59
「現在我要向你們兩位解釋我們的記憶研究計畫。」身穿灰色大衣的實驗者跟男子說，也跟麥唐諾說。麥唐諾現在已準備就緒，正焦慮地在受試者旁邊的椅子上轉來轉去。計畫是這樣的，麥唐諾會在另一間房間，讓受試者電擊他。當然並不會有什麼真正的電擊，根本不會通電；那臺機器只是個唬人的玩意罷了。重點在於受試者必須服從實驗者。受試者將會敬畏實驗者的權威，單純只是因為實驗者身穿灰色外套、手拿筆記板，而且說話的聲音低沉。
主旨：回覆：米爾格蘭
我很抱歉。我跟伊莉莎白說，這麼做太超過了，一切開始有毀滅的感覺。那捲錄影帶本來是教學用的，卻落到他們的手上。結尾那段音效是哈汀斯和一個叫奈特的男孩弄的——全都是狡詐的伎倆。你現在知道了，千萬不要相信那些抱持著不道德動機的人。伊莉莎白和我最後還是分開了，不過我想你應該已經聽說了。李歐納死了以後，我們連注視對方的眼睛都沒辦法。她想要繼續她的研究，我卻想要退休安定下來，好好過我的生活。我的老朋友小豬．史蒂芬斯被你夾傷的手漸漸恢復了，他要我代為致上祝福。我們偶爾會去塞區河釣釣魚，回想這一生的起起落落。雖然只有兩個老男人不免顯得很可悲，卻比狡詐偽裝的關係來得好。我想人就是這樣。某些夜裡，我還是會想她，可是她體內有一股驅力和我是不一樣的。那正是當年史坦利擁有的那股力量——或許我就是因為那樣才和她結婚的，因為我變得——變得怎樣？——屈服在她的野心之下。我在和史坦利做研究的時候注意到這點：我會被那股內在的驅力牽引。我必須承認：我羨慕那樣強壯的心靈。
近期內德萊恩的法庭上見。祝福你
米爾格蘭。
丹尼斯被退學；他終究只是伊莉莎白和特洛伊．哈汀斯的白老鼠。學校發現他和伊莉莎白的關係之後，裁定他「對博士候選人及其研究擁有病態的狂熱」。瑪麗知道事實並非如此，因為丹尼斯那晚已經在研討室告訴她答案了。他為了伊莉莎白而接受這項結果，瑪麗看得出來，他還愛著伊莉莎白。或許她是為了研究而誘惑他；或許她都已經拿一把刀插在他背上猛轉了他還不願意放棄她。可憐的丹尼斯。有一晚，他打電話給瑪麗，卻只是在電話的另一頭哭泣。
「好，現在我們將要做一些安排，讓學習者獲得一點懲罰。」實驗者說。「學習者，讓我跟你解釋待會兒將發生的事情，以及你應該做的工作。老師會對你讀一組配對的詞。」
「史坦利？」詹姆士．麥唐諾說，他將扮演米爾格蘭的「學習者」角色。「你還好嗎，史坦利？」他跟他說自己沒事。
威廉斯當然在抵達德萊恩浸信會醫院之前就
除了布萊恩的命運之外，這一切現在對瑪麗來說，都已經不重要了。她繼續過她的生活，雖然花了一段時間努力調整。她在家裡度過了漫長又黑暗的三四個星期，在那一串串的問題縫隙中努力入睡。她常常想起布萊恩。他在德萊恩等待審判，地方檢察官準備以一級過失殺人罪予以起訴。瑪麗也被傳喚，將在兩個星期後出庭作證。她完全不需要準備，因為她已經把整個故事牢記在心，熟到連閉上眼睛也能引述。
「所以他等一下會對你說：『強壯的：背部、手臂、樹枝、推擠』。你就按下這個——」
兩個月後
實驗者忽略了麥唐諾所提的問題，他現在和受試者在一起。「好，」實驗者說，「現在請仔細聽我的指示。首先，這部機器會產生電擊。」他的手在機器上滑動；當掌心撫過烏黑的表面時，發出嘶嘶聲響。
不要覺得羞愧，瑪麗。你並不寂寞。同樣的事也在三十歲那年發生在我身上，所以我在這件事情上，算是比你有經驗一些。我一樣花了我一輩子的時間，試著去理解當年為什麼會被……欺騙。我知道那是怎樣的感受。我了解你的感覺。
米爾格蘭走進後面一間房間
收信者：[email protected]vinchester.edu
（ＥＮＤ）
米爾格蘭想起了納粹頭子艾克曼，想起門格勒的壓力室。他曾聽他父親說，門格勒曾把猶太人活活凍死，直到他們的遺體可以一節一節地被剝下來。他父親還說，其中一個猶太人用食指指著前方。他的遺體在奧許維茲集中營外的冰天雪地裡，成了一個無時無刻用食指指著前方的雕像。他們叫他指南針。
她回到肯塔基，計畫在秋天進入另一所大學就讀。她回答她在伊莉莎白．歐曼的研究中所扮演的角色的問題；最後，警局裁量她並非事先得知布萊恩．豪斯策劃的槍擊事件。溫徹斯特大學厚顏寡恥的道德委員會裁定：伊莉莎白．歐曼研究計畫裡的差錯純屬偶然，並無逾越道德標準，因此允許研究計畫繼續進行。
米爾格蘭閉上眼睛。
接著，他看著他的受試者走進來，一名紅髮、身穿淡色吸裝的中年男子，他的帽子是濕的，因為外面正在下雨。男子坐下，實驗正式開始。
米爾格蘭沒聽進去。他的心思已經飄到別的地方去了。
康乃狄克州．紐哈芬市
十分鐘之後她便收到回信。
「史坦利。」麥唐諾說，一點都不緊張的樣子。看來只有史坦利自己一個人在緊張。「我們都準備好了。」
「心理學家，」灰衣男人繼續說，「已經發展出許多理論，來解釋人們如何學習不同型態的資訊內容。」
愛德華，歐曼
麥唐諾猶豫了一下。「好，」他一邊聽指示一邊說，「我想我必須把話說在前頭。幾年前我在西哈芬退伍軍人醫院時，他們檢查出我有輕微的心臟問題。不是很嚴重的毛病。但要我接受這些電擊的話——會有多強？有多危險？」
只有一個問題還沒獲得解答：那捲米爾格蘭的錄影帶究竟是誰寄的？
他們在耶魯大學林斯立．契登館的
「在我們開始之前，」實驗者說，「我想先請問受試者您的大名。」
主旨：米爾格蘭
瑪麗．巴特勒開始拾起生活的碎片。
受試者的聲音從一片寂靜中，傳進米爾格蘭小小的房間裡。「歐曼，」男人說，「愛德華．康拉德．歐曼。」
米爾格蘭望著即將讓他一夕成名的電擊產生器。輕微電擊。中度電擊強度電擊。超強電擊。特強電擊。極強電擊。危險：劇烈電擊。米爾格蘭讓手掌滑過機器冰冷的表面。機器底下彷彿藏著生命，發出微弱的脈搏。它已變成一種武器。幾個星期以來，這部可惡的機器一直在他的夢裡揮之不去。他甚至又開始吃起迷幻藥，好讓他的心可以暫時在毫無防備的夢境裡躲過那臺機器。
瑪麗覺得自己知道答案，就在冬季的某一天，她寫了一封電子郵件給他測試自己的推論。
她和母親一起散步，煮晚餐給她的父母吃；她試著重拾正常的生活，一切並不容易。她再一次過度相信別人，並因為那份信賴而被重重地傷害。
1961年8月7日
謝謝你試著警告我們，歐曼院長。