全暗了，氣溫低得刺人。瑪麗不知道自己為什麼在這裡，也不知道自己究竟要來找什麼，只知道這裡一定有什麼重要的線索。伊莉莎白．歐曼是和小豬．史蒂芬斯的連結，這裡也是小豬每晚來照顧他客戶財產的地方。她應該等到晚上十點，親自和小豬談談嗎？

「小豬大概晚上十點才會到，」男人回答，「來顧愛德．歐曼的遊艇。」

另一個地方。

聽他這麼說，瑪麗才突然感覺到全身僵硬。她的腳又麻又痛，手則因為緊緊縮在外套袖子裡，握得拳頭發疼。

她在外環道右轉，往羅伊碼頭開。碼頭就在蒙哥馬利路末段的一座山腳，被叢叢綠樹包圍住。碼頭的燈已緩緩亮起，照耀著夜色裡的港灣。幾個男人在岸上走來走去，把他們的船用錨固定住。瑪麗找到一個停車位把車停下，踩著長滿苔蘚的階梯走下碼頭。她從沒看過歐曼的遊艇，但她猜大概是整座碼頭裡最大的那艘。水上有四座船塢連在一起，每一座船塢上大約都有一百多個船舶點。如果要把這一大片全都走遍的話，大概要花上一個小時。

紅燈轉綠，她右轉上蒙哥馬利路。布萊恩就在這條路的下面一點遇到伊莉莎白．歐曼，之後他馬上去瑪麗的宿舍找她。在那之前，他去了市立圖書館，再走外環道回學校。所以他一定有經過——

他們讓那句話懸在半空中。底下的塞區河依舊在緩緩流動，船身拍打著船塢，在夜裡發出不和諧的雜音。她正打算開口繼續說，手電筒突然又發出強光，讓她看不見前方。瑪麗把手高舉齊眉，看到他的腳——只看得見他的靴子——朝她的方向逼近。她趕緊跑開，他卻把她一把捉住，強迫她轉身回來。她還是什麼都看不見，卻聞得到他的鼻息——帶著厚重的霉臭和奇異的塵味的鼻息。

「我不知道你在講什麼。」男人說。

「關於愛德．歐曼的問題。」

瑪麗沿著72號高速公路開著，思考她剛剛看到的事——和聽到的事。伊莉莎白．歐曼究竟在和誰講話？威廉斯嗎？他們是一夥的嗎？看起來的確像是那樣，卻令人匪夷所思。或許——她此時彷彿有萬千的思緒——或許威廉斯教授說服了伊莉莎白．歐曼，讓她相信她先生是迪安娜．沃德失蹤案的幕後兇手？一定是這樣的，所以威廉斯才會給她伊莉莎白．歐曼的車的照片，好讓瑪麗知道伊莉莎白．歐曼和他們是同一陣線的，也是他們努力的理由之一。

（沒錯，）她心想。（一定是這樣。）

沒過多久她就找到了。但丁的桅杆在碼頭中十分突出，而且離岸邊很近，瑪麗猜想，如此一來，小豬．史蒂芬斯要看船有沒有被人破壞比較容易，只要用聚光燈照一下碼頭就看得出來。

她走到其中一座船塢的辦公室。她敲敲門，裡面傳來一個男人的聲音喚她進去。男人被太陽曬成古銅色，嘴裡啣著一根雪茄，另一端磨損得像被當成箝口物塞進嘴裡過。他坐在一張被擠壓過的書桌前，把支付薪資的支票一張張塞進信封裡。

「我只知道他每個月付我一張支票，夠我用的了。」

「愛德．歐曼認為你知道。」

「你對他有什麼了解？」她問。

（去找小豬．史蒂芬斯，）她想。

現在她知道了——一定是小豬．史蒂芬斯。他是這場遊戲中，唯一一個她還沒見過的人。除了威廉斯在車上跟她說過的之外，她對這個人一無所知。她知道他很危險，而且他和歐曼是一夥的。或許院長發現伊莉莎白和李歐納．威廉斯的事了，所以才派小豬去懲罰他的妻子。

「大概九點四十五分。」他說，「你在這裡好一會兒了，我猜你一定快凍僵了。」

「有什麼事嗎？」他問。

她要去哪裡找小豬．史蒂芬斯？布萊恩．豪斯那晚是在哪裡發現伊莉莎白．歐曼的？

「是誰？」他問。他的聲音很低沉，帶著厚重的南方口音。

「某些行為？」